Гао Сяоно сначала раскрыла хуабэнь в жанре «прокачки» — историю о том, как книжный червь побеждает монстров и поднимается по ступеням, пока не становится чжуанъюанем, или как мелкий чиновник седьмого ранга убивает чудовищ и взбирается по карьерной лестнице.
Главное — чтобы было весело, а не важно, насколько затаскан сюжет. Сама Гао Сяоно читала с удовольствием и очнулась лишь тогда, когда Ли Ши позвала её обедать. Только тогда она вырвалась из мира хуабэня.
Древние действительно были непросты! Даже простую историю они умели рассказать так, что захватывало дух. Хотя Гао Сяоно с самого начала знала, чем всё закончится, она всё равно полностью погрузилась в повествование.
Так что нельзя их недооценивать!
Закончив размышления, Гао Сяоно подняла глаза — и увидела прямо перед собой увеличенное лицо красавца.
— Интересно? — с любопытством спросил Чжан Фуань.
Гао Сяоно вспомнила про «тележку» в этой книге. Раз уж это история прокачки, без красавиц-спутниц не обойтись! Во время чтения она не придала этому значения, но сейчас почему-то почувствовала смущение.
Она резко захлопнула книгу и, стараясь сохранить спокойствие, положила её на стол рядом.
— Неплохо. Пойдём обедать!
Они вышли вместе. Чжан Фуань шёл позади неё и, закрывая дверь, невзначай бросил взгляд на ту самую книгу, которую только что читала Гао Сяоно.
После обеда Гао Сяоно задумалась, когда бы вернуть книгу, оставленную в кабинете Чжан Фуаня.
Если он вдруг решит полистать её — особенно ту часть с «тележкой» — последствия будут ужасны.
Чжан Фуань, похоже, ещё не до конца понимал, что именно входит в обязанности супругов, и Гао Сяоно пока не собиралась ему это объяснять.
Ей всего четырнадцать — ещё очень рано волноваться об этом. К тому же у них нет родителей, которые торопили бы с рождением ребёнка.
После обеда настало время спать. Сегодня Чжан Фуань не пил, и теперь они сидели друг напротив друга, никто не спешил лечь на ложе.
— Ты ляжешь внутри, — предложила Гао Сяоно.
— Но мне тоже хочется спать снаружи, — возразил Чжан Фуань.
Гао Сяоно подумала: «В других семьях жена всегда спит снаружи». Она решила воспользоваться тем, что он ничего не знает: разве он станет спорить?
Чжан Фуань посмотрел на неё.
— Муженька… — умоляюще протянула Гао Сяоно.
Чжан Фуань выглядел немного озадаченным, но в конце концов кивнул.
— Ты самый лучший муж! — Гао Сяоно тут же подсластила пилюлю, и оба остались довольны.
Время незаметно пролетело, и вот уже настал третий день после свадьбы — день возвращения в родительский дом.
Помимо подарков, Чжан Фуань захватил с собой своё домашнее задание — его ещё до свадьбы задал джурэн Гао.
Из-за этого Цяньши даже украдкой щипала мужа за бок! Говорила, что если он даёт зятю задания прямо сейчас, то когда тот будет их выполнять? До свадьбы времени нет, а после свадьбы он наверняка захочет провести пару дней с дочерью!
В итоге джурэну пришлось перенести срок сдачи работы.
Но эти два дня всё равно прошли спокойно: один читал и делал задания, другой — читал хуабэни, никому не мешая. Чжан Фуань работал с прежней эффективностью и быстро справился с заданием.
Цяньши встала ни свет ни заря и сразу начала возиться по дому.
— Что ты делаешь? Почему не спишь? — пробормотал джурэн Гао, потирая глаза.
— Спи, спи! Только и знаешь, что спать! Ты совсем забыл, какой сегодня день?
— Какой день? — зевнул он.
— Сегодня наша дочь возвращается в дом!
— Ну и пусть возвращается. Разве она придёт так рано? Ты же знаешь, во сколько обычно просыпается наша дочь. Не шуми, давай ещё немного поспим, — сказал он и снова улёгся.
Когда Гао Сяоно и Чжан Фуань подошли к дому Гао, семья как раз закончила завтракать. Цяньши уже стояла у ворот и с нетерпением выглядывала.
Увидев их фигуры в конце переулка, она сразу побежала навстречу.
— Как же ты могла так поздно прийти? Разве не знаешь, как мы по тебе соскучились? — ворчала Цяньши.
Гао Сяоно взглянула на солнце, только-только взошедшее над горизонтом, и проглотила возражение. Ну ладно, это же её мать — разве можно опровергать такие слова?
Конечно же, нет!
— Бабушка… — сказала госпожа Сунь, и на её глазах блеснули слёзы.
До обеда ещё было далеко, поэтому, едва переступив порог, Чжан Фуаня увёл джурэн Гао вперёд. Гао-младший последовал за ними, явно наслаждаясь зрелищем.
Как только мужчины ушли, госпожа Сунь и Цяньши окружили Гао Сяоно.
— Как у вас с зятем дела?
— Нормально, — ответила Гао Сяоно, слегка смутившись.
— Чего тебе стесняться? Ты уже взрослая девочка, — сказала госпожа Сунь, поглаживая причёску внучки.
Гао Сяоно поняла, что имела в виду бабушка. Хотелось сказать, что между ней и Чжан Фуанем ещё ничего не было, но она понимала: стоит заговорить об этом — начнутся проблемы. Поэтому предпочла промолчать.
Цяньши отправилась на рынок за продуктами, а госпожа Сунь увела Гао Сяоно к себе в комнату.
— Вижу, ты живёшь неплохо. Улыбаешься гораздо чаще и радостнее, — с теплотой сказала она.
— Не знаю, о чём ты раньше грустила, но, похоже, теперь ты научилась находить утешение в себе.
— Люди должны уметь примиряться сами с собой. Живи хорошо.
— Бабушка, о чём ты? — удивилась Гао Сяоно.
Госпожа Сунь махнула рукой. Если не понимает — пусть будет так. Главное, чтобы она была счастлива.
Сердце Гао Сяоно сжалось от этих слов, но она всё же решила за себя пояснить: иногда ей действительно было тяжело от того, что её будущее ограничено стенами внутреннего двора, но это случалось лишь изредка.
Большую часть времени она умела успокоить себя: ведь у неё есть всё необходимое, ни о чём не нужно беспокоиться — такая беззаботная жизнь, о которой она мечтала в прошлой жизни!
К тому же Гао Сяоно никогда не позволяла себе страдать втихую. Каждый раз, когда настроение портилось, она сразу выплёскивала эмоции наружу — и, как ветер, они быстро проходили.
— Я правда не грущу!
— Ладно, ладно, как скажешь, — ответила госпожа Сунь.
Гао Сяоно… стало ещё тоскливее. Эта тоска не прошла и к вечеру.
— Мама что-нибудь говорила? — неожиданно спросил Чжан Фуань.
— А что ты хочешь услышать?
— Довольна ли она мной?
— Ты вообще переживаешь об этом?! — удивилась Гао Сяоно. Она думала, что он совершенно равнодушен к таким вещам, связанным с человеческими отношениями.
— Почему я не должен переживать? Это же моя тёща!
— Я думала, тебе всё равно!
— Мне всё равно только на тех, кто не имеет значения. А таких людей я обязательно учитываю.
— Значит, я тебя сильно недооценила?
— Очень сильно.
…
Накопив за несколько дней вдохновение, Гао Сяоно наконец решила создать своё первое произведение.
Лишь начав писать, она поняла, насколько наивными были её первоначальные представления. Писать хуабэни — совсем не просто.
Но результат оказался неплохим. Через два дня Гао Сяоно с удовлетворением смотрела на свой труд. Понимая, что у неё нет опыта, она благоразумно написала короткий рассказ.
Размахивая рукописью, она спросила Чжан Фуаня:
— Когда ты собираешься идти к дяде Паню?
Ей не терпелось показать своё творение кому-нибудь.
— Ты уже закончила? Можно посмотреть? — Чжан Фуань уставился на бумагу в её руках.
— Нет! — решительно ответила Гао Сяоно и спрятала рукопись за спину.
Хотя она считала, что написала неплохо, всё же стеснялась показывать близкому человеку.
Чжан Фуань покачал головой, но не стал настаивать.
— Если хочешь пойти — можем отправиться прямо сейчас. Заодно посмотрю, не появилось ли новых книг.
— Тебе не обязательно идти со мной. Я могу сходить одна, — весело сказала Гао Сяоно.
Ведь теперь она замужем, и ей никто не запретит выйти из дома.
— Сопровождать тебя — самое важное дело, — невозмутимо ответил Чжан Фуань.
Неужели это флирт? Да? Да?! Прошу тебя, если уж флиртуешь — делай это как положено! С таким-то бесстрастным лицом ты меня точно не соблазнишь, даже через восемьсот лет! — подумала Гао Сяоно.
Тогда почему сегодня так жарко? Или она слишком тепло оделась?
— Ладно, пошли прямо сейчас.
На этот раз дядя Пань не спал, а был целиком погружён в чтение чего-то, даже не заметив, как в лавку вошли двое.
Чжан Фуань хотел разбудить его, но Гао Сяоно мягко отвела его в сторону.
Это её собственное дело, и она должна решать его сама. Если с самого начала ей понадобится помощь Чжан Фуаня, то, возможно, ей лучше смириться с ролью домохозяйки.
— Тук-тук-тук, — постучала она по столу, вырывая дядю Паня из мира хуабэня.
Он как раз читал новый хуабэнь автора по псевдониму «Мастер Чжу Чжай», которого все называли «Мастер Чжу Чжай».
Произведения Мастера Чжу Чжай всегда отличались необычным подходом. В этот раз главным героем был мужчина-призрак.
Однако, несмотря на то что сюжет строился вокруг призрака, это был не очередной роман о любви между человеком и духом. На этот раз рассказ шёл о посмертных приключениях духа, сюжет был полон поворотов и захватывал с первой страницы.
И вот как раз в самый напряжённый момент!
Дядя Пань раздражённо поднял глаза, готовый придраться к тому, кто осмелился его побеспокоить. При расчёте обязательно добавит лишнюю монету!
…
— А, это ты. Что привело? — тон его стал мягким.
— Дядя Пань, у меня к вам пара вопросов, — сказала Гао Сяоно и положила перед ним подготовленные листы.
Они случайно прикрыли хуабэнь дяди Паня, но она этого не заметила.
Тот стиснул зубы, напоминая себе, что это важный клиент, и нельзя злиться.
Но он уже догадался, что именно она принесла.
В прошлый раз, когда они заходили, дядя Пань заметил, что молодая жена Чжан Фуаня проявляет особый интерес к хуабэням — возможно, даже хочет писать их сама.
Однако он не верил, что госпожа Гао способна создать что-то стоящее; скорее всего, это была просто капризная прихоть.
Но вот она действительно принесла рукопись! Дядя Пань был поражён и, встряхнув листы, начал читать.
Первая история Гао Сяоно была короткой, и, по её собственному мнению, сюжет получился банальным. Но ведь это древний Китай — то, что кажется ей шаблонным, здесь может оказаться свежим.
Стараясь выглядеть спокойной, Гао Сяоно отошла вглубь лавки и выбрала хуабэнь для себя, но взгляд постоянно возвращался к прилавку.
Дядя Пань листал очень быстро — почти по диагонали, — но для Гао Сяоно это казалось вечностью.
Наконец он дочитал. Гао Сяоно отложила свою книгу.
— Ну как? Подойдёт? — в её голосе прозвучало ожидание, которого она сама не замечала.
Дядя Пань поднял глаза и встретился с ней взглядом — для человека, занимающегося книгами, это было довольно дерзко, но он не придавал значения условностям.
Под её пристальным взглядом он медленно покачал головой.
…Огромное разочарование накрыло Гао Сяоно. Она с трудом улыбнулась.
— Не могли бы вы указать, что именно не так? Где я ошиблась? — искренне спросила она.
Разум подсказывал: отказ — это нормально. У неё нет опыта, она не профессионал в литературе, хотя и провела достаточное исследование рынка.
Но всё это было лишь теорией.
Этот провал не стоило принимать близко к сердцу. Когда она только устроилась на работу после университета, тоже терпела множество неудач. Главное — извлечь уроки.
Однако этот отказ вернул её на землю. С тех пор как она переродилась, Гао Сяоно невольно начала чувствовать себя выше других.
Это была гордость человека из будущего, стоящего на плечах великанов.
Но на самом деле всё не так. Хотя она и живёт в древности, она ничуть не умнее окружающих. Она — обычный человек.
Её путь стал ещё труднее. Она хочет уважать саму себя. У неё нет пылкого энтузиазма, как у героев юношеской манги; ей достаточно жить с достоинством.
Любой человек, чтобы чувствовать уверенность в себе, должен обладать способностью обеспечивать себя самостоятельно.
Писать хуабэни — наиболее подходящее занятие. Из-за своего положения она не может заниматься многим другим, да и интерес к хуабэням у неё есть.
http://bllate.org/book/8195/756707
Готово:
