× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I’m Not Just Comforting You / Я вовсе не утешаю тебя: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэн Цзунбинь вошёл в школу вместе с Тао Цзинхуа.

Тао Цзинхуа была молода, красива и отличалась мягким нравом, поэтому самые оживлённые и общительные мальчишки в классе любили подшучивать над ней.

Едва они переступили школьные ворота, как встретили двух парней, которые чаще всех приставали к ней с шутками. Те посмотрели на неё и Чэн Цзунбиня добродушно-намёками взглядами и закричали:

— Учительница Тао, вы привели своего молодого человека на спортивные соревнования?

Лицо Тао Цзинхуа тут же залилось румянцем. Она уже собиралась отрицать, но Чэн Цзунбинь холодно произнёс:

— Я не ухажёр учительницы Тао.

Когда Чэн Цзунбинь говорил серьёзно, он внушал страх — особенно тому, кто первым начал подначивать. Мальчишка сразу сник и стал выглядеть виновато.

Тао Цзинхуа решила их выручить:

— Ладно, идите уже смотреть соревнования.

Парни, словно получив разрешение, мгновенно исчезли.

Тао Цзинхуа извинилась перед Чэн Цзунбинем:

— Прости, они, наверное, действительно что-то напутали, но злого умысла у них нет.

Голос Чэн Цзунбиня немного смягчился:

— Твои ученики часто с тобой так шутят?

Тао Цзинхуа, будучи учителем литературы, ответила вопросом на вопрос:

— Ты хочешь сказать, что у меня нет авторитета учителя?

Чэн Цзунбинь не сказал ни «да», ни «нет» — лишь слегка усмехнулся.

Они расстались у учебного корпуса, и Чэн Цзунбинь отправился один в класс повторников Се Шуяо.

Дверь в класс была закрыта. Он подумал, что все ученики ушли на стадион и внутри никого нет, поэтому просто толкнул дверь. Однако внутри оказались четверо-пятеро ребят, которые подняли на него глаза.

Видимо, те, кто уже прошёл через выпускные экзамены, действительно относятся к учёбе серьёзнее.

Чэн Цзунбинь всё же пояснил:

— Я пришёл забрать рюкзак Се Шуяо.

Один из парней сказал:

— Рюкзак Се Шуяо здесь.

Чэн Цзунбинь посмотрел в ту сторону — это было место у стены, предпоследняя парта, сосед Се Шуяо.

Чэн Цзунбинь подошёл к Сюй Чанмину.

Сюй Чанмин сам достал рюкзак Се Шуяо и протянул его, заодно спросив:

— Как там нога у Се Шуяо?

— Обычное растяжение связок, немного полечится — и всё пройдёт, — ответил Чэн Цзунбинь.

Сюй Чанмин облегчённо вздохнул и с лёгкой насмешкой подумал: «Ну конечно, избалованная девочка — даже обычное растяжение выглядит так, будто ей гипс накладывать надо».

Чэн Цзунбинь не упустил выражения его лица, но не обратил внимания и вышел, держа чёрный рюкзак Се Шуяо.

Он вернулся в машину и невзначай заметил:

— Твой сосед по парте, кажется, очень за тебя переживает.

— Сюй Чанмин был в классе? — спросила Се Шуяо.

— Сидел на твоём месте, должно быть, это он, — уточнил Чэн Цзунбинь. — В вашем классе хорошая атмосфера для учёбы.

— Да, это точно он, — кивнула Се Шуяо и добавила: — На этот раз я смогла так сильно повысить свои баллы благодаря ему.

— А как ты собираешься отблагодарить его?

— Он проиграл мне в споре и сам согласился выполнить условие.

— В какой спор вы вступили? — поинтересовался Чэн Цзунбинь.

Се Шуяо на мгновение замолчала.

— Опять нельзя рассказать? — поддразнил он.

Се Шуяо подумала: «Впрочем, можно и сказать», — и объяснила:

— Это про тот случай, когда ты не дал номер телефона сестре Сяо. Сюй Чанмин утверждал, что ты всё-таки дал, поэтому проиграл.

— Почему он вообще поспорил с тобой на эту тему? — удивился Чэн Цзунбинь.

Очевидно, он совершенно не запомнил упоминание Чэн Цзунни о «кузине Сюй Чанмина».

Се Шуяо пояснила:

— Он двоюродный брат сестры Сяо.

Чэн Цзунбинь теперь понял и кивнул, после чего с лёгкой усмешкой спросил:

— Так ты использовала меня в качестве ставки?

Се Шуяо тут же стала оправдываться:

— Я изначально не хотела… Просто не сдержалась — меня легко вывести из себя.

Чэн Цзунбинь рассмеялся:

— Хорошо, что я не дал ей номер. Пусть моя Аяо выигрывает.

Он снова поддразнивал её за упрямый характер.

Се Шуяо возмутилась:

— Цзунбинь-гэ, я же больная! Не смейся надо мной!

Чэн Цзунбинь сразу стал серьёзным:

— Клянусь, я вовсе не смеюсь. Просто рад, что поступил правильно.

Се Шуяо фыркнула и сладко сказала:

— Я тебя слишком хорошо знаю. Не притворяйся, будто тебе так уж хотелось дать номер сестре Сяо.

— И что же ты обо мне знаешь? — Чэн Цзунбинь усмехнулся, услышав такой уверенный тон.

Се Шуяо засмеялась:

— Ещё знаю, что наша учительница Тао, кажется, неравнодушна к тебе.

Чэн Цзунбинь: «...»

— У сестры Цзинхуа такие красивые глаза — прямо твой идеальный тип, — продолжала она.

— Да? — равнодушно протянул Чэн Цзунбинь.

— Конечно! И ресницы у неё такие длинные, я так завидую.

— Не замечал, — ответил Чэн Цзунбинь, даже не повернув головы. Он взглянул на неё в зеркало заднего вида и серьёзно сказал: — Тебе не нужно ей завидовать. У тебя тоже очень длинные ресницы.

— Хотелось бы ещё длиннее, — мечтательно вздохнула Се Шуяо.

Чэн Цзунбинь лишь улыбнулся и ничего не ответил.

Се Шуяо вдруг вспомнила главное:

— Кстати, Цзунбинь-гэ, сколько стоило лечение?

— Ты хочешь сама оплатить?

— Я уже год работаю, у меня есть немного сбережений, — торжественно заявила Се Шуяо.

Чэн Цзунбинь был в прекрасном настроении:

— Не надо. Оставь себе на конфеты.

Это значило, что деньги — сущие пустяки.

— Перестань считать меня ребёнком, — возмутилась она.

— А разве быть ребёнком плохо? — спросил Чэн Цзунбинь. — Взрослым ведь так тяжело.

Се Шуяо тут же спросила:

— Тебе тяжело?

— Тяжело, — ответил он и после паузы уклончиво добавил: — Но мне не страшно. Как и твоему старшему брату — ради вас с Цзунни мы готовы трудиться.

— Цзунбинь-гэ, ты такой замечательный! — восхитилась Се Шуяо. Если бы не повреждённая нога, она бы уже прыгнула вперёд и смотрела на него с восхищением, как на звёздочку.

Искренние слова девушки согрели его сердце, и он спросил:

— Как сейчас чувствуешь ногу?

Врач обработал её «Юньнаньским белым лекарством» и наложил пластырь. Место ушиба горело и жгло — значит, средство действовало.

Се Шуяо ответила:

— Гораздо лучше, чем сразу после травмы.

Чэн Цзунбинь спросил:

— Я думал, ты плакала. Почему не слышал, чтобы ты жаловалась на боль?

— Я и не плакала! — возразила Се Шуяо.

Чэн Цзунбинь кивнул с улыбкой:

— Какая храбрая.

Се Шуяо: «...»

Ей почему-то показалось, что это вовсе не комплимент.

Чэн Цзунбинь отвёз Се Шуяо домой. В это время все были на работе, и дома оказалась только бабушка.

Бабушка всегда очень любила Чэн Цзунбиня и снова и снова благодарила его.

Пожилая женщина, как это обычно бывает в её возрасте, больше всего переживала за личную жизнь молодых людей:

— Цзунбинь, ты всё ещё не собираешься заводить девушку? Так нельзя! Ведь говорят: «создать семью и потом строить карьеру», а не наоборот. Не путай порядок! Зачем тебе столько денег, если некому их тратить?

Перед старшими Чэн Цзунбинь становился терпеливым и легко ответил:

— Сначала заработаю деньги, а потом, когда появятся дети, они быстро всё потратят.

Бабушка сказала:

— Вы с Шуцзюнем одинаковые — оба умеете рожать детей только на словах. Кто не знает, подумает, что вы давно женаты.

Се Шуяо не сдержалась и расхохоталась.

Чэн Цзунбинь бросил на неё безнадёжный взгляд.

Се Шуяо решила, что он просит помощи, и поспешила выручить:

— Бабушка, Цзунбинь-гэ специально отвлёкся, чтобы отвезти меня в больницу. У него важные дела, не задерживай его.

Она подмигнула Чэн Цзунбиню — весело и озорно:

— Цзунбинь-гэ, беги скорее!

Бабушка охотно отпустила его:

— Аяо права, иди работать.

А потом принялась бранить внучку:

— Тебе уже девятнадцать, а ты на беговой дорожке умудрилась ногу вывихнуть! Не стыдно?

— Стыдно, — тут же включила режим жалобы Се Шуяо. — Бабушка, мне больно!

Бабушка сразу смягчилась:

— Сейчас схожу в мясную лавку, куплю свиную ножку и вечером сварю тебе на ужин.

В ту ночь Чэн Цзунбинь вернулся не слишком поздно.

Едва он вошёл во двор, его окликнула Ван Вэйфан:

— Цзунбинь, спасибо, что сегодня специально выкроил время и отвёз Аяо в больницу.

— Пустяки, тётя Ван слишком вежлива, — скромно ответил Чэн Цзунбинь.

— Сколько стоило лечение? — спросила Ван Вэйфан. — Аяо сказала, что ты оплатил, но сама не знает сумму.

— Немного, я ей запретил платить, — пояснил Чэн Цзунбинь.

— Нельзя так, — настаивала Ван Вэйфан.

Он не стал больше отказываться и назвал сумму без мелочи. Ван Вэйфан тут же принесла деньги, и Чэн Цзунбинь принял их.

Затем Ван Вэйфан попросила ещё об одной услуге:

— Цзунбинь, ты же по дороге на работу проезжаешь мимо университета Аяо. Не мог бы в этом месяце подвозить её? Ты же знаешь, её отец уезжает рано утром и иногда ночует в учительском общежитии, а Аяо сейчас не может ездить на велосипеде...

Она не успела договорить, как Чэн Цзунбинь уже согласился:

— Конечно, могу.

— Большое спасибо! Я заплачу за бензин, — тут же предложила Ван Вэйфан.

Чэн Цзунбинь улыбнулся:

— За бензин не надо — я и так еду той же дорогой, лишнего топлива не потрачу. Возьму и Цзунни заодно.

Ван Вэйфан не стала настаивать:

— Тогда не буду с тобой церемониться. В выходные, когда Шуцзюнь будет дома, заходи к нам на обед. Вам, молодым, приятно общаться.

Чэн Цзунбинь легко согласился:

— Хорошо.

В этот момент он невольно поднял глаза и увидел, как Се Шуяо выглядывает из окна и улыбается ему — сладко, как мёд. Он тоже улыбнулся в ответ.

В это же время в доме напротив Ду Цзысюань лежала на диване и читала роман. Она слышала весь разговор во дворе. Когда голоса стихли, она на секунду задумалась, закрыла книгу и направилась к дому Се.

Ван Вэйфан, увидев Ду Цзысюань, улыбнулась. Несмотря на давнюю обиду на мать Ду, она не переносила зла на саму Цзысюань:

— Цзысюань давно не навещала Аяо.

Ду Цзысюань смутилась:

— Я только что услышала, что Аяо в больнице. Что с ней случилось?

— На школьной спартакиаде бегала на восемьсот метров и растянула связки, — объяснила Ван Вэйфан с пониманием. — Она сейчас наверху, в спальне. Хочешь подняться к ней?

Ду Цзысюань кивнула:

— Поднимусь.

Се Шуяо услышала голос Цзысюань снизу и обрадовалась. Она тут же вытащила английский тест и сделала вид, что решает задания.

Ду Цзысюань вошла в комнату и первой фразой сказала:

— Ты ещё и учишься, хоть и травмирована?

Се Шуяо пошутила:

— У меня нога повреждена, а не мозги.

Ду Цзысюань рассмеялась и сказала:

— Дай посмотрю на твою ногу.

Се Шуяо подняла распухшую ногу, но, когда Цзысюань потянулась, чтобы дотронуться, остановила её:

— Не надо.

— Очень болит? — спросила Ду Цзысюань.

— Намазана мазью, грязная, — ответила Се Шуяо.

Ду Цзысюань засмеялась:

— Да ладно, между нами что ли церемониться?

Она подтащила стул к кровати и села рядом:

— В каких кроссовках бегала?

— В белых «Хуэйли», — ответила Се Шуяо. — Но дело не в обуви. Просто сначала бежала слишком быстро, ноги ослабли — вот и подвернула.

— Ты уж и правда... — Ду Цзысюань заговорила так же, как бабушка Се. — Обычная спартакиада, главное — участие. Даже если не займёшь призовое место, никто не осудит.

— У меня длинные ноги, как можно проиграть в беге? Это же позор!

— А растянуть связки — не позор?

— Ну... тоже не очень...

— Позор — ерунда, а вот «повреждение связок лечится сто дней» — тебе придётся помучиться.

— ...

Поболтав немного, Се Шуяо вздохнула и серьёзно позвала:

— Цзысюань.

— Что? — отозвалась та.

— Давай будем дружить, как раньше, — Се Шуяо крепко сжала её руку.

Ду Цзысюань посмотрела в её искренние глаза, сердце её сжалось, и она твёрдо кивнула:

— Хорошо.

Девушки улыбнулись друг другу.

В последующий месяц Чэн Цзунбинь возил Се Шуяо и Чэн Цзунни в школу и обратно.

Однажды после вечерних занятий Сюй Чанмин будто невзначай сказал Се Шуяо:

— Я заметил, что второй брат Цзунни к тебе очень хорошо относится.

Се Шуяо пояснила:

— Он для меня почти как старший брат, поэтому, конечно, добр ко мне.

Сюй Чанмин фыркнул:

— Правда? А я думал, он в тебя влюблён.

Услышав это, Се Шуяо сразу рассердилась и бросила на него сердитый взгляд:

— Сюй Чанмин! Еду можно есть какую угодно, а вот слова — нельзя говорить бездумно!

Цзунбинь-гэ влюблён в неё? Даже подумать об этом — абсурд!

— Ладно, ладно, если не влюблён — так не влюблён, — невозмутимо сказал Сюй Чанмин. — Чего ты так разволновалась?

— Я разволновалась? — переспросила Се Шуяо.

http://bllate.org/book/8193/756575

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода