× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод What to Do When Your Artist Always Wants to Run Away / Что делать, если твой артист постоянно хочет сбежать: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Сы всё поняла. Се Чунь раньше наверняка натворила столько глупостей, что режиссёр давно кипел от злости и теперь с радостью ухватится за любой предлог, чтобы заменить её.

Моника задумалась, потом осторожно заговорила:

— Сестра Се Чунь, в такой момент тебя волнуют только проблемы на съёмочной площадке?

В её голосе слышалось, что за этим скрывается нечто большее.

— Ах да… Я чуть не забыла… Моника, ты со мной уже так долго, я тебе полностью доверяю. Сейчас нам нужна кризисная пиар-стратегия. Какие у тебя есть предложения? — Она помолчала и добавила: — Говори прямо, я не обижусь.

Моника выглядела одновременно польщённой и взволнованной. Прочистив горло, она собралась с духом и произнесла:

— По-моему, по сравнению с тем скандалом с утечкой информации замена главной героини — ерунда. Да и у молодого господина Чжоу, кажется, давние дружеские отношения с режиссёром Янь Фанем, он точно не останется в стороне. В итоге господин Янь, возможно, и не станет менять актрису.

«Тот скандал» — о чём речь?

— Ты права… — притворилась задумчивой Чэнь Сы. — Этот инцидент меня беспокоит куда больше…

Моника, почувствовав поддержку, раскрепостилась и начала предлагать идеи:

— На самом деле… не стоит так переживать. Мы-то волнуемся, а компания Ли Шиюаня должна быть в ещё большей панике. Так что даже если мы ничего не предпримем, они сами бросятся давить новость у папарацци…

Имя Ли Шиюаня казалось Чэнь Сы знакомым, но она никак не могла вспомнить, кто это. Она открыла телефон и быстро нашла информацию: парень действительно не простой. Его отец — лауреат «Золотого Дракона», знаменитый корейский актёр, а мать — известная китайская драматург. Самому Ли Шиюаню двадцать пять лет, но он уже успел получить множество наград для новичков и сняться во многих совместных китайско-иностранных блокбастерах. Парень и правда чертовски красив, а главное — официально его рост сто восемьдесят семь сантиметров.

Чэнь Сы сделала логичный вывод: между Се Чунь и Ли Шиюанем идёт тайный роман. Именно ради встречи с ним Се Чунь сбежала со съёмок, их увидели папарацци, после чего оба в спешке разбежались, пытаясь оторваться от преследования. А она, Чэнь Сы, просто попала под раздачу — в суматохе устроила аварию.

Чэнь Сы была в полном недоумении: как можно отказываться от такого идеального мужчины, как Ли Шиюань, и вместо этого связываться с какими-то пошлыми дядями среднего возраста?

— Ли Шиюань сейчас в Сеуле, участвует в церемонии вручения премии за актёрское мастерство. Для него сейчас критически важно сохранить безупречную репутацию. Если СМИ узнают, что он тайно встречался с тобой, будучи в отношениях, премию он точно не получит. Поэтому, сестра Се Чунь, волноваться должен именно он, — уверенно заявила Моника.

Чэнь Сы, как раз пившая воду, чуть не поперхнулась — у Ли Шиюаня есть девушка?! Значит, Се Чунь втихую третья колесница в чужих отношениях?

Она снова взяла телефон и быстро нашла информацию: полгода назад агентство Ли Шиюаня официально подтвердило его роман с известной китайской актрисой Лу Цзяюй. Та — настоящая шанхайская аристократка, родители у неё крупные предприниматели, а актёрская карьера — скорее хобби. Ходили слухи, что Ли Шиюаню в Китае так легко даются успех и связи: половина — благодаря матери, а вторая половина — благодаря семье Лу.

Моника, увидев, что Чэнь Сы вдруг замолчала, решила, что попала в больное место, и заторопленно стала извиняться:

— Прости, прости, сестра Се Чунь! Я не то имела в виду, я просто…

— Ничего… — махнула рукой Чэнь Сы. Её мозг только что получил столько взрывной информации, что готов был лопнуть.

В этот момент раздался стук в дверь, и снаружи послышался низкий мужской голос. Чэнь Сы резко подняла голову — икота усилилась. Сердце заколотилось, словно предупреждая: вот-вот появится ещё одна, куда более серьёзная проблема…

— Я открою… — побежала к двери Моника.

— Крылья выросли?

— Молодой господин Чжоу…

— Чего застыла? Не пускаешь меня?

— Нет, нет…

— Тогда посторонись.

Чжоу Хаочэн, наблюдавший за всем этим, пришёл к выводу: Се Чунь сошла с ума.

Он бросился вслед за ней и настиг в лестничном пролёте:

— Эй, ты куда бежишь? Разве не знаешь, что снаружи журналисты?

— Ик… ик… — прижимала ладонь к груди Чэнь Сы.

— Возвращайся немедленно, поняла? — Если бы перед ним стоял мужчина, он бы уже взорвался от злости.

— Можно… ик… но ты не мог бы… ик… не смотреть на меня? — попросила Чэнь Сы. Обычно её социофобия проявлялась лишь в замкнутых пространствах, когда вокруг больше пяти незнакомцев. Но сегодня достаточно было одного Чжоу Хаочэна, чтобы начать икать. Возможно, дело в его подавляющей ауре.

— Ладно, не буду смотреть. Но иди обратно, — немного смягчил тон он и отвёл взгляд в сторону. Чэнь Сы послушно последовала за ним в палату.

Странно, но как только он перестал смотреть на неё, икота почти прекратилась. Неужели её организм так плохо реагирует именно на Чжоу Хаочэна?

Едва войдя, Чэнь Сы заперла дверь. Чжоу Хаочэн уже собирался обернуться и спросить: «Как ты собираешься выходить из этой ситуации?», но Чэнь Сы резко развернула его спиной к себе.

— Так и стой! Да, именно так… ик… — сжала она его руки в своих ладонях.

Лицо Чжоу Хаочэна покраснело до багряного цвета, глаза расширились от изумления, и сквозь зубы он процедил:

— Ты вообще понимаешь, что делаешь…

— Сестра… сестра Се Чунь… — поправила очки Моника, её массивные чёрные оправы едва не сползли с носа.

Чэнь Сы не обращала внимания ни на кого — ей нужно было срочно избавиться от икоты, чтобы нормально говорить:

— Вот так и поговорим…

Выражение лица Чжоу Хаочэна оставалось таким, будто он проглотил что-то крайне неприятное, но, проявив уважение к женщине, он не шелохнулся и не повернулся.

— Янь Фань настаивает, что обязательно заменит тебя. Как ты собираешься реагировать? — спросил он.

— Как скажет компания, так и отреагирую, — ответила Чэнь Сы.

Она искренне так думала — ведь пришла из IT-сферы, считала себя не слишком красноречивой и предпочитала следовать указаниям PR-отдела. Но Чжоу Хаочэну её слова прозвучали как вызов.

— Ну конечно, разве ж не круто — зацепиться за звезду, лауреата премии, и теперь игнорировать MZ? — с сарказмом фыркнул он.

— Нет, я же прямо сейчас с тобой разговариваю? — удивилась Чэнь Сы, не понимая, за что её так резко отчитали.

— Хорошо, раз ты готова к диалогу, давай поговорим. Знаешь, сколько стоило компании выкупить у папарацци фото, где ты и Ли Шиюань в одной машине? — Он сделал паузу. — Сто шестьдесят тысяч юаней.

Сто шестьдесят тысяч… Одна фотография стоила столько, сколько она зарабатывала два года в IT.

— Прости, я не хотела. В следующий раз такого не повторится, — услышав эту цифру, хоть и не была причастна к происшествию, Чэнь Сы опустила голову.

— Наконец-то научилась извиняться? Хорошо, что пока только в одной машине — иначе пришлось бы платить ещё больше, чтобы замять историю, — тон Чжоу Хаочэна стал совершенно ровным. — Се Чунь, я задам тебе один вопрос. Ответь честно.

— Какой?

— Кто первый начал — Ли Шиюань пришёл к тебе или ты пошла к нему? — Его голос звучал так властно, что даже настоящая Се Чунь, вероятно, не осмелилась бы соврать.

— На самом деле…

На самом деле она ничего не знает! — подумала Чэнь Сы.

После трёх секунд молчания Чжоу Хаочэн повернулся к ней:

— Понял. Завтра опубликуй извинения во всех соцсетях. Точный текст тебе пришлёт мой ассистент сегодня вечером. Что до съёмок — я сам поговорю с Янь Фанем. Пусть меняет, если хочет.

В его взгляде Чэнь Сы прочитала нечто неописуемое — глубокое разочарование.

У Моники челюсть отвисла, лицо стало мертвенно-бледным. Главное — не сам кошмар, а то, что артистка разочаровала молодого господина Чжоу. После этого её карьера пойдёт под откос, а вместе с ней и будущее её команды.

— Я… — Чэнь Сы машинально захотела что-то объяснить, но осознала: у неё нет ни оснований, ни права. Пришлось замолчать.

«Се Чунь, я сейчас за тебя огребаю по полной программе», — мысленно вздохнула она.

— Ладно, здесь задерживаться нельзя. Эти журналисты — все как на подбор хитрые, как лисы, и готовы закопать любого наивного артиста в первую же яму. Лучше уезжай поскорее, чтобы не навлечь на MZ ещё больших неприятностей, — сказал Чжоу Хаочэн. — Так, Моника, переоденься и отвлеки их. Я сам отвезу её.

Моника энергично закивала, радуясь, что Чжоу Хаочэн разрядил напряжённую атмосферу.

Через несколько минут Чэнь Сы была полностью экипирована: надела не по размеру мужскую спортивную одежду, собрала волосы в хвост и спрятала под чёрную бейсболку, а поверх натянула больничную маску. Теперь она выглядела точь-в-точь как неприметный мужской ассистент Чжоу Хаочэна. Моника же облачилась в наряд Се Чунь и тоже надела маску с солнцезащитными очками.

— Поехали, — сказал Чжоу Хаочэн.

Под охраной нескольких сотрудников и помощников MZ Моника, переодетая под «Се Чунь», села в микроавтобус. Как только тот тронулся, большинство папарацци устремились за ним. А Чэнь Сы незаметно проскользнула в машину Чжоу Хаочэна.

Когда автомобиль отъехал достаточно далеко, Чэнь Сы оглянулась назад — никто не преследовал их.

— Лучше? — протянул он с переднего сиденья маленькую бутылочку газировки.

— А?

— Икота прошла?

Чэнь Сы только сейчас осознала, что действительно перестала икать, и быстро взяла бутылку:

— Спасибо, всё в порядке.

— «О, горлица! Не ешь шелковицы. О, дева! Не влюбляйся в мужчину. Мужчина влюблён — легко вырвется. Дева влюблена — не вырваться ей», — продекламировал Чжоу Хаочэн, покачивая головой.

— Прости… на этот раз я обязательно принесу извинения, — конечно, она поняла его намёк. — Больше такого не повторится.

— Главное — сдержать слово, — ответил он.

Сидя на заднем сиденье, Чэнь Сы открыла телефон и полистала альбом Се Чунь. Там оказалось множество фотографий Ли Шиюаня — и официальные снимки, и обычные, сделанные на телефон.

«Ну и красавчик, чёрт возьми! У кого бы рядом был такой Ли Шиюань, тому и вправду трудно устоять».

Но тут же Чэнь Сы вспомнила: у него есть девушка. И ей стало стыдно за свою мимолётную мысль. В порыве раздражения она удалила все фотографии Ли Шиюаня.

— Да что за навязчивость! — процедил сквозь зубы Чжоу Хаочэн.

— Что случилось?

— Опять за нами кто-то гонится, никак не отвяжутся! Чёрт! — Он был вне себя. — Держись крепче.

Едва он договорил, как резко прибавил скорость. От резкого ускорения Чэнь Сы чуть не ударилась лицом о спинку переднего сиденья. Выглянув в окно, она увидела чёрную машину, плотно следующую за ними.

Но, несмотря на все старания Чжоу Хаочэна, избавиться от преследователей не удалось даже тогда, когда он доехал до своего дома. Первоначальный план отвезти Се Чунь домой провалился — пришлось менять маршрут и везти её к себе. Ведь папарацци не станут интересоваться, чем занимаются вместе мужской менеджер и его мужской ассистент. Не найдя ничего подозрительного, они скоро устанут и уйдут.

— Похоже, нас ждёт затяжная осада. Заходи со мной, будем ждать, пока они не уберутся. Поняла?

Чэнь Сы кивнула, хотя внутри у неё всё сжалось от тревоги. Оставаться в доме Чжоу Хаочэна? Как-то… неловко. Хотелось бы исчезнуть хоть на секунду.

Чжоу Хаочэн припарковался в гараже, подошёл к двери своей квартиры и набрал код на замке.

Когда Чэнь Сы переступила порог, ей стало не по себе. Интерьер напоминал больничную палату: белоснежные стены, идеально чистый, сверкающий пол, безупречно расставленная мебель… Неужели у него мания чистоты?

— Заходи же, чего стоишь? — торопливо крикнул он и захлопнул дверь у неё за спиной.

— Ик… ик… — снова началась икота. Она смущённо взглянула на Чжоу Хаочэна.

http://bllate.org/book/8194/756618

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода