× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод What to Do When Your Artist Always Wants to Run Away / Что делать, если твой артист постоянно хочет сбежать: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Нет… — вновь отвергла предложение Се Чунь Линь Цзяцзин. — Этот особняк для нас не просто дом — он связан с особыми воспоминаниями. Может, тебе это и не важно… но мы все помним: компания подарила нам его после оглушительного успеха первого альбома — тогда он стал нашим роскошным общежитием. Весь лейбл MZ позеленел от зависти. Сейчас мы уже не можем выступать, и если мы потеряем даже право собственности на этот дом, в жизни не останется ни проблеска надежды.

Се Чунь нахмурилась.

Цзяцзин всё время говорит, что привязана к группе и не хочет распада, но разве не лучше каждому найти свой путь, чем вместе влачить безысходное существование?

Неужели это и есть разница между художниками и технарями?

Несколько последующих дней Се Чунь провела дома тише воды, ниже травы.

Е Цзы пару раз случайно встречала её в коридоре по дороге в туалет, но, видимо, Линь Цзяцзин что-то ей наказала — прямых столкновений не произошло. Хотя, по мнению Се Чунь, Е Цзы всё равно вела себя довольно язвительно.

В свободное время Се Чунь писала вложенные программы и даже за сутки набросала каркас небольшого приложения. Она успела сходить в универмаг «Иньсинь», чтобы отдать часы на обслуживание, и теперь ждала, когда Чжун Юнь вызовет её в лабораторию.

Возможно, в этот раз ей наконец доверят поработать с кодом?

Но прошло уже три дня, а письма от Чжун Юня так и не появилось, несмотря на то что Се Чунь проверяла почту по пять-шесть раз в день.

Если гора не идёт к Магомеду, Магомед идёт к горе. Поэтому она решила сама отправиться к нему. Брать деньги и ничего не делать — против её принципов. К тому же её программистские навыки давно простаивали без дела, и ей невыносимо хотелось заняться настоящей работой.

В этот день она снова оказалась у двери лаборатории Чжун Юня. Учитывая прошлый опыт, она не стала стучать, а отправила ему сообщение:

«Профессор Чжун, я у двери вашей лаборатории. Можно войти?»

Через несколько секунд изнутри раздался звук успешного сканирования отпечатка пальца — дверь открылась.

— Проходите, мисс S, — сказал Чжун Юнь.

Се Чунь вошла и протянула ему коробку с часами и подарочную карту:

— Профессор Чжун, я выполнила ваше поручение. Вот часы и карта, проверьте, пожалуйста.

Чжун Юнь не спешил открывать коробку, а лишь мягко улыбнулся и произнёс:

— Поздравляю, вы прошли испытание.

— Что? — Се Чунь на мгновение растерялась. — Какое испытание?

— Испытание на честность, — спокойно ответил Чжун Юнь, не собираясь смягчать внезапный гнев Се Чунь. — Мне действительно не понравилось, что вы писали курсовые за других ради денег, поэтому я намеренно передал вам эти часы и подарочную карту. Но раз вы вернули их в целости и сохранности, значит, вы достойны моего доверия. Я всегда предпочитаю сначала быть циником, а потом — благородным человеком. Если я вас обидел, прошу прощения, мисс S.

Голова Се Чунь на миг опустела, но затем она поняла его замысел: поскольку раньше она ради денег поступала вопреки его принципам, он решил проверить её ещё раз деньгами. Если бы она исчезла с дорогими часами и картой с крупной суммой, это доказало бы её моральную нечистоплотность, и он не стал бы с ней сотрудничать.

…Разве это не то же самое, что подстроить провокацию?

— А если бы я сочла вашу проверку оскорблением и просто ушла? — в голосе Се Чунь зазвучала ярость. — Ведь я никогда не думала, что меня будут подозревать, будто я вор!

— Я знал, что вы этого не сделаете, — по-прежнему невозмутимо ответил Чжун Юнь, его лёгкая улыбка и уверенный взгляд давили на собеседника.

— Извините, но я сделаю именно так. Без доверия любое сотрудничество — пустая трата времени. Я верну вам эти десять тысяч и уйду, — холодно сказала Се Чунь.

Она уже почти переступила порог лаборатории, когда Чжун Юнь окликнул её:

— Подождите.

Его голос по-прежнему звучал медленно и размеренно:

— Я знаю: то, что удерживает гениального программиста, — это не деньги, а самые передовые научные идеи. Слышали ли вы о параллельных мирах?

— О параллельных мирах? — Се Чунь обернулась. Она пока не понимала, как эта концепция связана с информационными технологиями, но тема явно заинтересовала её.

— У меня есть идея — построить вычислительную модель параллельного мира на основе больших данных.

— Расскажите подробнее… — будто невидимой силой её снова потянуло к креслу напротив Чжун Юня.

Параллельные миры… Может, эта теория объяснит загадочное «перерождение» в теле прежней Се Чунь? Ей так многое хотелось понять.

******

Когда-то, читая статьи Чжун Юня, Се Чунь уже знала, что он человек необыкновенный. Но сегодня, услышав его рассуждения об этой идее, она впервые по-настоящему осознала, насколько огромна пропасть между обычными людьми и гениями.

Мозг перегружался от информации, и даже по дороге домой голова всё ещё гудела.

Вернувшись в особняк, она сразу столкнулась лицом к лицу с Е Цзы.

Та, зевая, стояла у обувной полки и переобувалась.

— Чего уставилась? — заметив Се Чунь, Е Цзы бросила на неё сердитый взгляд.

— Твоя рубашка сзади заправлена в джинсы, — спокойно сказала Се Чунь.

— А, точно, — пробормотала Е Цзы и поправила одежду.

От неё сильно пахло алкоголем — снова перепила?

— Будешь ужинать дома? Я хочу заказать жареную курицу, — сказала Се Чунь.

— Нет, мне нужно помочь с постановкой танца. Иначе как содержать этих двух придурков? Ладно, пока! — ответила Е Цзы.

Постановка танца?

Се Чунь вдруг вспомнила тот ролик, который показывала ей Линь Цзяцзин. Если в трезвом состоянии Е Цзы танцует так плохо, то в пьяном виде будет ещё хуже?

Она покачала головой.

Внезапно весь особняк погрузился во тьму.

— Ааа…! — раздался крик Кенни с верхнего этажа. — Опять выбило пробки! Я же в разгаре игры…!

— Сейчас включу! — крикнула Се Чунь наверх.

Дверь комнаты Линь Цзяцзин приоткрылась, и та высунула голову с виноватым видом:

— Не надо… На этот раз дело не в пробках. У нас долг по электричеству.

— Так заплатите! Меня сейчас зальют в игре… — проворчала Кенни. Годы шли, но она оставалась той же наивной принцессой, что и раньше.

— Кенни, у тебя есть деньги? У меня осталось только двадцать юаней, — сказала Цзяцзин, явно смущаясь говорить об этом при Се Чунь.

— У меня пятьдесят… Но если отдать их за свет, как мы будем есть?

— Сколько нужно за коммуналку? У меня есть деньги, — сказала Се Чунь.

Цзяцзин, словно путник в пустыне, увидевший оазис, облегчённо вздохнула. Она открыла приложение управляющей компании и, немного смутившись, сообщила:

— За воду, электричество и обслуживание нужно две с половиной тысячи. Похоже, платить надо всё сразу…

— Хорошо, переведу тебе на телефон, — кивнула Се Чунь.

— Спасибо! — обрадовалась Цзяцзин.

— Ничего страшного. Теперь я тоже ваша соседка по дому, так что это моя обязанность.

Хотя внешне она оставалась спокойной, внутри Се Чунь была поражена. Она и так знала, что у них дела плохи, но не ожидала, что они дошли до того, что не могут оплатить даже коммунальные услуги и считают каждую копейку на еду.

Так в чём же смысл продолжать жить в этом огромном особняке? Ради какой-то призрачной символики?

Как технарь, она считала эту символику бессмысленной — ведь она не помогала Е Цзы бросить пить и стать хорошим хореографом и не могла вытащить Кенни из игрового мира.

Линь Цзяцзин, казалось, хотела что-то сказать, но молчала. Наконец, собравшись с духом, она выпалила:

— Джоан, давай поговорим…!

Джоан — сценическое имя Се Чунь в группе.

— Конечно, — ответила та.

— И ты иди сюда, — кивнула Цзяцзин растерянной Кенни, и та послушно спустилась вниз.

— Прости… Мы заключили сделку с Чжоу Хаочэном, используя твою ситуацию, — сказала Цзяцзин, опустив глаза.

В отличие от Се Чунь, которая оставалась совершенно спокойной, Кенни широко раскрыла глаза — она не ожидала, что Цзяцзин так внезапно раскроет секрет.

— …Ты совсем не удивлена? — удивилась Цзяцзин реакции Се Чунь.

— Если хочешь рассказать — я слушаю, — ответила та.

— Цзяцзиньцзе… — Кенни с тревогой посмотрела на неё.

— Всё в порядке… — Цзяцзин успокоила её взглядом.

Она не делала этого наобум — интуиция подсказывала: лучше обратиться к бывшей сопернице, чем унижаться перед Чжоу Хаочэном ради жалких крошек. За эти дни Цзяцзин почувствовала, что Се Чунь изменилась — стала добрее и практичнее.

Возможно, именно она знает, как выбраться из этой ловушки?

— Нас слишком долго держат в чёрном списке, и финансовая ситуация ухудшается с каждым днём. Чжоу Хаочэн предложил: если я покажу тебе, к чему приводит блокировка со стороны MZ, и мягко уговорю тебя вернуться в сериал «Шанхайская история», он даст нашей группе shawty рекламный контракт. Да, бренд ничтожный, но лучше, чем полное отсутствие внимания.

— Значит, твоя встреча со мной у отеля была не случайной? — спросила Се Чунь.

— Нет. Его ассистент сообщил мне, где ты.

— Откуда они узнали…? — Се Чунь нахмурилась.

— Приложение, через которое ты бронировала номер, финансируется MZ. Получить данные пользователя у менеджера продукта — не так уж сложно…

Ярость вспыхнула в Се Чунь — нарушение приватности пользователей?! Это уже за гранью!

Она признала: недооценила врага. Программист, считающий себя венцом эволюции, позволил капиталистам так легко себя обыграть…!

Цзяцзин, словно прочитав её мысли, с горечью сказала:

— Ты ещё удивляешься? Он всегда такой. Цель оправдывает средства…

— Да уж… — подхватила Кенни. — Ты разве не знаешь его репутацию? После всего, что он делает, ничто не может меня удивить…

— Почему вы решили рассказать мне об этом именно сейчас? — спросила Се Чунь.

Цзяцзин горько усмехнулась:

— Ты человек решительный и точно знаешь, чего хочешь. Ты совсем не испугалась нашего положения, и его план полностью провалился, верно?

Се Чунь кивнула:

— Признаю, я даже не думала возвращаться в этот сериал. Но тогда что будет с вами?

— Мы…

Кенни всё ещё не теряла надежды:

— Джоан, пожалуйста, согласись ради нас! Съёмки — это и деньги, и фанаты. Я бы с радостью снялась, но меня никто не зовёт. Даже роль трупа подошла бы!

Цзяцзин толкнула её локтем.

— Да я правду говорю! — обиженно фыркнула Кенни.

Се Чунь задумалась:

— Я действительно не могу вернуться в кино — это не моё. Но, возможно, у меня есть способ заставить Чжоу Хаочэна выполнить обещание.

http://bllate.org/book/8194/756633

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода