× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод What to Do When Your Artist Always Wants to Run Away / Что делать, если твой артист постоянно хочет сбежать: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— …А? — Она обернулась и увидела Ли Шиюаня, который оглядывался в поисках чего-то.

Тот вышел в коридор, сверился с номером на двери и понял, что ошибся:

— Извини, я не туда зашёл… Ты сегодня действительно прекрасна, честное слово.

— Спасибо. Ты тоже отлично выглядишь, — ответила Се Чунь сдержанно и официально.

— Я видел, что представителем высшего руководства MZ назначили Чжоу Юньчэна. Он всё ещё будет сопровождать тебя сегодня? — спросил Ли Шиюань. Хотя он не назвал прямо Чжоу Хаочэна, Се Чунь сразу поняла, о ком речь.

— Придёт, просто немного позже.

— Даже если в будущем мы сможем быть только друзьями, мне бы хотелось, чтобы рядом со мной ты чувствовала себя легко и естественно, а не так, как сейчас… — Он слегка улыбнулся, и на правой щеке проступила ямочка — именно за это фанаты его больше всего любили. — Не переживай так сильно. Ладно, я пошёл. По поводу LAX… приятного сотрудничества.

Ли Шиюань развернулся, чтобы уйти, но вдруг заметил, что дверь, которая только что была приоткрыта, теперь плотно закрыта. Он несколько раз нажал на ручку — безрезультатно.

Се Чунь сразу же поняла: их заперли.

— Дай-ка я попробую, — сказала она, но сколько ни вертела ручку, дверь не поддавалась.

— Похоже, кто-то сделал это нарочно, — сказал Ли Шиюань. Он не ожидал, что в его адрес снова применят столь наивный и злобный трюк. Оба они уже «официально» состояли в отношениях с другими людьми, и если их надолго запрут в одной комнате, недавно восстановленная репутация неминуемо пострадает — как в прошлый раз.

Хотя Се Чунь и недавно вошла в индустрию, она прекрасно понимала все риски. Если просто начать стучать в дверь и звать персонал, то, как только обнаружат, кого именно заперли вместе, это неминуемо ударит по имиджу обоих.

Но её телефон и все вещи лежали в другой гримёрке под замком…

— У тебя с собой телефон?

— Да, сейчас кого-нибудь вызову.

Ли Шиюань достал мобильник и набрал номер:

— Алло, Цзяюй, у меня тут небольшая проблема, можешь помочь?

Цзяюй… Значит, он позвонил Лу Цзяюй? Что за странная тактика?

Се Чунь засомневалась: ведь Ли Шиюань, судя по всему, когда-то искренне любил прежнюю «Се Чунь», так почему он в такой ситуации осмеливается просить помощи у своей официальной девушки Лу Цзяюй? Разве это уместно?

— Прости, можно спросить, — осторожно начала она, — почему ты не позвонил менеджеру или ассистенту?

Ли Шиюань удивлённо посмотрел на неё, явно не ожидая такого вопроса:

— Цзяюй — самый надёжный человек… А что случилось? Почему ты так спрашиваешь?

— Ничего, просто немного растерялась…

Его ответ лишь усилил её недоумение. В его голосе звучала такая уверенность, будто всё происходящее — совершенно нормально. Это ощущение граничило с абсурдом.

Через несколько минут дверь открылась ключом. В комнату вошла Лу Цзяюй, покачивая связкой ключей и улыбаясь:

— Кто же такой ребёнок, что до сих пор пользуется такими глупыми шуточками?

Ли Шиюань развёл руками:

— Понятия не имею. Но спасибо тебе огромное, что пришла.

Это был первый раз, когда Се Чунь видела Лу Цзяюй вблизи. Та обладала именно той внешностью, которую модные журналы называют «фэшн-фейс»: красивая, но с собственным характером и уникальной харизмой.

Рост Лу Цзяюй был почти под метр восемьдесят, но она не была худощавой, как модель-«росток». Её фигура сочетала в себе стройность и рельефность спортсменки: широкие плечи, тонкая талия и длинные ноги. Платье на бретельках подчёркивало идеальную линию плеч и изящные ключицы.

Её кожа отличалась от бледности большинства актрис — это был естественный, здоровый оттенок белизны. Волосы глубокого каштанового цвета, до плеч, были гладкими, блестящими и безупречно уложенными. На правом ухе сверкала слегка вычурная серебряная серьга, идеально соответствующая её неординарной ауре.

Она неторопливо подошла к Се Чунь, подмигнула и широко улыбнулась:

— Привет, красотка! Мы снова встретились!

Се Чунь, однако, чувствовала себя крайне неловко. В другой жизни она бы с радостью подружилась с такой женщиной, но сейчас обстоятельства были слишком странными.

— Здравствуйте, спасибо за помощь, госпожа Лу… — пробормотала она сухо. Но тут же напомнила себе: ведь именно прежняя Се Чунь имела прошлое с Ли Шиюанем, а она сама ни в чём не виновата и не должна чувствовать вины.

— Не стоит так церемониться! Ты же возлюбленная Шиюаня, разве я могу не помочь? — Лу Цзяюй рассмеялась, будто всё было абсолютно естественно и не требовало объяснений.

— Эй, Лесли, не шути… — Ли Шиюань потёр виски, явно сбитый с толку.

— Ладно-ладно, поняла, — ответила Лу Цзяюй и вдруг очень внимательно оглядела Се Чунь. — Правда, настоящая красавица… даже мне стало интересно…

Се Чунь нахмурилась — ей было неприятно такое поведение.

Ли Шиюань усмехнулся:

— Хватит! Ты же давала мне обещание…

— Ха-ха! — Лу Цзяюй обнажила белоснежные ровные зубы, и её улыбка стала по-настоящему солнечной. — Не волнуйся, я не стану на неё заглядываться. Ты же знаешь, какой тип мне нравится…

Тут Се Чунь всё поняла: Лу Цзяюй — лесбиянка?

Вот почему Ли Шиюань считает её самым доверенным человеком. И вот почему в тот раз в спа-салоне он так серьёзно спросил её: «Ты же лучше других знаешь, в каких отношениях мы с Лу Цзяюй!»

— Нам пора, скоро начнётся церемония на красной дорожке. Пойдём вместе, — напомнил Ли Шиюань.

— Хорошо, — ответила Лу Цзяюй.

Ли Шиюань первым вышел из гримёрки, а Лу Цзяюй задержалась на несколько секунд.

Она наклонилась и тихо прошептала Се Чунь на ухо:

— Вы правда вместе с Чжоу Хаочэном? Если это просто игра, подумай о нашем мистере Ли. Много лет назад я помогла ему совсем чуть-чуть, а он в ответ отдал мне всё — даже самого себя. Он самый наивный и искренний человек в этом кругу, и он до сих пор не может тебя забыть. Не пожалей потом… Ладно, я пошла. Пока.

С этими словами она снова подмигнула Се Чунь правым глазом и ушла.

***

После ухода Лу Цзяюй Се Чунь молчала целых пять минут. Этот мир шоу-бизнеса был настолько причудлив и непредсказуем! То, во что ещё вчера верилось безоговорочно, сегодня могло перевернуться с ног на голову и больно ударить по лицу.

Выходит, на самом деле Ли Шиюань всегда любил Се Чунь, но из чувства долга и дружбы согласился прикрывать истинную ориентацию своей давней подруги Лу Цзяюй, объявив их парой. А Лу Цзяюй, в свою очередь, так благодарна ему, что даже готова уговаривать Се Чунь вернуться к нему…

По этой логике получалось, что она, Се Чунь, — главная злодейка всей истории? От этой мысли ей стало тяжело на душе, и она покачала головой.

Если бы не те две одновременные аварии, если бы она не оказалась в теле «Се Чунь» по странной случайности, возможно, всё сложилось бы гораздо лучше.

— Эй, о чём задумалась?

Се Чунь подняла глаза и увидела Чжоу Хаочэна. Он только что приехал с работы, и, судя по растрёпанным волосам, спешил. Но даже в таком виде его внешность и харизма затмевали всех нынешних «потоковых» звёзд.

Увидев его, Се Чунь внезапно почувствовала облегчение и неожиданную защищённость.

— Да ни о чём, просто отдыхаю немного…

— Такая растерянная… Кого ты только что видела? — усмехнулся Чжоу Хаочэн.

— Я не такая уж и растерянная… — Се Чунь расслабилась и даже улыбнулась. — Просто закончила грим и решила передохнуть. Ли Шиюань и Лу Цзяюй заходили, немного поговорили.

Чжоу Хаочэн прищурился, что-то вспомнив:

— И ты просто отпустила их? Не сделали хотя бы селфи втроём?

— Зачем нам селфи?

— Да ты совсем глупышка… Разве совместное фото вас троих не лучший способ опровергнуть все слухи о вашей паре?

Он закатил глаза — его фирменный жест, но теперь Се Чунь знала, что за этим стоит доброта.

— Во время свободного общения на вечере я тебя подведу, и мы обязательно сделаем фото вчетвером. Это будет куда убедительнее.

— Хорошо… — Се Чунь кивнула, но в душе чувствовала вину перед Ли Шиюанем и настоящей «Се Чунь», поэтому отвечала рассеянно.

Чжоу Хаочэн склонил голову и внимательно разглядывал её макияж. Наконец сказал:

— Знаешь, мне сегодня особенно нравится твой образ…

— Что? — Она очнулась и увидела, что он пристально смотрит на неё. Щёки залились румянцем, и она опустила голову. Конечно, технарю, привыкшему к ночным сменам и коду, несложно выдержать рабочую нагрузку, но когда такой мужчина смотрит тебе прямо в глаза с такой близкой дистанции — становится неловко.

Чжоу Хаочэн, кажется, не заметил её смущения и продолжал сосредоточенно изучать её образ:

— Да, помада сегодня — розово-бежевый оттенок новой коллекции LAX, очень нежный. Гораздо лучше тебе подходит, чем кирпично-красный.

…Обычно такие детали не интересуют обычных мужчин.

— Почему ты так хорошо разбираешься в косметике?

— Какой же мужчина с рождения интересуется этим? Просто раз ты начала сотрудничать с LAX, я немного почитал материалы по дороге на работу. — Он пожал плечами, но тут же почувствовал, что сказал лишнего, и поспешно добавил: — Хотя, честно говоря, не так уж и много времени потратил… Просто листал в машине по пути. Совсем немного…

Ах, эта привычка делать вид, что всё легко даётся…

— Спасибо тебе, правда, — сказала Се Чунь искренне. — После аварии я долго не работала, а сейчас у меня в индустрии почти нет оснований, так что особо отблагодарить тебя нечем. Но если у тебя возникнут проблемы с техникой или понадобится приложение с особыми функциями, которого нет на рынке и которое нужно писать с нуля — я всегда помогу.

— Перестань так на меня смотреть, а то я решу, что ты в меня влюблена… — Он приподнял бровь и усмехнулся.

Вечером должен был состояться важный момент: на официальной церемонии Се Чунь и Ли Шиюань объявят новыми послами бренда LAX нового сезона, после чего пара передаст чек на четыре миллиона в благотворительный фонд и сфотографируется с представителями фонда.

Боясь, что Се Чунь нервничает, Чжоу Хаочэн подробно объяснил ей все детали и проговорил порядок действий.

Се Чунь внимательно слушала и кивала, пока наконец не запомнила всё досконально.

Первым делом на благотворительном вечере гостей рассаживали по местам. Формат мероприятия — фуршет: в зале стояло двадцать больших круглых столов, и рассадка была продумана до мелочей. Говорили, что больше всего сил организаторы потратили именно на распределение мест — сегодня здесь собрались люди, которых нельзя было обидеть ни при каких обстоятельствах.

Чжоу Хаочэн каким-то образом уговорил организаторов пересадить Се Чунь с места рядом с Ли Шиюанем на своё — рядом с собой.

Поскольку он решил прийти в последний момент, его стол находился не в первом ряду, а дальше от сцены. Се Чунь была рада такому расположению: на периферии ей не придётся участвовать в светских беседах. Кроме того, рядом с Чжоу Хаочэном ей не нужно было много говорить — почти все подходили к их столу ради него, максимум добавляя комплимент вроде: «Молодой господин Чжоу, вы с девушкой — идеальная пара!»

Когда началась церемония, Чжоу Хаочэн встал и помахал рукой в сторону первого ряда. Чжоу Юньчэн, наконец заметив младшего брата, понял его замысел, увидев рядом с ним Се Чунь.

Он лишь усмехнулся и беззвучно произнёс:

— Веди себя прилично.

— Брат Юньчэн, снова встречаемся! Сегодняшнее вино просто великолепно, — раздался женский голос. Вэнь Сюэянь подошла с двумя бокалами в руках и улыбалась. — Говорят, его специально закупили по высокой цене у бедного уезда в Наньцзяне ради благотворительности. Обязательно попробуй!

http://bllate.org/book/8194/756651

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода