× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Self-Cultivation of a Hand Fetishist / Самосовершенствование любителя рук: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Открыв холодильник, Инь Цзинъянь взяла пальцами несколько кусочков сырого шоколада, приготовленного позавчера, и положила их на детскую тарелку. Вернувшись к обеденному столу напротив прозрачного шкафа, она подвинула тарелку поближе к нему.

Затем приготовила два завтрака, разложила две комплекта столовых приборов и аккуратно расставила стулья.

— Приступаю к еде, — сказала Инь Цзинъянь в пустоту, будто рядом кто-то сидел.

Один завтрак почти не тронули, другой — совсем не притронулись.

* * *

Сяо Мо почти всю ночь не спал. Спустившись вниз и усевшись в машину, он почувствовал острую головную боль. Открыл дверцу, тут же захлопнул её и через приложение вызвал такси.

Указав адрес своей компании, он одной рукой оперся на раму окна такси, а в голове крутилась только одна мысль — о Цы Тяньбин.

В графе «бывший супруг» у Гу Цы значилось имя Инь Шэньсин.

«Да я, наверное, с ума сошёл», — подумал Сяо Мо про себя и добавил мысленно: «Мало того что бросил его сестру перед свадьбой, так ещё и ляпнул бы что-нибудь вроде: „Вкуснее пельменей ничего нет, а веселее невестки — никто“?»

Едва он закрыл глаза, как тут же вспомнил те улыбающиеся миндалевидные глаза Гу Цы и тепло от руки, гладившей макушку. Сяо Мо выругался про себя и изо всех сил старался больше не думать об этом.

Незавершённое вчера экстренное совещание сегодня рано утром возобновилось.

— Наша группа всю ночь проработала и подготовила ещё несколько вариантов решений, — начал докладывать руководитель отдела планирования, сделав глоток воды. — Первый вариант почти такой же, как вчера: найти замену либо исполнителю в жанре фингерстайл, похожему на вас, либо кондитеру, аналогичному Цы Тяньбин. Хотя этот вариант вчера все отвергли, сейчас он представляется наиболее простым.

Руководитель отдела маркетинга фыркнул:

— Вы вообще понимаете, что это незаменимо? Хотите, чтобы нас разорвали в комментариях, а потом вышла новость: «Компания навязывает нового звёздного сотрудника»? Может, вы, планировщики, хоть немного мозгами пошевелите?

Все были на взводе после бессонной ночи.

— Если ты такой умный, сам предложи план! Всегда легко критиковать со стороны! — парировал руководитель отдела планирования.

Сяо Мо поднял взгляд и холодно посмотрел на обоих. Те сразу замолчали.

— Второй вариант — продвинуть следующих по списку, но это всё равно временно ударит по акциям, — продолжил руководитель отдела планирования.

Сяо Мо потер виски:

— Лучше сразу переходи к следующему.

— Третий, четвёртый, пятый и шестой варианты примерно одинаковые, так что перейду сразу к последнему, — сказал руководитель отдела планирования и вынес на экран проектора финальный слайд. — Мы можем изменить направление деятельности и заняться благотворительностью. Например, запустить проект помощи родителям и детям в поиске пропавших или похищенных близких.

— Это повторяет формат программы Центрального телевидения. Не пойдёт, — сразу возразили.

— Тогда будем спонсировать детей из бедных горных районов, чтобы показать, что наша компания отзывчивая и добрая, — предложил руководитель отдела планирования, уже в панике от очередного отказа.

— Ты хочешь заменить Красный Крест Китая? — не выдержал руководитель отдела маркетинга и, выйдя из себя, выпалил: — Может, вам лучше предложить платить огромные деньги, чтобы Сяо Мо и Цы Тяньбин вместе поехали на время в деревню для пиара?

Глаза Сяо Мо вспыхнули. Он щёлкнул пальцами, и все в зале повернулись к нему.

— Мне кажется, только что прозвучало вполне рабочее решение. Планировщики, подготовьте по этому варианту подробный план.

— Босс, вы серьёзно? — руководитель отдела планирования чуть не застонал.

— Либо предложишь что-то более разумное прямо сейчас и найдёшь замену для закрытия провала в эфире, — сказал Сяо Мо и принял решение.

— Совещание окончено. Кто хочет, пусть едет домой поспать. Всем, кто работал вчера сверхурочно, выдать по пятьсот юаней компенсации. К концу следующего месяца хочу видеть готовый план. — Сяо Мо встал первым, за ним тут же последовал ассистент.

Руководители отделов остались в зале, уставившись друг на друга.

— Да чего вы вообще лезете со своими предложениями? Теперь как быть? Раз уж такие умники, сами и пишите! — ворчал руководитель отдела планирования.

— Да ладно тебе! Посмотри на свои планы — кто их вообще сможет продвигать? Давайте уж сами, если так надо, — ответил руководитель отдела маркетинга, хотя и понимал, во что ввязывается.

* * *

— Сегодня в три часа тридцать минут у вас мероприятие, нужно будет присутствовать. Вот счёт от финансового отдела за вчерашний юбилейный банкет в отеле — я уже проверил все цифры, вам остаётся только подписать. Ещё… — Дун Цянькунь, одновременно кладя документы на стол и подробно перечисляя дела, был точен до мелочей.

Дун Цянькунь, как и полагает его имени, отлично ориентировался в любых вопросах: если чего-то не знал, сразу искал в интернете. Его внимательность была настолько высока, что могла сразить наповал большинство девушек.

Да, Дун Цянькунь — мужчина.

Большинство вакансий административных ассистентов рассчитаны на женщин, и при подаче заявки даже требуют прикрепить недавнюю фотографию.

Но Дун Цянькунь поступил иначе: при подаче резюме он не указал пол, и HR-отдел автоматически предположил, что кандидат — девушка. Благодаря отличному образованию и опыту работы он прошёл все этапы отбора и дошёл до финального собеседования. Лишь когда HR-менеджер стал перебирать документы и долго всматривался в удостоверение личности, он наконец поверил, что перед ним действительно мужчина.

На последнем этапе лично явился Сяо Мо, одним взглядом оценил кандидата и тут же решил взять Дун Цянькуня себе в помощники, не обращая внимания на изумление HR-менеджера.

— Я не приехал на машине. Закажи мне такси на сегодня днём. Ещё я отправлю тебе адрес — найди поблизости самый близкий свободный дом.

Сяо Мо переслал Дун Цянькуню адрес, полученный от Цзян Юэ.

Дун Цянькунь взглянул на экран — это был район знаменитых вилл. Однако прославились они не дороговизной или архитектурой, а тем, что практически не продавались и стали объектом насмешек.

Причина была в необычной системе продаж: в то время как другие застройщики продают целые виллы, здесь двухэтажные дома продавали поэтажно. Маркетинговый слоган гласил: «Покупайте за половину цены — и наслаждайтесь качеством виллы!»

Наслаждайтесь?.. Те, у кого действительно есть деньги, покупают целиком. Те, у кого денег нет, не покупают виллы вовсе. А те, кто между этими двумя категориями, точно не станут покупать такое.

Инь Цзинъянь в глазах посторонних и была той самой «неадекватной» покупательницей. Но на самом деле не совсем: ведь за верхний этаж давали террасу, а за нижний — сад. Инь Цзинъянь посчитала, что это выгодно, и купила без колебаний. Всё равно в этом районе почти никто не жил — сплошное уединение.

Дун Цянькунь, человек с тонким чутьём, не стал спрашивать, зачем его боссу понадобилось селиться именно в этом печально известном месте. Вместо этого он вежливо уточнил:

— Босс, вы имеете в виду «как можно скорее»?

— Чем ближе, тем лучше. Желательно прямо рядом с той виллой, — ответил Сяо Мо.

— Понял.

* * *

Сяо Мо держал телефон в руке и снова и снова открывал WeChat, но от Гу Цы так и не пришло ни одного сообщения. В конце концов он сдался и отправил ей смайлик.

Сяо Мо: [смайлик]

Он прислал картинку котёнка, перевернувшегося на спину и кувыркающегося по кровати.

В это время Инь Цзинъянь сидела перед компьютером и, глядя на старые фотографии, чертила в CAD-программе план оформления террасы. Рабочие парами поднимались по лестнице, неся стеклянные панели.

От напряжённой работы за компьютером глаза болели. Когда телефон вдруг завибрировал, Инь Цзинъянь с облегчением отложила мышку — наконец повод отвлечься.

Сяо Мо прислал милую картинку кота. Инь Цзинъянь растерялась, а затем в третий раз прослушала предыдущее голосовое сообщение Сяо Мо — то самое признание.

Помечтав немного, она ответила ему одним словом: «Мяу».

Цы Тяньбин: Мяу.

Сяо Мо: Ты что, кошка по знаку зодиака?

Инь Цзинъянь нахмурилась и легонько нажала на экран телефона.

Цы Тяньбин: А тебе нравятся кошки?

Сяо Мо: Нравятся.

Цы Тяньбин: Ты бы стал лизать кошке лапу?

Сяо Мо рассмеялся — эта девушка за три фразы дважды пыталась выманить у него фото руки.

Сяо Мо: Кошки не лижут лапы. Это делают собаки.

Цы Тяньбин: Гав.

Сяо Мо был покорён логикой Цы Тяньбин. Он просто ответил одним словом: «Рука».

Инь Цзинъянь не поняла, что он имеет в виду, и отправила вопросительный знак.

Сяо Мо сразу же прислал голосовое сообщение:

— Ты же сама написала «мяу» и «гав» — вот я и написал тебе «рука». В чём проблема? Никакой проблемы нет.

Внезапно наверху раздался громкий удар. Инь Цзинъянь вздрогнула, подбежала к лестнице, быстро надевая обувь, и обеспокоенно крикнула наверх:

— Мастера, всё в порядке? Никто не пострадал?

— Ничего страшного! Просто уронили пистолет для герметика! — крикнул в ответ мастер, вытирая пот со лба.

Инь Цзинъянь перевела дух, вернулась в спальню с телефоном в руке и тихо произнесла в микрофон: «Гав».

Сяо Мо явно не ожидал, что Цы Тяньбин действительно промяукает «гав». Он замер на полминуты, а потом сфотографировал свою руку и отправил ей.

Инь Цзинъянь, получив фото руки Сяо Мо, сразу сохранила его, затем открыла в увеличенном виде. На снимке была белоснежная, стройная рука с чёткими линиями, выразительными суставами и идеально очерченным запястьем.

Сяо Мо: После того как выманишь фото руки, сразу исчезнуть — это не очень честно, правда?

Инь Цзинъянь, глядя на фото, сглотнула и долго не отвечала.

Цы Тяньбин: Простите… Экран моего телефона был немного грязным.

Сяо Мо: Уже вылизала чистым?

Цы Тяньбин: …

Цы Тяньбин: Нет, я не… Я ничего такого не делала! Не говори глупостей!

В этот момент Дун Цянькунь зашёл в кабинет с документами. Сквозь стекло двери он увидел, как его босс сидит и глупо улыбается, будто трёхсоткилограммовый ребёнок. Дун Цянькунь подождал, пока Сяо Мо закончит улыбаться, и только тогда вошёл.

— Босс, ваш кабинет полупрозрачный, — осторожно заметил он. — Может, завтра установим матовую плёнку?

— Думаю, стоит.

На следующий день Дун Цянькунь взял полдня отгула и отправился в офис продаж вилл по адресу, который дал Сяо Мо.

Офис был пуст и мрачен. За стойкой сидела единственная сотрудница, совмещающая роль администратора. Увидев входящего, она даже не пошевелилась — явно не верила, что кто-то придёт покупать.

Дун Цянькунь прошёлся по холлу, но никто не подошёл предложить помощь. Он вернулся к стойке, но не успел открыть рта.

Сотрудница первой сказала:

— Туалет прямо, потом направо.

Дун Цянькунь, человек, повидавший многое в жизни, невозмутимо поправил очки:

— Я пришёл посмотреть жильё.


За полтора года работы в этом офисе сотрудница видела всего двух клиентов. Первый — девять месяцев назад: девушка осмотрела виллу и на следующий день полностью оплатила второй этаж.

Второй — стоящий перед ней молодой человек в очках, выглядевший крайне деловито. Он даже не спросил о планировке, а сразу поинтересовался, есть ли свободные помещения в доме 29. Узнав, что первый этаж ещё не продан, задал странный вопрос:

— Скажите, пожалуйста, какова высота между первым и вторым этажами и сколько ступеней в лестнице?

— Высота этажей стандартная — 3,5 метра как у первого, так и у второго. За первый этаж дают сад, за второй — террасу. А сколько именно ступеней — не знаю, — честно ответила сотрудница.

— Архитектурный стиль везде одинаковый? И у офиса, и у вилл тоже? — уточнил Дун Цянькунь и, получив подтверждение, направился к лестнице в холле офиса.

Он достал секундомер, поднялся с первого на второй этаж и остановил хронометр. Затем вернулся вниз и повторил подъём, уже бегом.

Запыхавшись, он подошёл к сотруднице и спросил:

— Сколько стоит первый этаж в доме 29?

— Может, сначала осмотрите сам дом? — удивилась женщина.

Дун Цянькунь чуть расстегнул молнию на куртке:

— Просто назовите цену.

После проверки прайса сотрудница назвала сумму. Она хотела добавить:

— Хотя цена у нас и выше средней, но зато…

Но Дун Цянькунь уже поднял телефон и сделал ей знак замолчать.

— Алло, босс, это я. Дом я осмотрел — дом 29.

Сяо Мо удивился:

— Разве 29-й не тот адрес, который я тебе прислал?

— Здесь виллы продаются поэтажно. Я всё просчитал: расстояние по вертикали между первым и вторым этажами — 3,5 метра. Учитывая ваш рост, прямое расстояние составит около 1,7 метра. Пешком подняться — одна минута сорок секунд, бегом — тридцать пять секунд, — объяснил Дун Цянькунь.

http://bllate.org/book/8196/756767

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода