× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Not a Golden Cage of Love / Это вовсе не золотая клетка: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Выражение Пэй Чжи слегка застыло, тонкие губы сжались ещё плотнее. Спустя мгновение он опустил ресницы и, растерянно и жалобно произнёс:

— Просто младшая сестра по наставничеству — совершенно посторонний человек. Не верь её словам. Все на улице меня ругают… Цзяоцзяо, у меня осталась только ты.

Фу Цзяоцзяо никогда не видела его таким уязвимым. За этот день она сама услышала столько злобных слов в адрес Пэй Чжи, что готова была лопнуть от злости. А каково же было ему, которого так клеветали годами?

Чем больше она думала об этом, тем сильнее ей хотелось его пожалеть. Она крепко обняла его и не собиралась отпускать:

— Мм, я никому не поверю, кроме тебя.

Лу Нинъюй наверняка ненавидит её из-за Пэй Чжи и наговаривает всякую чушь, чтобы вызвать недоверие. Ну уж нет, она не даст ей такой радости!

Пэй Чжи крепко сжал её талию, но в глазах его была полная ясность. В уголке губ, там, где Фу Цзяоцзяо не могла видеть, промелькнула едва уловимая усмешка.

Накануне Пэй Чжи напился, и утром голова всё ещё гудела, а тело ощущалось необычайно тяжёлым. Он открыл глаза и, придерживая виски, сел.

Рядом раздалось тихое «мм», и проснулась Фу Цзяоцзяо:

— А-чжи, ты мне волосы придавил.

Пэй Чжи осторожно убрал руку:

— Прости.

Он не любил пить — ему было трудно опьянеть. Чем больше выпивал, тем яснее становилось сознание, но тело всё хуже подчинялось воле. Для него это было крайне неприятно.

— Ты вчера напился. Помнишь, что делал? — Фу Цзяоцзяо поправила растрёпанные волосы и повернулась к нему, мягко глядя большими, как у оленёнка, глазами.

Он помнил всё до мельчайших деталей. Девушка решила, что он пьян сильнее обычного, и стала смелее: требовала рассказать ей сказку. Пэй Чжи не умел этого, поэтому поведал ей пару историй из следственной практики. Рассказывал сухо и однообразно, совсем неинтересно. Девушка расстроилась и продолжила его донимать.

Её чёрные волосы рассыпались по плечам и запутались вокруг его колен. Вокруг витал сладковатый, нежный аромат. Хотя пил он, щёчки девушки покраснели, будто от вина, а алые губки то и дело шевелились. Мужчина закрыл глаза и решительно прижал её к себе, жёстко и безжалостно.

Вино не пьянило — пьянила сама она.

— Не помню… Что я делал? — Пэй Чжи чуть склонил голову, обнажая длинную изящную шею. Даже такое почти детское движение выглядело у него благородно и элегантно.

Если бы он признался, что помнит, его маленькая жена сейчас бы смутилась.

— Ты немного пробормотал что-то себе под нос и сразу уснул, — соврала Фу Цзяоцзяо, про себя обрадовавшись.

В уголках глаз Пэй Чжи мелькнула улыбка. Он оделся и позвал служанок.

Пэй Чжи ушёл на утреннюю аудиенцию, а Фу Цзяоцзяо ещё немного повалялась, прежде чем подняться. После завтрака она устроилась в беседке во дворе, чтобы отдохнуть от жары.

С веером в руке она старалась вспомнить сюжет той древней любовной новеллы, которую читала в прошлой жизни. Она всегда читала по диагонали, и многое уже стёрлось из памяти. Поэтому, встретив принцессу Лэшань, сразу не узнала её.

Фу Цзяоцзяо сделала глоток чая и попыталась собрать в голове все фрагменты.

Роман рассказывался от лица героини. Лу Нинъюй происходила из семьи учёных, была прекрасно воспитана и обладала выдающимися талантами. Поскольку в доме царила строгая дисциплина, а сама она любила веселье и обладала смелым характером, она часто переодевалась в мужскую одежду и тайком выходила погулять. Так она познакомилась с бедным, но талантливым молодым знатоком.

Лу Нинъюй восхищалась его дарованием, называла его братом и даже взяла в наставники. Благодаря её тайному покровительству главный герой шаг за шагом поднимался по карьерной лестнице. Вскоре Лу Нинъюй влюбилась в него. Когда злодейка Сюй Итун подстроила инцидент, в котором героиня раскрыла свою истинную личность, они искренне признались друг другу в чувствах и сошлись.

Далее сюжет должен был достичь кульминации: ведь герой ещё не достиг вершин власти.

Вскоре в стране вспыхнуло восстание. Предатель жестоко убивал членов императорской семьи одного за другим. Главный герой уничтожил продовольственные запасы мятежников, а затем спас императора от покушения. В знак благодарности государь назначил его первым советником, и Лу Нинъюй стала первой госпожой Дайяна.

Тёплый ветерок развевал листья. Фу Цзяоцзяо постучала веером по переносице, и на лице её появилось озабоченное выражение. Как же звали главного героя?

Хм… Не помнит.

Ладно, неважно.

Важно другое: если герой станет первым советником, то что будет с её Пэй Чжи?

В книге почти не упоминалось о прежнем первом советнике. Фу Цзяоцзяо помнила лишь, что тот имел дурную славу. Его роль появлялась лишь в финальной части: Пэй Чжи помешал главному герою получить очередное повышение. Ведь первым советником мог стать только самый достойный среди членов кабинета министров. Благодаря единодушной поддержке и особому расположению императора герой занял эту должность, стоящую над всеми, кроме самого государя.

А прежний первый советник ушёл в отставку и исчез из всех летописей.

Фу Цзяоцзяо стало невыносимо грустно. Она лучше других знала, как тяжело Пэй Чжи работается: он встаёт до рассвета, чтобы явиться на аудиенцию, после которой целыми днями корпит над документами. И всё это — лишь для того, чтобы его поносили и не любил император.

Такого замечательного человека свели к роли второстепенного персонажа, а его жену вовсе не удостоили ни строчки — она осталась просто фоном.

Фу Цзяоцзяо искренне возненавидела главных героев. Как только Пэй Чжи вернётся, она обязательно скажет ему держаться подальше от этой парочки.

Она так глубоко задумалась, что не сразу услышала громкий голос у входа. Девичий звонкий голосок прозвучал, как трель соловья:

— Сестра Фу, я пришла к тебе поиграть!

Не успела она договорить, как в сад вбежала девушка в нежно-розовом платье, задирая подол. За ней, запыхавшись, спешили несколько служанок.

Беседка мгновенно наполнилась шумом и весельем. Чжоу Лин всё ещё помнила вчерашний несъеденный лотосовый корень и с надеждой смотрела на Фу Цзяоцзяо, прося сходить вместе за лотосом и пообещав:

— У нашего повара руки золотые! Как только приготовлю, сразу принесу тебе!

Фу Цзяоцзяо лёгким движением веера похлопала её по голове, улыбаясь:

— Можно пойти, но в воду я не полезу.

— Ничего страшного! Ты просто посиди и посмотри! — Чжоу Лин гордо выпятила грудь. — Я отлично умею собирать лотосовые корни!

Сестра Фу выглядела как хрупкая красавица из древних легенд. Даже если бы её ноги были здоровы, Чжоу Лин всё равно не осмелилась бы пустить её в пруд.

Пруд был огромным. Они выбрали уединённое место, и Фу Цзяоцзяо уселась на берегу, пока Чжоу Лин, засучив штанины, принялась искать корни в илистом дне. Наконец она вытащила один и радостно улыбнулась, хотя на белом личике красовалась пара грязных пятен.

Живая и солнечная.

Глядя на прозрачную воду, Фу Цзяоцзяо тоже зачесалось. Она так давно не ходила, что уже забыла, каково это — чувствовать землю под ногами.

Чжоу Лин быстро набрала кучу корней и свежих лотосовых стручков, которые теперь лежали у ног Фу Цзяоцзяо. Та взяла один стручок и начала неспешно лузгать семена.

Свежие семена лотоса были нежными и сладкими. После постоянного приёма горьких лекарств Фу Цзяоцзяо уже не чувствовала их лёгкой горчинки.

Не заметив, она съела целый стручок.

Ся Чань тихо предупредила:

— Госпожа, семена лотоса холодные по своей природе. Если съесть много, можно расстроить желудок.

Фу Цзяоцзяо вовремя остановилась, взяла большой лист лотоса и стала использовать его как зонтик от солнца, раздав по одному своим спутницам. Солнце поднялось выше, и стало жарче. Фу Цзяоцзяо испугалась, что её подружка с белой кожей превратится в смуглую девчонку, и окликнула её:

— Чжоу Лин, хватит! Уже достаточно! Не лезь больше!

И так уже полновата — только бы не загорела.

Чжоу Лин выбралась на берег, держа в руках огромную охапку, и только тогда поняла, что нести всё это невозможно. Пришлось посылать служанку за тележкой, а пока они укрылись в тени и стали ждать.

Фу Цзяоцзяо смочила пальцы прохладной водой и аккуратно протёрла ею лицо девочки. Чжоу Лин послушно подняла голову:

— Сестра так ко мне добра… Хотела бы я, чтобы ты была моей родной сестрой! В нашем доме я одна, и мама не хочет рожать мне брата или сестрёнку.

Её глаза были чистыми и ясными, а в голосе звучала искренняя грусть.

Фу Цзяоцзяо тоже подумала: как хорошо было бы иметь сестру, которая поддержала бы в трудную минуту.

Чжоу Лин была единственной дочерью генерала Юнъи. Вся семья боготворила её и очень тщательно подбирала жениха. Именно поэтому они и обратили внимание на главного героя, заключив с его семьёй устное обручение.

В книге описывалось, что внешность героя сильно нравилась девушкам. Даже высокомерная принцесса Лэшань влюбилась в него с первого взгляда. Разумеется, она решила избавиться от Чжоу Лин. Принцесса убеждала наивную девочку, что знатоку нравятся жизнерадостные и общительные девушки, и одновременно использовала её, чтобы подставить Лу Нинъюй.

Главный герой был раздражён Чжоу Лин. Та, следуя советам Сюй Итун, подсыпала ему снадобье на императорском банкете, случайно сведя героев вместе. А сама Чжоу Лин в результате козней Сюй Итун потеряла честь и, когда правда вскрылась, ушла в монастырь, проведя остаток жизни в затворе.

Но перед Фу Цзяоцзяо сейчас была всего лишь пятнадцатилетняя девочка — нежный цветок в самом расцвете юности. Как она могла допустить, чтобы с ней случилось такое?

Как же она будет есть в монастыре?

Фу Цзяоцзяо нежно погладила её по голове, поправляя растрёпанные пряди:

— Мне тоже очень нравится иметь такую сестрёнку.

Её улыбка была тёплой, а в чёрных, как смоль, глазах светилась доброта. Сквозь листву пробивались солнечные зайчики, играя на её совершенном лице. Она выглядела спокойной и обворожительной.

Хо Шэнь стоял у пруда, за цветущими лотосами, и не мог отвести взгляда.

Он боялся нарушить эту картину, опасаясь, что всё это лишь мираж. Когда её нет рядом, он хоть как-то справляется с тоской, но теперь, увидев вновь, чувства хлынули через край.

Он не двигался, но кто-то опередил его и подошёл к женщине в инвалидном кресле.

Из-за деревьев появился благородный юноша в одежде цвета озера и вежливо поклонился:

— Не ожидал, что при встрече ты уже будешь замужем за другим. Как твои дела?

Казалось, прежняя хозяйка тела знала этого человека. Фу Цзяоцзяо растерялась и не знала, как реагировать.

Сюй Чжу шагнула вперёд и спокойно поклонилась:

— Здравствуйте, юный господин Тан.

— Тан Минъи, зачем ты здесь? — Чжоу Лин знала многих аристократов и, почувствовав неладное, встала в защитную позу, положив руки на бока.

Тан Минъи?

Разве это не верный второй мужской персонаж, детский друг героини? Как он вообще связан с прежней хозяйкой тела?

Фу Цзяоцзяо прикусила губу, ресницы её дрогнули, но она молчала.

Зачем?

Тан Минъи равнодушно смотрел на неё, но краем глаза заметил знак, который подавала Лу Нинъюй издалека. Внутри у него всё сжалось. Хо Шэнь стоял неподалёку, а Лу Нинъюй не хотела, чтобы бывшие возлюбленные снова сошлись. Она умоляла его вмешаться.

Это же мелкая услуга — почему бы и нет?

Тан Минъи опустил глаза, и его голос прозвучал мягко и вежливо:

— Просто решил проведать старого друга. Мы ведь когда-то хорошо знали друг друга. Поздравляю тебя с тем, что стала женой Пэй.

Если бы он знал, что Лу Нинъюй влюбится в Хо Шэня, он бы не мешал тому жениться на Фуин. Их троих отношения не стали бы такими напряжёнными.

Ся Чань в ужасе потянула кресло назад, голос её дрожал:

— Госпожа, давайте уйдём!

Она знала, что юный господин Тан — друг Хо Шэня, и боялась, что её госпожа, увидев их, вспомнит прошлое. Воспоминания о публичном доме были мучительны. В эти дни девушка стала куда веселее, и служанка искренне не хотела, чтобы она снова погрузилась в ту боль.

Фу Цзяоцзяо ничего не понимала. Она схватилась за подлокотники кресла и решила, что между прежней хозяйкой тела и вторым героем была какая-то связь.

Но в книге такого не было! Как верный второй герой мог влюбиться в кого-то другого!

Хо Шэнь больше не мог ждать. Он подбежал и воскликнул:

— Фу Инь, не уходи! Мне нужно с тобой поговорить!

«Фу Инь?» Это ко мне?

Девушка подняла на него глаза. Её взгляд был совершенно чужим. Мужчина перед ней был красив и высок, и смотрел на неё с тревогой, будто боялся её спугнуть. Фу Цзяоцзяо была уверена: он действительно обращался к ней.

Но кто он?

Чжоу Лин с подозрением посмотрела на нового незнакомца. Она не встречала его среди аристократов и тихонько потянула рукав Фу Цзяоцзяо:

— Сестра Фу, а кто это?

Фу Цзяоцзяо беспомощно покачала головой.

Ся Чань и Сюй Чжу переглянулись. Они поняли: их госпожа не восстановила память и не узнаёт этих людей.

— Хо Шэнь, ты же обещал мне, что больше не будешь её любить и забудешь её! — Лу Нинъюй, видя, что всё выходит из-под контроля, выбежала вперёд и схватила его за рукав. В глазах её стояла боль.

http://bllate.org/book/8197/756854

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода