× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I’m Not Just Comforting You / Я вовсе не утешаю тебя: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Автор к главе:

Сделаю небольшое предупреждение: история со старшей сестрой ещё не закончена, и впереди всё окажется не так радостно, как может показаться.

Образ Се Шуинь частично основан на моей двоюродной тёте — только она не медсестра, а учительница. В юности ей не раз попадались мерзавцы, и её жизнь была ещё драматичнее — до того злило! Я многое изменила. Но конец у неё хороший.

Решение Се Шуяо поступить на повторный год подготовки к экзаменам встретило единодушную поддержку всей семьи, особенно отца — он был самым горячим сторонником.

Се Лянцин преподавал в старших классах школы и сам имел высшее образование. Обе его дочери так и не поступили в вуз, и было бы неправдой утверждать, будто он не сожалеет об этом.

Раньше он настоятельно советовал Шуяо пересдать экзамены, но та считала, что у неё нет способностей, и не хотела тратить время впустую, поэтому он не стал её принуждать.

Теперь же, когда Шуяо сама загорелась этой идеей под впечатлением от недавних событий, он с радостью поддержал её и занялся оформлением всех необходимых документов. Он устроил дочь в класс для повторного обучения, чтобы она могла сдать единый государственный экзамен в следующем году как внештатная абитуриентка.

Шуяо проработала до конца июля, после чего торжественно принесла заявление об увольнении в кабинет Се Шуцзюня.

— Ты точно решила? Действительно бросаешь эту работу? — спросил Шуцзюнь, подыгрывая сестре и делая вид, что пытается её удержать. — Хотя ты проработала в компании всего год, коллеги очень высоко тебя оценивают: ответственная, исполнительная… Как работодатель, мне, конечно, жаль терять такого ценного сотрудника.

— Господин Се, мне тоже очень грустно покидать компанию, — с грустной миной ответила Шуяо, — но у меня появились новые жизненные планы, и я вынуждена принять это решение.

Шуцзюнь ещё раз внимательно прочитал заявление, вздохнул и с явным сожалением сказал:

— Раз так, я не могу мешать твоему развитию. Твоя просьба об уходе удовлетворена. Когда ты закончишь учёбу и вернёшься, в компании для тебя всегда найдётся более высокая должность.

Шуяо не сдержала смеха и перестала называть его «господином Се»:

— Братец, а какую же высокую должность ты мне приберёг?

— Может, назначу тебя генеральным директором? — предложил Шуцзюнь.

— Да уж, хватит! — замахала она руками. — Простым клерком все довольны, а вот генеральный директор… Если я стану им только потому, что твоя сестра, меня никто не воспримет всерьёз.

Шуцзюнь громко рассмеялся:

— Похоже, Аяо и не собирается возвращаться в компанию старшего брата.

— Во всяком случае, я обязательно поступлю в университет. Если не получится за год — тогда за два, — заявила Шуяо с решимостью.

Шуцзюнь зааплодировал ей, подбадривая:

— Брат верит, что ты поступишь. Когда сдашь экзамены, куплю тебе мобильный телефон.

— Правда? — обрадовалась Шуяо.

— Старший брат никогда не говорит пустых слов, — сказал он, погладив её по голове. — Наша Аяо столько всего пережила.

Хотя бабушка не любила внучек, Шуцзюнь очень хотел иметь сестру. К сожалению, у матери второй и третий ребёнок оказались мальчиками.

В отличие от неё, у младшей тётушки родились одни девочки. Вторая умерла в младенчестве, а старшая, Се Шуинь, была тихой и замкнутой, почти не общалась с тремя братьями.

Только младшая, Аяо, после тяжёлой болезни стала чрезвычайно живой и весёлой, постоянно цеплялась за братьев, требуя играть с ней. Ни один из них — ни Шуцзюнь, ни Шуюй, ни Шуцзюнь — не мог не баловать её. А поскольку Шуцзюнь был старше Аяо ровно на двенадцать лет, он скорее относился к ней как к дочери, чем как к сестре.

Поболтав немного с братом, Шуяо вернулась в офис собирать свои вещи. Коллеги, узнав о её уходе, решили устроить прощальный ужин. Новость быстро дошла до Шуцзюня, и он поручил секретарю забронировать ресторан, оплатив всё со своего счёта.

В тот вечер Шуяо выпила немного шампанского — обычно она совсем не пила, но даже несколько бокалов подняли ей в голову, и она слегка закружилась.

Когда ужин закончился и она вышла из туалета, то увидела Чэн Цзунбиня и сначала подумала, что ей почудилось. Приглядевшись, она поняла — это действительно Цзунбинь-гэ.

Он уже заметил её и помахал рукой. Подходя к нему, Шуяо пошатнулась.

Чэн Цзунбинь инстинктивно подхватил её за руку. Её рука была тонкой, как молодой лотосовый побег, и гладкой, словно нефрит.

Он почувствовал лёгкий запах алкоголя и спросил:

— Выпила?

Шуяо устойчиво встала на ноги и кивнула, улыбаясь:

— Немного шампанского. У меня плохая переносимость алкоголя.

— Если знаешь, что плохо переносишь, зачем пьёшь? — упрекнул он, хотя в голосе скорее слышалась беспомощная забота.

— Это же последний ужин с коллегами, — невольно капризно ответила она и тут же спросила: — А ты как здесь оказался?

— По работе: ужинаю с партнёрами по проекту, — объяснил Чэн Цзунбинь. Они сидели в отдельном кабинете и сейчас он вышел расплатиться. — За какой столик вы сели? Я заодно оплачу ваш счёт.

— Не нужно, братец сказал, что всё повесит на свой счёт. Ресторан потом пришлёт ему счёт.

В этот момент в зал вошла Цзоу Ми. Она подождала немного у выхода, не видя Шуяо, и решила зайти за ней сама. Увидев Чэн Цзунбиня, её глаза загорелись:

— Господин Цзунбинь! Давно не виделись!

Чэн Цзунбинь едва заметно кивнул в ответ.

Цзоу Ми заметила, что он держит Шуяо за руку, и тоже подошла, обняв её за плечи:

— С Шуяо всё в порядке?

Только теперь Шуяо осознала, что рука Цзунбиня всё ещё лежит у неё на руке. Она чувствовала лёгкую шероховатость его ладони — кожа в этом месте будто горела.

— Мне просто немного кружится голова, — улыбнулась она.

Чэн Цзунбинь отпустил её руку и сказал:

— Подожди меня пару минут здесь. Поедем домой вместе. Я зайду попрощаться с коллегами.

Шуяо потянула его за рукав:

— Со мной всё хорошо, я сама доберусь. Цзунбинь-гэ, занимайся своими делами, не беспокойся обо мне.

— В таком состоянии я не могу быть спокоен, — возразил он, глядя на неё сверху вниз с непреклонным выражением лица. — У меня и так всё закончилось, я как раз собирался уходить.

Он вернулся в кабинет, а Цзоу Ми, улыбаясь, сказала Шуяо:

— Шуяо, господин Цзунбинь к тебе очень добр.

В её голосе прозвучала лёгкая зависть. Все молодые люди вокруг Шуяо были исключительно выдающимися.

Ходили слухи, что она рассталась со своим парнем-студентом, и все девушки в офисе глубоко сожалели об этом: такой перспективный молодой человек — его следовало держать крепко. Однако Шуяо отнеслась ко всему спокойно, будто ничего особенного не произошло.

И работа в офисе — лёгкая, без стресса, со страховкой — она бросила её без колебаний, решив снова готовиться к поступлению. Сегодняшний выбор ресторана показал, насколько брат поддерживает её решение.

У неё есть надёжная опора, есть право на капризы и возможность ошибаться. Очень завидно.

Цзоу Ми вспомнила кое-что и сказала:

— Мой двоюродный брат тоже собирается пересдавать экзамены. Возможно, вы познакомитесь.

В Яньчэне пока только одна школа принимает повторников, так что шанс стать одноклассниками весьма велик.

— У него неплохие оценки, но в этом году он провалил экзамены и не набрал проходной балл на первый курс. Поэтому решил пересдавать. Его зовут Сюй Чанмин. Если будут вопросы по заданиям, можешь обратиться к нему. Я скажу ему, чтобы помогал тебе, — добавила Цзоу Ми.

Она говорила искренне, и Шуяо, не желая показаться неблагодарной, поблагодарила:

— Спасибо, сестра Цзоу.

Чэн Цзунбинь вскоре вышел, и с ним шли трое мужчин средних лет — видных представителей делового мира. Он представил Аяо:

— Это соседская девочка, которую я знаю с детства. Сегодня у неё прощальный ужин с коллегами. Маленькая проказница, не умеет пить, но всё равно налилась — немного захмелела. Не могу оставить её одну, отвезу домой. Давайте в другой раз продолжим.

Трое мужчин повернулись к Шуяо. Чэн Цзунбинь мягко сказал:

— Аяо, поздоровайся с дядями.

Шуяо, немного растерянная, вежливо улыбнулась:

— Здравствуйте, дяди.

Они ответили с теплотой:

— Здравствуй, девочка.

— Маленький Чэн, твоя сестрёнка очень красива, — сказал самый пожилой из них с лёгкой иронией. — Конечно, не беспокойся. Быстрее вези её домой. Девочкам нельзя пить, особенно в общественных местах — слишком опасно.

Шуяо не почувствовала упрёка и остроумно ответила:

— Дядя прав, я больше так не поступлю.

Это вызвало добродушный смех.

Чэн Цзунбинь тоже улыбнулся:

— Простите, эта малышка с детства привыкла острить.

Шуяо недоумённо уставилась на него:

— ???

С каких пор она «привыкла острить»?

— Ладно, поехали домой, — сказал он.

Когда они вышли, коллеги уже ждали снаружи. Шуяо попрощалась со всеми по очереди и села в машину к Чэн Цзунбиню.

Чёрный автомобиль скрылся в ночи. Одна из девушек спросила Цзоу Ми:

— Сестра Цзоу, это новый парень Шуяо? Такой красивый, да ещё и богатый — даже водитель есть!

Цзоу Ми мягко отчитала её:

— Что ты такое говоришь!

Но и сама смотрела вслед удаляющемуся автомобилю, который становился всё меньше и меньше.

— Это не парень, — сказала она. — Как рассказывала Шуяо, это старший брат из соседней семьи.

— Шуяо так повезло, — сказала девушка, выразив общее мнение. — Даже соседский брат — не простой человек. Интересно, у него есть девушка?

— Конечно есть, — вмешалась другая. — Ему ведь лет двадцать четыре-пять, не может же он быть холостяком.

У Цзоу Ми сердце ёкнуло. Она, кажется, упустила этот момент. Возможно, в следующий раз стоит спросить у Шуяо.

В машине никто не догадывался о мыслях Цзоу Ми.

И Чэн Цзунбинь, и Шуяо выпили немного, поэтому задние окна были опущены, и прохладный летний ветерок врывался внутрь. От свежего воздуха лёгкое опьянение Шуяо прошло, и голова прояснилась.

Она повернулась к Цзунбиню. На нём была белая рубашка с закатанными рукавами, обнажавшими крепкие предплечья. Верхние пуговицы расстёгнуты, открывая соблазнительную ямочку на горле и часть ключицы. Вдруг Шуяо вспомнила, как видела его без рубашки — мускулистое тело — и лицо её вспыхнуло. Она быстро отвернулась к окну, чтобы охладиться.

Ветер развевал её чёрные длинные волосы. Чэн Цзунбинь спросил:

— Голова ещё кружится?

— Мне хочется пить, — ответила Шуяо.

Цзунбинь обратился к водителю:

— Лао Чжан, передай, пожалуйста, мой термос.

Водитель протянул термос с переднего сиденья. Чэн Цзунбинь открыл его и налил немного воды в крышку:

— Попей, утоли жажду.

Вода уже не горячая, а тёплая. Шуяо аккуратно выпила и вернула крышку.

— Хочешь ещё? — спросил он.

Она покачала головой:

— Нет, спасибо.

Цзунбинь с удовольствием наблюдал за её послушным видом и тихо рассмеялся. Он сделал глоток сам, закрутил крышку и спросил:

— Значит, с завтрашнего дня не пойдёшь больше в офис?

— Да, — кивнула она. — Мои оценки и раньше были посредственные, а после года работы я почти всё забыла. Брат записал меня на подготовительные курсы, чтобы я смогла вспомнить школьную программу.

— Тебе предстоит трудный год, Аяо, — сказал он, прекрасно понимая, как нелегко будет ей в ближайшее время.

— Я уже прошла через трудный год, — возразила она. — Теперь у меня есть опыт, я справлюсь.

Чэн Цзунбинь усмехнулся:

— Аяо, ты молодец.

Шуяо: «……»

Цзунбинь сидел расслабленно: одна рука лежала на подоконнике, другая держала термос. Он с интересом смотрел на Аяо.

Девушки любят наряжаться — каждый день новое платье. И сегодня на ней было то, чего он ещё не видел: чёрное платье-рубашка с поясом, подчёркивающим тонкую талию. В полумраке салона её кожа казалась особенно белой.

Её глаза блестели, как звёзды. Почувствовав его взгляд, она неловко спросила:

— Почему ты так на меня смотришь?

Цзунбинь сделал вид, что удивлён, и спросил:

— Аяо, если ты поступишь в университет в следующем году, снова начнёшь встречаться с Цзыцзяном?

В машине наступила короткая тишина, а затем Чэн Цзунбинь увидел, как Шуяо смотрит на него так, будто он сказал что-то совершенно абсурдное.

— Ни за что! — воскликнула она.

Настроение Цзунбиня неожиданно улучшилось, хотя он сам не сразу понял, почему радуется.

Его улыбка вызвала у Шуяо другие мысли — она решила, что он ей не верит, и спросила:

— Неужели ты думаешь, что я решила пересдавать экзамены только ради того, чтобы мать Цзыцзяна согласилась на наши отношения?

Не дождавшись ответа, она сама же ответила за него:

— Совсем нет! Ты ведь сам говорил: «Не ради паровых булочек, а ради принципа». Просто не могу проглотить это! Кто кого недооценивает?

Он подыграл ей, изобразив раскаяние:

— Прости, я был ограничен в мышлении. Аяо, не держи на меня зла.

На самом деле неправильно понял всё Ду Цзыцзян.

Однажды, выходя из подготовительного класса, Шуяо увидела Ду Цзыцзяна, стоявшего снаружи. Он подстригся, надел футболку и шорты, его высокая фигура привлекала внимание прохожих.

Шуяо удивилась:

— Цзыцзян, ты специально меня ждал?

Он кивнул.

http://bllate.org/book/8193/756567

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода