× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I’m Not Just Comforting You / Я вовсе не утешаю тебя: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Се Шуяо ещё раз поблагодарила:

— Спасибо за твои конспекты. Увидимся после каникул.

— Если хочешь поступить в хороший университет, не расслабляйся на каникулах. На первой контрольной после Нового года я проверю, как ты усвоила материал.

Иными словами: если хочешь отблагодарить меня — принеси хорошие оценки.

Сюй Чанмин махнул рукой:

— Я пошёл.

Он обернулся и встретился взглядом с парнем напротив.

Сквозь редкую дождевую пелену юноша смотрел на него с явной враждебностью.

Сюй Чанмин бросил на него холодный взгляд и шагнул под дождь.

Ду Цзыцзян был уверен: он не ошибся. Взгляд Сюй Чанмина сопровождался лёгкой насмешливой усмешкой. Лицо Ду Цзыцзяна потемнело, и он направился прямо к Се Шуяо.

Дождь, хоть и слабый, всё же не переставал. Его рабочая куртка жёлто-коричневого цвета быстро промокла, и на груди расплылось большое тёмное пятно.

Се Шуяо удивлённо посмотрела на него.

— Ученик дяди Се? — спросил Ду Цзыцзян.

Она поняла, что он имеет в виду Сюй Чанмина.

— Нет, это мой сосед по парте. Принёс мне конспекты.

Ду Цзыцзян, будто только сейчас заметив стопку тетрадей в её руках, спросил:

— Это твой новый друг?

Се Шуяо не была холодной или чёрствой. Сюй Чанмин много ей помогал, и она искренне считала его своим другом. Она кивнула, но, не давая ему задать ещё один вопрос, опередила его:

— Ты обедал?

— Да, — ответил Ду Цзыцзян.

В этот момент вышла бабушка. Её отношение к Ду Цзыцзяну давно уже не было таким тёплым, как раньше. Она нахмурилась и строго спросила:

— Цзыцзян, тебе что-то нужно от А-Юэ?

Ду Цзыцзян не знал, что сказать:

— …

— Если нет дела, не приходи сюда. Ты прекрасно знаешь, что наговорила твоя мама про А-Юэ. Если ты снова начнёшь приставать к ней, она увидит — и опять начнёт…

Её слова становились всё грубее, и Се Шуяо поспешила перебить:

— Бабушка, хватит.

— А что я не так сказала? — не унималась старушка.

Се Шуяо многозначительно посмотрела на Ду Цзыцзяна:

— Мне пора решать задачи. Цзыцзян, иди домой.

Ду Цзыцзян всё же сказал:

— Бабушка Се, я извиняюсь за свою маму.

— Не надо извиняться за неё. Лучше скажи ей, чтобы не болтала всякий вздор. Это было бы куда полезнее, — не смягчилась бабушка.

— Бабушка! — мягко упрекнула Се Шуяо.

Ду Цзыцзян ни в чём не был виноват, и ей не хотелось, чтобы он чувствовал себя неловко.

— Прости, — повторил он и ушёл.

Се Шуяо смотрела ему вслед, на его одинокую фигуру в дождю, и невольно вздохнула.

Вернувшись в комнату, она сказала бабушке:

— Обещай мне, что впредь не будешь так грубо обращаться с Цзыцзяном. Это не его вина.

— Как это «так»? — возмутилась бабушка.

Се Шуяо улыбнулась:

— Не говори при нём о его маме. Пожалуйста.

— Так получается, что её мать ведёт себя как безумная, а мне даже погневаться нельзя?

Се Шуяо рассмеялась — бабушка была так самоуверенно права!

— Вы же взрослый человек. Зачем ссориться с ребёнком?

Бабушка лёгонько стукнула её по голове:

— Через год тебе двадцать стукнет! И всё ещё «ребёнок»?

— Я же готовлюсь к вступительным экзаменам! А вдруг ты мне мозги повредишь?

— Что за ерунда! Твоя голова что, из бумаги сделана? От одного удара развалится?

— …

— Иди учись. Молодой Сюй даже под дождём принёс тебе конспекты. Не обманывай его доброту.

Се Шуяо послушно вернулась в комнату и села за стол.

Конспекты Сюй Чанмина были исчерпывающими — по всем предметам. Математика давалась ей труднее всего, поэтому она решила начать именно с неё. Но не успела перевернуть и пары страниц, как заметила между листами сложенный пополам белый листок. Любопытная, она развернула его — и сердце её замерло.

На бумаге карандашом был нарисован её портрет.

Тонкие линии точно передавали черты её лица.

Се Шуяо застыла.

«Как такое возможно? Сюй Чанмин нарисовал это? У него такой талант к рисованию?»

Но тут же она поняла, что упускает главное: зачем он вообще рисовал её? И почему положил рисунок в тетрадь, которую отдал ей? Что это значит?

Ответ был очевиден.

В тот день Се Шуяо так и не смогла сосредоточиться на учёбе. Она снова и снова пересматривала портрет, и мысли путались всё больше.

Той ночью она долго ворочалась в постели и уснула лишь глубокой ночью.

На следующий день дождь прекратился. Едва начало светать, как Сюй Чанмин снова появился у дома Се.

Се Шуяо ещё спала. Бабушка сказала ему:

— Подожди немного, я позову её.

Она поднялась наверх и постучала в дверь комнаты Се Шуяо.

Изнутри донёсся сонный голос:

— Хочу ещё немного поспать. Завтрак пропущу.

Тогда бабушка произнесла:

— Сюй Чанмин пришёл. Спускайся.

Се Шуяо мгновенно проснулась:

— Зачем он пришёл?

— Кому ещё, как не тебе? — ответила бабушка. — Не заставляй молодого Сюя ждать.

Шаги бабушки затихли. Се Шуяо постепенно приходила в себя и вдруг поняла: Сюй Чанмин, скорее всего, пришёл за тем рисунком.

Стоит ли спрашивать его напрямую?

Она не ошиблась. Сюй Чанмин действительно пришёл за рисунком.

Тот портрет родился во время осенних каникул. Однажды вечером, пытаясь решить сложную математическую задачу, он разнервничался и достал альбом для зарисовок. Рисование всегда помогало ему успокоиться — такая привычка с детства.

Он рисовал, не думая ни о чём, а когда закончил, обнаружил, что изобразил Се Шуяо. Это не только не уняло тревогу — наоборот, сделало его ещё беспокойнее. Он оторвал лист, сложил пополам и машинально засунул в тетрадь с основными темами по математике.

Прошло столько времени, что он совершенно забыл об этом — и просто отдал тетрадь Се Шуяо.

Ночью вдруг вспомнил. Весь вечер и ночь он мучился: увидела ли она рисунок?

Если да — как объясниться? Хотя… учитывая, насколько Се Шуяо ненавидит математику, вряд ли она сразу полезет в эту тетрадь.

Уцепившись за эту надежду, он проснулся на рассвете и поехал к ней на велосипеде.

Се Шуяо переоделась, причесалась и, зевая, спустилась вниз.

Увидев Сюй Чанмина, она широко зевнула — но, сообразив, что это невежливо, прикрыла рот ладонью. Глаза её наполнились слезами от зевоты, и она аккуратно их вытерла.

Девушка выглядела совсем сонной, мягкой и беззащитной. Сюй Чанмин на мгновение потерял дар речи.

Голос её прозвучал томно:

— Сюй Чанмин, зачем ты пришёл?

Он опомнился:

— Ты уже смотрела математические конспекты?

Се Шуяо внезапно решила притвориться, будто ничего не знает. Она покачала головой:

— Ещё нет.

Сюй Чанмин явно облегчённо выдохнул:

— Я кое-что забыл про показательные функции. Дай посмотреть тетрадь.

— Хорошо, сейчас принесу, — согласилась она без колебаний.

— Я сам схожу, — сказал он. — Верну сразу. Хотя… можно мне войти? Я не зайду в твою комнату.

— Идём, — ответила Се Шуяо.

Она повела его наверх. У двери своей комнаты сказала:

— Подожди здесь.

Пока она зашла внутрь, Сюй Чанмин воспользовался возможностью осмотреть двор. Четыре двухэтажных дома с одинаковой планировкой, даже зимой окружённые пышной зеленью.

Вдруг на балконе напротив появился мужчина — Чэн Цзунбинь.

Он тоже заметил Сюй Чанмина и явно удивился. В этот момент Се Шуяо вышла и протянула тетрадь:

— Держи. Может, забери её с собой и вернёшь потом?

Заметив Чэн Цзунбиня, она прищурилась и радостно улыбнулась:

— Брат Цзунбинь, доброе утро!

— Доброе утро, — ответил он и спросил: — Сегодня так рано встала?

Он намекал на Сюй Чанмина, и Се Шуяо, как он и ожидал, пояснила:

— Сюй Чанмин пришёл за математической тетрадью — хочет кое-что уточнить.

Чэн Цзунбинь внимательно взглянул на Сюй Чанмина.

Тот тем временем отказался от предложения Се Шуяо:

— Дом моей двоюродной сестры слишком далеко отсюда. Не хочу приходить в третий раз.

Он добавил:

— Дай мне бумагу и ручку. Я быстро перепишу нужное.

Се Шуяо снова зашла в комнату. Сюй Чанмин проворно вытащил белый листок, сложил его вчетверо и спрятал во внутренний карман куртки.

Он чувствовал себя виноватым и, встретившись взглядом с Чэн Цзунбинем, испугался: казалось, этот мужчина всё понял. Сердце у него ёкнуло.

Но внешне он оставался невозмутимым.

Когда Се Шуяо вышла с бумагой и ручкой, Чэн Цзунбинь уже спустился вниз.

Сюй Чанмин быстро что-то набросал и вернул тетрадь:

— Ты точно не смотрела математические конспекты? Дай слово.

— Ты странный, — сказала Се Шуяо, чувствуя лёгкую панику. Она решила взять инициативу в свои руки: — Там что-то есть, чего я не должна видеть?

Она раскрыла тетрадь — рисунка не было. Теперь она всё поняла и нарочито спросила:

— Неужели ты отправил меня за ручкой и бумагой, чтобы подстроить что-то?

— У тебя богатое воображение, — невозмутимо ответил Сюй Чанмин. — Пустяки какие-то.

Бабушка пригласила его остаться на завтрак, но он отказался, сказав, что уже поел. Се Шуяо проводила его до переулка.

Сюй Чанмин сел на свой облупленный велосипед, одну ногу поставил на педаль, а другую упёр в землю и посмотрел на неё:

— Спрошу кое-что.

— Ну? — кивнула она.

— Вчера, когда я вышел от вас после обеда, тот парень напротив, который смотрел на меня так, будто я ему денег должен… это твой бывший?

Се Шуяо:

— …

— Значит, точно бывший, — заключил Сюй Чанмин.

— И что с того? — парировала она.

— Ничего особенного.

С этими словами он уехал, махнув ей рукой на прощание:

— Увидимся после каникул.

Только позавтракав, Се Шуяо наконец осознала: его «ничего особенного» звучало двусмысленно.

Что он имел в виду? Что сам ничего не сделает? Или что Ду Цзыцзян «ничего особенного»?

Сюй Чанмин забрал рисунок, и Се Шуяо вздохнула с облегчением. Если бы портрет остался у неё, она бы мучилась сомнениями. А так — проблема исчезла сама собой.

В последующие дни Се Шуяо активно занималась по конспектам Сюй Чанмина, и её эффективность резко возросла. Вскоре наступили новогодние праздники.

За два дня до Нового года ресторан семьи Ду закрылся на каникулы. У Ду Цзысюань появилось свободное время, и она пригласила Се Шуяо сходить вместе в универмаг за новой одеждой.

Они вышли после завтрака и целое утро бродили по магазинам, купив немало вещей.

Дома уже договорились обедать в ресторане, и девушки решили последовать моде — пообедать стейком с густым супом. Однако в западном ресторане они неожиданно встретили Чэн Цзунбиня.

На самом деле, они его не заметили — он первым окликнул Се Шуяо:

— А-Юэ, иди сюда.

Он заметил их, как только они вошли.

Напротив него сидела изящная женщина. Увидев, что Чэн Цзунбинь сдвигается, освобождая место, она недовольно нахмурилась, но виду не подала.

Се Шуяо и Ду Цзысюань переглянулись: похоже, Чэн Цзунбинь был на свидании вслепую. Се Шуяо замялась:

— Мы, наверное, помешаем?

Чэн Цзунбинь улыбнулся и спросил у женщины напротив:

— Не помешают?

Женщина, очарованная его улыбкой, ответила:

— Конечно, нет.

— Присаживайтесь, — мягко сказал он Се Шуяо. — Совсем не помешаете.

Чэн Цзунбиню были совершенно неинтересны такие встречи, но его невестка самовольно организовала это свидание и настояла, чтобы он пришёл — отказаться было бы невежливо.

Последние два года все женщины, которых ему представляли, были молоды, красивы и успешны. Чэн Цзунбинь считал себя джентльменом и никогда не критиковал внешность. Но достаточно было одного взгляда, чтобы понять: искры нет. Он не хотел тратить время на попытки «вырастить» чувства — обычно после ресторана они больше не встречались.

Когда появилась Се Шуяо, он почти не задумываясь окликнул её.

Ду Цзысюань последовала за ней и с притворным недовольством поддразнила:

— Брат Цзунбинь, ты позвал только А-Юэ! Получается, мне одной есть?

Чэн Цзунбинь указал на свободное место напротив:

— Для тебя оставил.

Ду Цзысюань села рядом с женщиной, а Се Шуяо — рядом с Чэн Цзунбинем.

Он заметил её пакеты и взял их, положив к себе:

— Столько всего купила?

— Новый год же скоро, — ответила она с лукавой улыбкой.

http://bllate.org/book/8193/756577

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода