× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Self-Cultivation of a Hand Fetishist / Самосовершенствование любителя рук: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжоу Юньшэнь подошла к микрофону и сказала:

— Не нужно замазывать моё лицо мозаикой. Меня зовут Чжоу Юньшэнь. Шесть лет назад меня похитили. Я ничего дурного не сделала и не должна скрывать, кто я такая.

Сяо Мо, надев маску, вышел из машины и, не опасаясь показаться на камеру, взял микрофон и обратился к журналистам:

— Меня зовут Мо. Я генеральный директор компании Meiwu. Сегодня наша компания возьмёт на себя дальнейшее сопровождение этого дела и окажет всю необходимую юридическую и финансовую помощь.

Толпа медленно продвигалась вперёд сквозь плотное кольцо репортёров и наконец достигла полицейского участка.

Чэнь Ни конвоировал старосту деревни, а другой полицейский — секретаря партийной ячейки. Увидев своего наставника Юй Сина, Чэнь Ни слегка удивился.

Он едва заметно кивнул ему в знак уважения:

— Начальник Юй.

Юй Син ответил кивком и наставительно произнёс:

— Разберитесь с этим делом как следует.

Его взгляд медленно прошёлся по всему участку, и он торжественно сказал:

— Пусть запоздалая, но всё же справедливость остаётся справедливостью.

Полицейские в участке, услышав эти слова, мгновенно вскочили и отдали честь.

Взгляд Юй Сина остановился на Чжоу Юньшэнь. Он направился к выходу, но, поравнявшись с ней, замедлил шаг и тихо сказал:

— Некоторые виды справедливости сами о себе не заявляют. Но ты всё равно продолжай требовать правды.

Чжоу Юньшэнь серьёзно кивнула.

Даже занимая высокий пост, Юй Син всё равно был бессилен перед лицом государственной судебной системы. Большинство полицейских были честными людьми, но они не могли глубоко расследовать систему массовых похищений: лишь немногие похищенные женщины получали шанс вернуться к нормальной жизни.

Большинство из них не хотели вспоминать о пережитом, боясь сплетен и осуждения, и предпочитали молча терпеть.

Некоторые даже после публичного разоблачения выбирали вернуться в деревню и работать там учителями, прощая обидчиков и становясь «героями, тронувшими Китай».

Общество обвиняло судебную систему в бездействии, но на деле система действительно не могла действовать: без официального заявления, без жалобы — какие могут быть действия? Как бы ни горели сердца праведников, максимум, что можно было сделать, — это задержать старосту и секретаря на несколько дней. А если пострадавшая женщина легко заявляла: «Я сама согласилась», — приходилось отпускать их.

С годами даже самые принципиальные полицейские в уездах и провинциях теряли веру и смирялись с реальностью.

Все люди с совестью жаждали перемен.

На плечах Чжоу Юньшэнь лежала не только её личная борьба за справедливость, но и надежда всей судебной системы на принятие закона, способного покончить с практикой массовых похищений в целых деревнях.

Путь вперёд будет трудным и долгим, а сплетни и клевета — острыми, как клинки. Неизвестно, сможет ли Чжоу Юньшэнь пройти его до конца.

Но в этот момент Юй Син, Чэнь Ни, Сяо Мо, все полицейские в участке… и миллионы людей, смотревших прямую трансляцию Meiwu, — все они искренне надеялись:

«Иди вперёд. Мы с тобой».

«Пусть мне суждено увидеть день, когда судебная система нашей страны станет совершенной».

***

— Я только сегодня узнал, что Чжоу Юньшэнь была похищена! Вы зря ко мне пришли! Ищите семью Дачжу — она купила Чжоу Юньшэнь! Хватайте их, а не меня! — в панике оправдывался секретарь партийной ячейки.

Протокол вела женщина-полицейский, которая глубоко сочувствовала Чжоу Юньшэнь.

Она бросила на секретаря холодный взгляд, захлопнула блокнот и выключила диктофон:

— Не волнуйтесь. По закону вы обязаны находиться здесь минимум 72 часа под следствием. Этого времени нам хватит, чтобы привезти Дачжу и взять у него показания. А пока подумайте хорошенько… или, может, рассказать вам, как карается соучастие в преступлении?

В другом кабинете для допросов Чэнь Ни лично беседовал со старостой деревни Юнъань.

Между ними установилось напряжённое молчание. Чэнь Ни скрестил руки на груди и пристально смотрел на старосту.

— Как думаете, признается ли секретарь? — спросил он, явно пытаясь выманить информацию.

Староста покачал головой и с насмешливой ухмылкой ответил:

— Признается секретарь — и что с того? Это его проблемы. Я всего лишь плохо контролировал своих подчинённых. Разве недостаточно признать свою ошибку?

Староста хитро оставил секретаря сторожить Сяо Мо и Гу Цы именно потому, что боялся: если дело дойдёт до показаний, городские свидетели смогут обвинить только секретаря, а его самого — нет.

Чэнь Ни повидал немало наглецов, но этот староста был ещё слишком зелён.

— Скоро ужин, — неожиданно сменил тему Чэнь Ни. — Что будешь есть?

Староста растерялся и недоуменно посмотрел на него.

— Положено два мясных и два овощных блюда, — спокойно продолжил Чэнь Ни, глядя на часы. — Я лично добавлю тебе куриное бедро. Не благодари. Ведь скоро ты уже не сможешь есть как законопослушный гражданин, так что наслаждайся последними вкусными блюдами.

— Что ты имеешь в виду? — насторожился староста.

— Зачем так нервничать? Этот вопрос скорее к вам, господин староста. Не волнуйтесь. Мои коллеги уже едут в деревню Юнъань за другими подозреваемыми. Пока поешьте, а потом поговорим, — сказал Чэнь Ни и вышел из кабинета.

За дверью его уже ждал полицейский, который протянул ему папку и диктофон.

На записи были разговоры Сяо Мо и Гу Цы с секретарём и местными полицейскими в деревне Юнъань. Этого уже было достаточно, чтобы обвинить деревенских стражей порядка в злоупотреблении служебным положением.

Чэнь Ни раскрыл первую страницу папки, и уголки его губ дрогнули в лёгкой усмешке.

***

На первой странице чётко значилось: «Дело о приобретении земель компанией „Инь“ в уезде Цинсянь».

Чэнь Ни быстро пролистал документ и убедился: земли деревни Юнъань уезда Цинсянь действительно входили в список приобретаемых участков, а дата утверждения — сегодняшний день.

— Кто это принёс? — спросил он у коллеги.

Стоявший рядом полицейский почесал затылок:

— Юрист принёс. Сейчас он сидит в коридоре. Представляется адвокатом компании «Инь», пришёл помочь в расследовании.

— Почему компания «Инь» помогает в расследовании? — нахмурился Чэнь Ни.

— Кажется, ради той девушки из деревни Юнъань… Цы Тяньбин, — ответил коллега.

Подсказав, где сидит юрист, коллега указал на мужчину, который, закинув ногу на ногу, спокойно читал документы на скамье в коридоре.

Чэнь Ни подошёл к нему:

— Извините…

Мужчина аккуратно сложил бумаги, убрал их в портфель и встал, протягивая руку:

— Меня зовут Шао Энь. Я представляю компанию «Инь». Прибыл по поручению госпожи Гу Цы, которая вместе с генеральным директором Сяо Мо оказалась в деревне Юнъань.

Мужчине было около тридцати лет, одет он был в строгий костюм и галстук — стандартный деловой образ адвоката.

Однако, услышав имя Шао Энь, обычно невозмутимый Чэнь Ни явно удивился.

Пять лет назад имя Шао Энь внезапно всплыло на поверхность. Его первое дело — убийство, которое считалось полностью доказанным и готовым к вынесению приговора. После нескольких отклонённых апелляций Шао Энь взял дело в работу и добился невероятного поворота. Общественное мнение было на взводе, и благодаря этому делу Шао Энь стал знаменит. С тех пор он вращался на грани света и тьмы: от крупных дел о коррупции до разводов звёзд эстрады.

Как бы Чэнь Ни ни относился к методам Шао Эня, он всё же пожал ему руку:

— Давно слышал о вас.

— Вы преувеличиваете, инспектор Чэнь. Ваша репутация гремит на всю страну, — учтиво ответил Шао Энь и сразу перешёл к делу: — Могу ли я узнать, на каком этапе сейчас расследование?

Чэнь Ни промолчал.

Шао Энь достал из портфеля запечатанный пакет с флешкой:

— Полагаю, господин Сяо уже передал вам аудиозапись разговоров. У меня же есть полная видеозапись всего происходившего внутри деревни. Она не подвергалась никакой обработке. Однако, чтобы защитить личные данные моей доверительницы, прошу при публичном показе видео замазать её лицо.

Он двумя руками передал пакет Чэнь Ни.

Тот принял его и кивнул:

— Мы всё организуем должным образом. Лучше, чтобы госпожа Гу Цы тоже приехала в участок для дачи показаний.

— Моя госпожа немного потрясена. Завтра я лично привезу её сюда, — ответил Шао Энь.

В этот момент Сяо Мо как раз закончил давать показания и вышел из кабинета. Он кивнул Чэнь Ни и собрался уходить домой, проходя мимо Шао Эня.

— Никто пока не признался? — спросил он у друга детства.

Они вышли вместе к выходу из участка и закурили.

— Мои коллеги уже едут в деревню за дополнительными свидетелями. Но, честно говоря, полиция здесь бессильна. Всё зависит от семейного положения пострадавшей и давления СМИ. Хотя, по правде, в нынешнем Китае одних СМИ недостаточно, чтобы изменить ситуацию, — вздохнул Чэнь Ни, выпуская клуб дыма. — Сегодня даже сам начальник Юй приезжал. Он тоже следит за делом, но даже он может лишь настоять, чтобы Чжоу Юньшэнь подавала апелляции.

Сяо Мо затушил сигарету и похлопал друга по плечу:

— Так нельзя оставлять. Я организую юристов, которые помогут Чжоу Юньшэнь подать апелляцию. Мне пора — уже поздно, надо забрать кота у Цзян Юэ. Передай мой номер Чжоу Юньшэнь, как только она закончит давать показания. Пусть сразу мне позвонит. Цянькунь останется здесь и поможет ей с жильём.

Сяо Мо спешил увидеть Цы Тяньбин и боялся, что она уже вернулась домой, поэтому сослался на кота Сяо Туаньтуаня.

— Хорошо, — кивнул Чэнь Ни, но, заботясь о друге, всё же спросил: — Кто такая эта Гу Цы? Компания «Инь» даже прислала своего адвоката.

— Моя жена. Остальное тебя не касается, — бросил Сяо Мо и направился к выходу, оставив другу лишь махнувшую в воздухе руку.

***

Инь Цзинъянь отвезли домой, она приняла горячий душ и поужинала вместе с братом Инь Шэньсином. Во время ужина телефон Инь Шэньсина постоянно звонил — он решал вопросы, связанные с уездом Цинсянь, и явно многое делал ради сестры.

— Шао Энь займётся апелляцией Чжоу Юньшэнь, — сказал он, сделав паузу и отхлебнув глоток красного вина. — Но его методы могут быть… грязными. Тебе это не помешает?

Инь Цзинъянь подняла глаза на брата и тихо произнесла:

— Брат…

— Спасибо… — её голос был почти неслышен, и Инь Шэньсин едва разобрал слова.

Инь Цзинъянь много лет жила в Японии и привыкла говорить «спасибо» по любому поводу, но искреннее «спасибо» давалось ей с трудом.

— Конечно, — ответил брат, кладя ей на тарелку кусочек пирога с солёным яйцом и мясом. Только убедившись, что она всё съела, он спросил: — А тот мужчина, с которым ты была в деревне Юнъань…?

Он нарочно не назвал имени Сяо Мо — не был уверен, знает ли сестра правду.

— Его зовут Сяо Мо. Мне он нравится, — честно ответила Инь Цзинъянь. — Мне он нравится, но мы не будем вместе.

Похоже, она действительно ничего не знала и не узнала в Сяо Мо его прежнего «Я». Инь Шэньсин больше не стал расспрашивать и опустил глаза на еду.

После ужина он предложил сестре остаться ночевать дома.

Инь Цзинъянь поблагодарила, но твёрдо отказалась — ей хотелось как можно скорее увидеть Сяо Мо.

***

Поблагодарив супругов Цзян Юэ и забрав Сяо Туаньтуаня, Сяо Мо вернулся в свой особняк. Второй этаж был тёмным, и он тяжело вздохнул.

Он быстро принял душ, не забыв положить телефон в водонепроницаемый чехол и поставить его так, чтобы слышать звонок.

— Сяо Туаньтуань, как думаешь, когда мама вернётся? — спросил он, обнимая кота и выходя на балкон третьего этажа. В кармане у него лежал телефон.

— Мяу~ мяу~ — равнодушно ответил кот.

Сяо Мо погладил его по пушистому животу:

— Как твоя мама может уезжать встречаться с другими мужчинами? Ты не злишься?

На этот раз кот дал чёткий ответ: он покачал головой, давая понять, что никогда не будет злиться на прекрасную сестричку.

— Ну конечно, ты всегда на её стороне, — проворчал Сяо Мо.

***

Инь Цзинъянь настаивала на том, чтобы ехать домой, и Инь Шэньсин не стал её удерживать. Он отвёз её на машине.

В ночи дорогу освещали фары Lamborghini, который въехал в элитный район и остановился у дома Инь Цзинъянь.

Сяо Мо, стоявший у окна на третьем этаже, внимательно наблюдал за происходящим внизу. Сяо Туаньтуань уже бегал по балкону, безжалостно круша цветы в низких горшках.

Инь Шэньсин попросил сестру подождать в машине, сам вышел, обошёл автомобиль и открыл багажник, чтобы достать заранее подготовленный подарочный пакет. Затем он подошёл к пассажирской двери и помог сестре выйти.

— Перед отлётом в Японию сообщи мне, — сказал он, передавая ей пакет и ласково потрепав по голове. — И дай знать, когда у тебя выпускной. Если будет время, я обязательно приеду.

— Хорошо, — послушно кивнула Инь Цзинъянь.

Из-за разницы в росте Сяо Мо не мог разглядеть их лиц — он видел лишь, как брат и сестра стоят лицом к лицу.

Он мысленно повторил десятки раз буддийскую мантру:

«Отпусти — и обретёшь свободу. Отпусти — и обретёшь свободу. Отпусти — и обретёшь свободу».

http://bllate.org/book/8196/756795

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода