× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод What to Do When Your Artist Always Wants to Run Away / Что делать, если твой артист постоянно хочет сбежать: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Менеджер, на такую звезду, как она, никто и без приглашения не посмеет устроить проверку! — воскликнул младший ассистент.

В этот самый миг директор по связям с общественностью словно услышал, как его рисовая чаша разбилась вдребезги.

Это ведь уже настоящий инцидент!

— Дочь семьи Вэнь… Как она сюда попала?

— В этом фильме же нет инвестиций от «Вэньши»! Странно…

— Да бросьте удивляться! У Чжоу-младшего из MZ такие связи в индустрии — наверняка госпожа Вэнь просто пришла поддержать друга!

— Точно! Может, это какой-то секретный бонус?

Шёпот в зале становился всё громче и хаотичнее.

Чжоу Хаочэн едва завидел лицо Вэнь Сюэянь — и голова сразу заболела. Он с таким трудом избавился от этого груза, а тут выяснилось: это бумеранг. Бросишь — и он обязательно вернётся.

Вэнь Сюэянь, напротив, не собиралась отступать. На её лице заиграла слегка самодовольная улыбка:

— Я хотела бы спросить господина Чжоу Юньчэна из компании MZ… Господина Чжоу Юньчэна… Не боитесь ли вы, что двое актёров моложе двадцати пяти лет не справятся с такой сложной драмой, как «Предательство», несмотря на всю её глубину?

Ведущий неловко напомнил:

— Э-э… Госпожа Вэнь, это господин Чжоу Хаочэн.

— А? Чжоу кто? — Она сделала вид, будто ничего не поняла. — Простите, я слышала только об исполнительном директоре MZ, господине Чжоу Юньчэне, а про этого Чжоу на сцене совсем не знаю. Извините за путаницу.

Ведущий остолбенел и не знал, как теперь спасать ситуацию. Лица главных актёров, Лу Синьяна и Фань Цзин, тоже потемнели.

Чжоу Хаочэн лишь презрительно усмехнулся. Какая наивная и мелочная особа! Ей почти тридцать — и всё ещё ведёт себя как ребёнок?

— Одри Хепбёрн в двадцать четыре года получила «Оскар» за «Римские каникулы», а Гун Ли в двадцать два снялась в «Красном просе» и завоевала «Серебряного медведя» в Берлине. Возраст и опыт не определяют способности человека. Компания, которая не верит в молодёжь и не даёт ей сцену, обречена на отсутствие будущего, — спокойно ответил Чжоу Хаочэн, будто совершенно не задет.

— Понятно… Спасибо за ответ, господин Чжоу… как вас там… Желаю вашему фильму коммерческого успеха, — с вызовом подняла бровь Вэнь Сюэянь и села.

Чжоу Хаочэн улыбнулся зрителям:

— Прошу прощения за этот небольшой хаос. Госпожа Вэнь — мой хороший друг, которого я пригласил сегодня. Просто она, видимо, злится, что я до сих пор не дал ей контакты моего старшего брата. Ну ладно, после мероприятия обязательно передам, хорошо?

На его лице играло загадочное выражение, будто всё происходящее действительно имело под собой основания. А последнее нежное «ладно» заставило сердца многих девушек в зале трепетать.

— О-о…?

— Так значит, дело касается самого господина Чжоу?

— Госпожа Вэнь хочет познакомиться с президентом Чжоу? Вот оно что!

— Ты… ты… Чжоу Хаочэн! Ты слишком далеко зашёл! — Вэнь Сюэянь покраснела до корней волос. Теперь её не спасёт даже река Хуанхэ — невозможно будет оправдаться. Она всегда гордилась своей сообразительностью, но почему-то каждый раз проигрывала этому Чжоу Хаочэну… Сейчас ей хотелось только одного — закрыть лицо и убежать. Сама себе камень на ногу наступила!

— Раз госпожа Вэнь так говорит, значит, она и правда близкая подруга Чжоу-младшего!

Чжоу Хаочэн приподнял бровь и издалека показал Вэнь Сюэянь губами: «Пожалуйста».

Когда Се Чунь вернулась в виллу, в гостиной никого не было. Линь Цзяцзин, Е Цзы и Кенни были заняты каждая своим делом в своих комнатах.

— Сдохни, свинья-напарник! Как раз в решающий момент цепь рвёшь! — донёсся с верхнего этажа яростный крик Кенни.

Се Чунь поднялась наверх и вошла в свою «гостевую» комнату. Она легла на кровать, которая при каждом повороте жалобно скрипела.

— Да что за ерунда вообще… — пробормотала она, вспоминая, как вместе с Чжоу Хаочэном чинила телефон в мужском туалете. Хотя тогда это казалось вполне нормальным, сейчас ей было до смерти стыдно.

Она схватила подушку и несколько раз энергично помяла её, чтобы хоть немного успокоиться.

«Динь!» — раздался звук уведомления. В ленте Weibo появилось новое сообщение — заголовок с пометкой «ВЗРЫВ» в списке трендов.

Се Чунь удобно устроилась у изголовья и открыла уведомление:

[Сегодня на премьере фильма «Предательство» появилась дочь медиагруппы «Вэньши», Вэнь Сюэянь. Будучи тайным гостем, она своими вопросами раскалила атмосферу и намекнула на сенсацию: оказывается, богиня давно влюблена в президента MZ, Чжоу Юньчэна, и просит своего друга Чжоу-младшего помочь с знакомством?]

Под постом была фотография троих: Вэнь Сюэянь, Чжоу Хаочэна и Чжоу Юньчэна.

Се Чунь внимательно рассмотрела фото Чжоу Юньчэна. Надо признать, его лицо выглядело куда благороднее и мягче, чем у брата. Внешность Чжоу Хаочэна, конечно, более эффектна — черты лица даже идеальнее, чем у старшего брата, но в его взгляде всегда чувствовалась странная надменность и пронзительность, будто он невольно подавлял окружающих своим врождённым превосходством.

А вот Чжоу Юньчэн — другой. Возможно, именно в этом и заключается притягательность зрелого мужчины тридцати с лишним лет по сравнению с двадцатилетним юнцом?

И правда, в комментариях разгорелась жаркая дискуссия, кто из братьев больше подходит на роль «идеального мужчины»:

[Конечно, Чжоу-младший! Такой милый и харизматичный!]

[Только Чжоу-младший! Звезда с лицом идола, выпускник престижного американского университета и настоящий наследник состояния!]

[Согласна с топ-комментарием! Только Чжоу-младший… Если бы он пошёл в шоу-бизнес, я бы сразу перешла на него с моего нынешнего айдола!]

[А мне больше нравится президент Чжоу. Видимо, у госпожи Вэнь отличный вкус — зрелые мужчины куда притягательнее.]

[Чжоу-младший — для романов, президент Чжоу — для замужества. Хотя, конечно, это всё мечты…]

[Эй… только я одна поддерживаю пару из братьев?]

[Те, кто пишет, что хотели бы выйти замуж за Чжоу Хаочэна, помните, как он когда-то уничтожил группу Shawty? Такому человеку можно только глазеть с безопасного расстояния — в реальной жизни он запросто может уничтожить тебя!]

[Автору выше: а у тебя есть доказательства? Чжоу-младшему тогда только двадцать один или два года было! Откуда у такого мальчишки такие ресурсы и влияние? Скорее всего, это приказал старший брат, а потом подставил младшего как козла отпущения! Госпоже Вэнь искренне сочувствую — такая умница, а глаза, видимо, проглядела…]

Се Чунь сразу обратила внимание на последние два комментария — они упомянули тот самый случай!

Но через несколько секунд, когда она обновила страницу, эти комментарии исчезли. Остались только безобидные обсуждения и признания в любви.

Если так активно удаляют — значит, за этим точно что-то скрывается, подумала Се Чунь.

«Тук-тук-тук».

Стук в дверь вернул её мысли с небес на землю.

Линь Цзяцзин заглянула внутрь и смущённо сказала:

— Э-э… Я случайно удалила все демо-записи, которые раньше записала. Не поможешь восстановить файлы?

— Конечно! — Се Чунь тут же вскочила с кровати.

Цзяцзин провела её в свою комнату, переоборудованную под мини-студию. Звукоизоляция здесь оставляла желать лучшего. Когда Цзяцзин записывала песни, часто в фоне слышались крики Кенни, играющей в игры, что её сильно раздражало.

— Я перепутала названия файлов и случайно полностью удалила всю библиотеку звуков… — объяснила Цзяцзин.

Се Чунь села за компьютер:

— На самом деле восстановить такие файлы очень просто. Смотри, как я это делаю. Попробуй повторить — тогда, когда меня не будет рядом, сможешь сама.

— Хорошо, — кивнула Цзяцзин. Внезапно она почувствовала, что в Се Чунь появилось какое-то особое очарование — не то дерзкое и самоуверенное, как раньше, а спокойное, уравновешенное и искренне доброе. Этого качества в ней раньше никто и представить не мог.

Из-за большого объёма данных Се Чунь потратила около десяти минут, чтобы полностью восстановить файлы. Цзяцзин искренне поблагодарила её:

— Ты просто волшебница! Мы тут все — мастера убивать технику, а ты…

— Я просто лучше других разбираюсь в таких вещах. Пока я здесь, обращайтесь ко мне по любым вопросам.

— Спасибо… — Цзяцзин тепло улыбнулась. — Кстати, хочешь послушать мой новый трек?

— Уже готовится новый альбом? — спросила Се Чунь из вежливости.

Но, как это часто бывает, её невинный вопрос больно задел Цзяцзин. Сейчас у них не было ни единого шанса на публичность, ни одного контракта на рекламу, не говоря уже об альбоме. После того как их «заблокировали», ни одна компания в индустрии не осмеливалась сотрудничать с ними — все боялись давления со стороны MZ. Даже если бы они сами платили, их бы не взяли.

Се Чунь, похоже, сразу поняла, что сказала не то, и поспешила исправиться:

— Прости… Давай лучше послушаем музыку! Давно не слышала твоих новых композиций, правда хочу послушать.

— Ладно, — кивнула Цзяцзин и открыла mp3-файл, протянув Се Чунь наушник.

Се Чунь ожидала услышать либо яркую танцевальную композицию, либо эмоциональную балладу. Но мелодия, зазвучавшая в наушниках, оказалась странной смесью «традиционного стиля» и «танцевальной музыки», причём сочетание получилось крайне неудачным и безвкусным.

Что до текста…

Се Чунь всегда считала, что слова в поп-песнях не обязаны быть поэтичными или глубокими — достаточно простоты и искренности. Но текст, который она сейчас услышала, казался написанным исключительно ради рифмы.

— Цзяцзин… — медленно сняла наушники Се Чунь. — Для кого ты написала эту песню?

— Продаём одному новому женскому айдол-коллективу. Кстати, Е Цзы даже поставила под неё танец. Хочешь посмотреть?

Цзяцзин открыла видео из репетиционной студии.

Ранее, изучая информацию о участницах Shawty, Се Чунь узнала, что главная танцовщица Е Цзы — это талант, которого MZ переманили из крупнейшего корейского агентства. Поэтому она всегда высоко ценила её мастерство.

Но как только началось видео, Се Чунь усомнилась в своём мнении.

Хореография оказалась довольно слабой, а сама Е Цзы танцевала неестественно — движения были вялыми, без силы и эстетики. Даже Се Чунь, не специалист, сразу заметила, что движения корпусом и плечами выполнены небрежно, будто Е Цзы просто отбывала номер. Профессионалы, наверное, сразу это увидели бы.

Неужели годы бездействия так сильно подкосили её мастерство?

Се Чунь вспомнила, как пьяная Е Цзы вернулась глубокой ночью и жаловалась, что снова недоплатили зарплату.

Честно говоря, при таком уровне работы неудивительно, что платят меньше.

Композитор не справляется с музыкой, хореограф — с танцем, а третья участница целыми днями только и делает, что играет в игры… Они живут в роскошной вилле, но доходов нет — только расходы. Возможно, именно поэтому их финансовое положение остаётся столь плачевным.

— Как тебе? — спросила Цзяцзин.

— Я давно не работала с поп-группами, так что не могу дать профессиональную оценку… Но раз у вас одна умеет писать музыку, а другая — ставить танцы, не думали ли вы о сольной карьере и создании собственных студий? Это ведь помогло бы вам расти профессионально.

Цзяцзин покачала головой:

— Сольная карьера невозможна. Мы все очень привязаны к группе Shawty. Да и частную студию так просто не откроешь — нужны стартовые капиталы.

— Эта вилла принадлежит вам?

— Да. Когда мы уходили из MZ, мы втроём собрали деньги и выкупили её у компании. Разве ты не помнишь?

— Ну… прошло уже столько лет, воспоминания стёрлись, — уклончиво ответила Се Чунь, чтобы не углубляться в тему. — Я думаю, если вы решите начать сольную карьеру и откроете студии, продажи этой виллы хватит за глаза. По текущим ценам в городе Х, после продажи каждая из вас сможет купить домик на окраине и ещё останутся сбережения.

Фразу «Тогда вам не пришлось бы жить в огромной вилле и при этом экономить на счетах за воду и электричество» она оставила про себя.

http://bllate.org/book/8194/756632

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода