× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Self-Cultivation of a Hand Fetishist / Самосовершенствование любителя рук: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Следующую строчку никак не удавалось вспомнить, и в конце концов Сяо Мо пробормотал себе под нос: «Отпусти, обрети покой… Дай мне нож».

Инь Цзинъянь, держа в руках пакеты, открыла дверь и увидела, что на первом этаже горит свет. Сняв обувь в прихожей, она толкнула полуоткрытую дверь квартиры Сяо Мо и тихо окликнула:

— Я вернулась.

Никто не ответил.

Она отправила Сяо Мо сообщение в WeChat.

Цы Тяньбин: А? Тебя нет дома? Я видела — дверь не заперта.

Сяо Мо поджал губы и ответил:

— Я на балконе третьего этажа. Поднимайся.

Цы Тяньбин: Подожди немного.

Сяо Мо: Хорошо.

Инь Цзинъянь сначала зашла к себе, оставила покупки и взяла из холодильника две бутылки сока, чтобы выпить на балконе.

Сяо Мо уже сидел в подвесном кресле, вытянув длинные ноги и упираясь ступнями в пол; руки он сложил на коленях и задумчиво смотрел вдаль. Рядом лениво свернулся клубком Сяо Туаньтуань.

Инь Цзинъянь наклонилась, поставила сок на пол, подхватила кота и устроила его у себя на коленях, после чего села рядом с Сяо Мо.

— Как там Чжоу Юньшэнь? — с беспокойством спросила она.

— Всё ещё даёт показания. Не переживай, я уже поручил ассистенту организовать для неё жильё, — ответил Сяо Мо, но в голосе его чувствовалась какая-то странная напряжённость.

— Что случилось? — удивилась Инь Цзинъянь.

Сяо Мо провёл рукой по коту, лежавшему у Цы Тяньбин на коленях, и поднял глаза:

— Какого цвета машина тебе нравится?

...

— Мне нравится розовый, но он слишком вызывающий, поэтому я езжу на красной, — ответила Инь Цзинъянь. Её автомобиль был того цвета, который когда-то выбрал Гу Цы: изначально хотели покрасить в розовый, но Гу Цы и Инь Шэньсин единодушно отказались.

Сяо Мо задумчиво кивнул:

— Хм. Тогда я куплю себе розовую спортивную машину.

— А? — не поняла Инь Цзинъянь.

Сяо Мо придвинулся ближе, и его дыхание стало прерывистым.

— Цы Тяньбин, я злюсь, — сказал он.

Мозг Инь Цзинъянь лихорадочно заработал, и наконец она поняла причину его раздражения:

— …Потому что я ходила к Инь Шэньсину?

— Да, — коротко ответил Сяо Мо, встал и отступил на безопасное расстояние. — Сегодня много всего было. Лучше ложись спать пораньше.

— Тогда… спокойной ночи? — кивнула Инь Цзинъянь.

— Спокойной ночи, — ответил Сяо Мо, сделал несколько шагов и тут же вернулся, скрипя зубами: — Отдай мне кота!

Инь Цзинъянь энергично замотала головой, крепче прижимая Сяо Туаньтуаня к себе:

— Нельзя ли просто поговорить по-взрослому? Зачем втягивать в это ни в чём не повинного кота?

— Так ты просто клала глаз на моего кота?! — возмутился Сяо Мо, лицо его исказилось от негодования.

Сяо Туаньтуань, ничего не подозревая, лениво вылизал лапку и протяжно мяукнул:

— Мяу~

— Ты хотя бы можешь дать мне шанс сойти с достоинством? — вздохнул Сяо Мо, совершенно не зная, что делать с Цы Тяньбин.

Инь Цзинъянь торжественно кивнула, встала с котом на руках и, встав на цыпочки, чмокнула Сяо Мо в щёку:

— Вот тебе шанс.

Сяо Мо сжал её затылок и поцеловал сначала в лоб, потом — в губы.

Инь Цзинъянь попыталась что-то сказать, но Сяо Мо заглушил её поцелуем.

Инь Цзинъянь сидела, прижимая к себе кота, а Сяо Мо держал её так, что поза получалась крайне неудобной.

Она инстинктивно вырвалась, отстранившись от его губ, и обиженно сказала:

— Я же держу кота!

Сяо Мо вытащил Сяо Туаньтуаня из её объятий и аккуратно опустил обратно в подвесное кресло, после чего повернул голову девушки к себе:

— Теперь всё в порядке. Давай целоваться внимательнее.

...

— У тебя логика совсем сбоями пошла? — неуместно спросила Инь Цзинъянь.

Сяо Мо приложил палец к её нежным розовым губам и слегка надавил. Его глаза отражали её лицо.

Долгое молчание. Наконец Сяо Мо хриплым голосом произнёс:

— Чёрт возьми, я целую — и мне плевать, есть у меня логика или нет.

Инь Цзинъянь приоткрыла рот и высунула язык, обхватив им палец Сяо Мо, лежавший на её губах.

Легонько облизнула.

А потом… продолжила… лизать.

От кончика пальца по всему телу Сяо Мо разлилось приятное покалывание. Он нахмурился, выражение лица стало сложным, но отказаться от действий Цы Тяньбин он не мог и позволил ей продолжать.

Прежде чем его рассудок окончательно рухнет, Сяо Мо всё же решил остановить её. Его голос стал ещё ниже:

— Ты нализалась?

Инь Цзинъянь очнулась и осознала, что совершила нечто постыдное. Она быстро отвела взгляд, вырвалась из его объятий и отступила на шаг.

На пальце Сяо Мо осталась прозрачная капля слюны. Он посмотрел на неё и усмехнулся, затем сделал шаг вперёд, сократив расстояние между ними, и, подняв палец, спросил с насмешкой:

— Продолжим?

Инь Цзинъянь энергично замотала головой.

— Ладно, тогда больше никогда не лизай мои пальцы, — улыбнулся Сяо Мо.

Инь Цзинъянь замотала головой ещё сильнее.

Сяо Мо придержал её непослушную голову свободной рукой:

— Эй? Ты вообще чего хочешь?

— Мяу, — беззастенчиво издала Инь Цзинъянь кошачий звук, чтобы уйти от ответа.

— Мяу? — взгляд Сяо Мо переместился на Сяо Туаньтуаня, лежавшего в кресле. — Кошка у меня уже есть, но я не против завести ещё одну.

...

Инь Цзинъянь прикусила губу:

— Гав.

— Пф! — Сяо Мо прикрыл рот ладонью, но не смог сдержать смеха. — Цы Тяньбин, ты вообще кто по знаку зодиака?

— Если собака лизнёт тебе руку, ты будешь с ней ссориться? — попыталась Инь Цзинъянь запутать его логикой.

Сяо Мо приподнял бровь и покачал головой:

— Зависит от собаки. Бродячую, может, и пнул бы, а домашнюю пустил бы лизать сколько влезет.

— Ты вообще неправильный человек, — обиженно пробурчала Инь Цзинъянь, глядя в пол и теребя носком туфли землю.

Сяо Мо рассмеялся ещё громче, весело скалясь:

— Эй, Цы Тяньбин, знаешь китайскую пословицу: если тебя укусит собака, не кусай в ответ. Но ведь у меня есть руки и ноги — зачем мне кусать? Я могу просто пнуть её. Почему все сразу думают, что я должен кусать в ответ? Разве я сумасшедший?

Его слова были настолько логичны, что Инь Цзинъянь не нашлась, что возразить.

— Так что, когда ты гавкнула, ты хочешь стать моей собакой? — продолжил дразнить её Сяо Мо.

Инь Цзинъянь, собравшись с духом, подняла на него глаза, полные слёз. Верхняя губа слегка прикусила нижнюю, и она тихо произнесла, слегка потянув за край его рубашки:

— Сяо Мо-дагэ…

...

В голове Сяо Мо будто лопнула струна, которую уже невозможно починить.

Он помолчал около полминуты, после чего сдался:

— Ладно, делай что хочешь. Кот — твой, пальцы — твои, играй сколько душе угодно. И я тоже твой, хорошо?

Инь Цзинъянь снова повторила своё энергичное покачивание головой.

— Ты вообще чего хочешь?! — Сяо Мо был в отчаянии. Ему хотелось немедленно сбежать домой и играть на электрогитаре. Цы Тяньбин была для него совершенно безоружна.

— В следующий раз, когда я невольно начну лизать тебе пальцы, можешь просто закрыть глаза? Мне неловко становится, когда ты смотришь, — решила Инь Цзинъянь, что раз уж стыд потеряла, то стоит сразу озвучить всё до конца.

— Хорошо, хорошо. Я пойду спать. Сяо Туаньтуаня забирай себе, — махнул рукой Сяо Мо и поспешно спустился вниз.

***

Инь Цзинъянь рухнула обратно в подвесное кресло. Сяо Туаньтуань забрался к ней на колени, требуя ласки. Она недоумевала: почему Сяо Мо так быстро сбежал? Ведь именно она должна была чувствовать себя неловко.

У Инь Цзинъянь не было никакого опыта в отношениях. Она решила посоветоваться с Юй Инцзун.

Причина, по которой она выбрала именно Юй Инцзун, проста: в её WeChat было всего несколько контактов.

На экране телефона высветилось время — почти полночь. Подумав, Инь Цзинъянь решила отложить разговор до утра. Она сменила позу, устроилась поудобнее в кресле и, прижимая к себе кота, стала смотреть в небо.

Ночь была безоблачной, звёзды ярко мерцали, и завтра, вероятно, будет прекрасная погода.

«Завтра утром схожу в участок, дам дополнительные показания», — подумала Инь Цзинъянь. Созерцание звёзд успокаивало её. Посидев ещё немного, она вернулась домой. Первым делом направилась в спальню и подошла к прозрачному шкафу, заполненному фотографиями Гу Цы и Гу Вэнь.

— Сестра Гу Цы, эти два дня с Сяо Мо в деревне Юнъань словно длились целую вечность, — заговорила она сама с собой.

— Кто-то однажды сказал мне: если хоть раз в жизни услышишь страстное признание, значит, прожил не зря.

— Сестра Гу Цы, в тот момент, когда Сяо Мо признался мне, я почувствовала, что ради него готова жить дальше. Я думала, что в этом мире, кроме брата, больше нет ничего, ради чего стоило бы остаться.

Инь Цзинъянь долго рассказывала шкафу обо всём: о Сяо Мо, о Чжоу Юньшэнь, о китайской правовой системе, о том, как иронично звучит название «деревня Вечного Спокойствия», где бушуют такие страсти.

Она говорила и говорила, пока голос не стал хриплым, а горло — сухим.

В конце концов Инь Цзинъянь сказала:

— Я сделаю всё возможное, чтобы помочь Чжоу Юньшэнь. Эти устаревшие взгляды, где мальчиков ценят выше девочек, и торговля женщинами и детьми — каждое предотвращённое преступление имеет значение.

Гу Цы тоже была сиротой. Её бросили в больнице сразу после рождения, потому что она родилась девочкой.

Но Гу Цы всегда оставалась оптимисткой. Когда незнакомцы спрашивали о её происхождении, она никогда не скрывала, что сирота, а скорее шутила в ответ:

— По крайней мере, они не убили меня, а просто выбросили живой. Так я смогла увидеть этот мир и встретить таких замечательных друзей, как вы.

Гу Цы очень любила этот мир, но мир был к ней жесток и не дал ей остаться здесь подольше.

Воспоминания о Гу Цы сжимали сердце Инь Цзинъянь. Сон был невозможен.

Она встала, открыла бутылку минеральной воды и выдвинула ящик комода.

Там стояли баночки с лекарствами. Инь Цзинъянь открыла несколько из них и, широко раскрыв рот, проглотила сразу семь-восемь таблеток.

Лекарства застряли в горле, и только выпив всю бутылку воды, она смогла их проглотить.

Под действием снотворного Инь Цзинъянь вскоре уснула.

***

Но для всех остальных эта ночь обещала быть бессонной.

В участке горел свет: все полицейские работали сверхурочно. За зданием дежурили журналисты со всех СМИ.

Миллионы пользователей интернета беспрестанно обновляли Weibo и Zhihu, следя за развитием дела Чжоу Юньшэнь.

На Zhihu уже появились вопросы вроде: «Как вы относитесь к тому, что во время прямого эфира Meiwu вскрылся случай торговли женщинами в горной деревне?»

За шесть часов самый популярный ответ набрал 40 000 лайков, побив рекорд платформы.

Самый лайкнутый комментарий состоял всего из одной фразы:

— Больше всего пугает фраза: «Пусть справедливость запоздала, но она всё же наступила». Когда я учился в университете, три опоздания считались прогулом.

Дун Цянькунь, прислонившись к скамье, зевал уже в третий раз подряд.

Сяо Мо сидел в музыкальной комнате с электрогитарой, но играл совершенно рассеянно, ошибаясь в десятках нот.

Инь Шэньсин вернулся домой и в кабинете внимательно изучал досье на «Мо». Он делал пометки на каждой строке.

В конце концов Инь Шэньсин сохранил номер телефона в контакты, закрыл папку и, взяв ключи от машины, вышел из дома.

В это же время Сяо Мо получил звонок с неизвестного номера.

На экране высветилось время — три часа ночи. Сяо Мо удивился: кто мог звонить в такой час?

С любопытством он ответил:

— Алло, кто это?

— Здравствуйте, вы Сяо Мо? Меня зовут Инь Шэньсин, — представился собеседник.

...

Оба молчали, не кладя трубку.

Наконец Сяо Мо нарушил тишину:

— Давно слышал о вас, господин Инь. Может, встретимся?

— Именно этого я и хочу. Выбирайте место, — ответил Инь Шэньсин.

— Выбирайте вы. Только учтите, я сейчас далеко, возможно, придётся немного подождать, — сказал Сяо Мо.

Инь Шэньсин продиктовал адрес бара.

— До встречи, — записал адрес Сяо Мо.

Инь Шэньсин, садясь в машину и включая Bluetooth-гарнитуру, ответил:

— Жду вас с нетерпением, господин Сяо.

Сяо Мо быстро переоделся и выехал. Уже в машине он отправил Цы Тяньбин сообщение:

— Спокойной ночи.

Lemon — тихий бар, знаменитый качественным алкоголем и спокойной атмосферой. Бронирование обязательно.

Даже в такое позднее время в баре почти никого не было. Сяо Мо уверенно вошёл в Lemon, и официант тут же подошёл к нему:

— Вы, случайно, не господин Сяо Мо, которого ждёт господин Инь?

http://bllate.org/book/8196/756796

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода