× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод What to Do When Your Artist Always Wants to Run Away / Что делать, если твой артист постоянно хочет сбежать: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжоу Хаочэн скривился с отвращением и, уперев руки в бока, произнёс:

— Да с тобой что вообще такое? Это лечится? Ты со всеми так или только со мной? Вон рядом с ассистенткой своей ведь нормально себя ведёшь.

Пока он отворачивался, Чэнь Сы бросила на него сердитый взгляд. Только сейчас она поняла, что Чжоу Хаочэн — невероятный зануда, словно средневековая тётушка, которой всё не так в дочери: ни походка, ни манеры.

— Твоя зона передвижения ограничивается гостиной, столовой и туалетом. Поняла?

Его тон прозвучал высокомерно.

— Ладно… — Куда ещё можно было пойти? В спальню, что ли?

— На второй этаж подниматься строго запрещено. Ясно?

— Ладно…

Чэнь Сы покорно уселась в угол дивана. Вернее, даже села она осторожно, боясь случайно образовать лишнюю складку на обивке — а то Чжоу Хаочэн начнёт орать.

Тот подошёл к окну, прищурился и презрительно оглядел зелёную зону внизу, после чего резко задёрнул обе шторы.

Чэнь Сы сглотнула. Ей показалось, что сейчас нужно что-то сказать, но слова не шли на ум:

— Подождём немного… Они ведь долго терпеть не смогут…

Чжоу Хаочэн бросил на неё взгляд, полный презрения, и фыркнул, будто спрашивая: «Если бы не ты, мне вообще пришлось бы терпеть всё это?»

— Я пойду сварю кофе. Хочешь чашку?

Он легко прошёл мимо неё и так же небрежно бросил этот вопрос.

Чэнь Сы:

— Давай… наверное.

— Хорошо, — донёсся его голос из кухонной зоны. — Хотя я обычно люблю тишину, сегодня, пожалуй, разрешу тебе посмотреть телевизор — скучаешь ведь.

— Ну тогда… благодарю вас.

Чэнь Сы включила телевизор. По экрану шло ток-шоу. На месте интервьюируемого сидел мужчина, черты лица которого напоминали Чжоу Хаочэна, только более мягкие и округлые. Он явно не был таким вызывающим и дерзким, как Чжоу Хаочэн — его манеры казались гораздо спокойнее и благороднее.

— Тогда, господин Чжоу Юньчэн, генеральный директор компании MZ, какие у вас ожидания относительно дальнейшего международного развития вашей корпорации? — спросила ведущая с безупречной улыбкой.

Чжоу Юньчэн улыбнулся:

— В ближайшие три года компания MZ продолжит нести свою социальную ответственность и уделять особое внимание продвижению выдающихся элементов китайской культуры. В 2018 году мы планируем экспортировать за рубеж пятнадцать телесериалов и семь веб-сериалов в девять стран, включая Южную Корею, Японию и Вьетнам. Также будет создан международный отдел артистического менеджмента с постепенным запуском глобальных кастингов. Просим вас сохранять доверие и интерес к нашей компании MZ.

«Какой красноречивый, какой харизматичный!» — восхитилась про себя Чэнь Сы. Будучи технарём и страдая социофобией, она много раз упускала возможности для карьерного роста из-за неумения выразить мысли и привычки нервно икать в присутствии незнакомцев. Хоть бы ей такое красноречие, как у Чжоу Юньчэна!

— Опять заигрываешь с моим братом? — Чжоу Хаочэн мельком взглянул на экран и поставил перед ней на журнальный столик свежесваренный кофе.

— Господин Чжоу просто идеален! — воспользовавшись моментом, она льстиво добавила пару фраз.

Чжоу Хаочэн не обратил внимания. Одной рукой он неторопливо попивал кофе, другой взял пульт и начал переключать каналы. Внезапно он остановился на разделе светской хроники.

По телевизору режиссёр Янь Фань с пафосом обращался к журналистам:

— Неважно, насколько знаменита актриса — если она нарушает правила профессионализма, индустрия больше не должна её терпеть!

Лицо Чэнь Сы мгновенно вспыхнуло. Сейчас она была самой Се Чунь, а значит, все эти слова относились именно к ней…

Чжоу Хаочэн молча продолжал пить кофе. Казалось, ему даже нравится, что Янь Фань таким образом «воспитывает» его артистку.

После сегмента с Янь Фанем пошли новости:

— Вчера известный актёр Ли Шиюань принял участие в мероприятии в Сеуле, Южная Корея…

— Ай! Горячо!.. — Чэнь Сы, увидев новость про Ли Шиюаня, нечаянно опрокинула чашку, и раскалённый кофе потёк по её ноге.

— Чёрт! — выругался Чжоу Хаочэн и молниеносно побежал к холодильнику, чтобы достать два единственные ледяных пакета. Чэнь Сы тем временем вытирала кофе, стекающий по ноге до лодыжки, и морщилась от боли.

Чжоу Хаочэн посмотрел на свои два пакета со льдом и решил, что этого мало:

— Иди сюда, промой ногу холодной водой, иначе останется шрам.

Он провёл её в ванную на втором этаже, снял душевую насадку и выставил температуру воды на шестнадцать градусов.

— Я…

— Возьми это. Полотенце новое, им никто не пользовался, — протянул он аккуратно сложенное тёмно-красное банное полотенце. — Я пойду найду тебе что-нибудь переодеться. Как закончишь — позови.

И исчез, будто телепортировался.

Нога Чэнь Сы всё больше распухала и жгла невыносимо. Она задёрнула шторку, одновременно обдавая ожог струёй воды и наполняя ванну холодной водой. Неожиданно, как только кожа коснулась холода, её сердце стало необычайно спокойным.

Это было странное, почти волшебное чувство…

Она наполнила ванну полностью и погрузилась в неё целиком. Боль в ноге утихла, и тело расслабилось, словно сбросило весь страх и тревогу. В этот момент её душа будто наконец нашла покой внутри нового тела — ни страха, ни паники больше не было…

Чэнь Сы опустошила разум и прикрыла глаза…

Ей почудилось, будто она погружается в глубокий сон, где мягкий женский голос прошептал:

— Все наши жизни полны сожалений…

— Что? — машинально оглянулась она, ведь голос будто доносился издалека.

— Хотя многие считают мою жизнь ничтожной… всё же прошу тебя — живи дальше моей жизнью! Не сдавайся… пожалуйста, никогда не сдавайся…

— Ты Се Чунь? Эй, выходи! — крикнула она, но больше никто не отозвался.

В доме Чжоу Хаочэна жил только он сам, женщин не было, поэтому пришлось принести униформу уборщицы.

Он ждал снаружи целый час и начал чувствовать неладное — ведь промыть ожог — дело минутное, а прошёл уже час. Что там происходит?

Чжоу Хаочэн постучал в дверь ванной:

— Се Чунь! Се Чунь! Ты готова? Я нашёл мазь от ожогов, выходи скорее!

Никто не ответил.

Он подумал, что она не услышала, и позвал ещё пару раз — снова тишина. Сердце его сжалось: не упала ли она? Не случилось ли чего?

— Эй, ты там? Если не ответишь, я войду! — крикнул он. Но ответа так и не последовало.

Испугавшись, Чжоу Хаочэн резко распахнул дверь —

и увидел Чэнь Сы, лежащую в ванне с закрытыми глазами, голова её была запрокинута набок. А ванна была заполнена красной жидкостью…

— Кровь… — прошептал он в ужасе и одним движением вытащил её из воды. — Эй, очнись!

Не раздумывая, он отнёс Се Чунь в ближайшую комнату и завернул в одеяло. Даже после всех его встрясок она не приходила в себя.

— Алло, доктор У! Быстрее приезжайте! Привезите всю бригаду скорой помощи! Да, ко мне домой, экстренный случай! — голос Чжоу Хаочэна дрожал от паники. Доктор У был поражён — редко когда слышал, чтобы молодой господин говорил так встревоженно. Он немедленно положил трубку и начал собирать команду.

— Боже, что вообще происходит… — глядя на безмолвную Се Чунь, Чжоу Хаочэн растерялся. — Неужели решила свести счёты с жизнью из-за этого Ли Шиюаня? Ради одного мужчины?! Неужели любовные переживания настолько смертельны? Он не мог понять и был вне себя от злости.

Он опустился на колени, чтобы осмотреть тело на предмет ран и остановить кровотечение. Внимательно проверил запястья, шею…

— Я… как я здесь оказалась?.. — наконец проснулась Чэнь Сы. Она помнила, как хотела задать Се Чунь множество вопросов, но та исчезла. Она долго блуждала в том странном сне…

— Наконец-то очнулась! Где ты порезалась? Зачем так поступать из-за какого-то мужика?! — Чжоу Хаочэн не знал, чего больше — желания ругаться или облегчения.

— У меня ожог на ноге… Самоубийство? Да я же не нарочно обварилась!

Увидев его бешеный вид, она инстинктивно сжалась.

— Тогда откуда вся эта кровь?

— Кровь? — ещё больше растерялась она. Раскрыв одеяло, она наконец поняла и смущённо пробормотала: — Это не кровь… Это краска с полотенца, которое ты дал. Оно полиняло.

— Полиняло? — теперь уже Чжоу Хаочэн остолбенел. Он платил экономке немалые деньги и специально просил покупать только качественные вещи. Выходит, та экономила на мелочах и присваивала разницу?

Чэнь Сы только сейчас осознала другую проблему. Взглянув на своё обнажённое тело, она вскрикнула:

— Что ты делаешь?!

И инстинктивно швырнула в него подушку.

— Я… я… — Чжоу Хаочэн получил подушкой прямо в нос и заговорил запинаясь: — Я же думал, с тобой что-то случилось… Не хотел…

Чэнь Сы плотнее завернулась в белоснежное одеяло и с подозрением уставилась на него.

— Ик… ик… — снова началась её старая проблема.

— Прости, я правда подумал, что ты решила свести счёты из-за того парня, поэтому… — вдруг вспомнив, он хлопнул себя по лбу: — Чёрт! Доктор У…

Он быстро набрал номер:

— Доктор У, всё в порядке, можете не ехать. Извините за беспокойство.

На том конце провода ответили:

— Хорошо, молодой господин. Но по дороге мы встретили госпожу Чжоу — она решила заехать к вам, услышав, что у вас ЧП. Мы всё равно доставим её к вашему дому, а потом вернёмся.

— Мама? Правда?

— Да, госпожа очень обеспокоилась и настояла на том, чтобы поехать вместе с нами. Даже если всё обошлось, она всё равно хочет вас увидеть.

Чжоу Хаочэн закатил глаза:

— Боже… Доктор У, передайте, пожалуйста, трубку маме.

Госпожа Чжоу была решительной и прямолинейной бизнес-леди. Её голос звенел пронзительно и мог показаться резким незнакомцам.

— Маленький негодник! Что случилось? Почему так срочно вызвал доктора, а теперь говоришь, что всё нормально? — её голос резал ухо.

— Ничего серьёзного, мам. Просто показалось, что у меня жар, но померил температуру — всё в порядке… — Чжоу Хаочэн, обычно такой уверенный, перед матерью становился робким и выбирал слова с особой осторожностью.

— Не ври мне! От простой температуры ты бы не звал всю бригаду скорой! Я сейчас приеду и посмотрю, какие ещё у тебя «игрушки»! — и госпожа Чжоу с грохотом повесила трубку.

— Боже… — Чжоу Хаочэн мрачно нахмурился. Подойдя к окну, он заметил папарацци внизу — те всё ещё терпеливо дежурили, явно надеясь поймать сенсацию.

Он бросил Чэнь Сы форму экономки:

— Быстро переодевайся, мама сейчас приедет…

— Ик… Госпожа Чжоу… ик… приедет? — перед глазами Чэнь Сы возник образ высокой женщины средних лет с каштановыми кудрями, яркой красной помадой и подведёнными стрелками. При жизни она несколько раз видела её по телевизору. Надо признать, аура госпожи Чжоу была мощной и властной, но стиль одежды… оставлял желать лучшего.

— Ты спрячешься в этой гостевой комнате и ни звука, поняла?

— Поняла, не волнуйся… — Чэнь Сы снова занервничала.

http://bllate.org/book/8194/756619

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода