× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод All Reborn People Were Saved by Me / Я спасла всех перерожденцев: Глава 45

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Итак, увидев змею, они так разволновались…

— Теперь, когда у нас есть змея, в деревне Шитоу появится богатство! Мы больше не будем жить в такой нищете!

Су Минъи опустила голову и прямо встретилась взглядом с маленькими глазками змеи. Та, похоже, испугалась и слегка сжалась, отчего Су Минъи с сожалением покачала головой:

— Эта змея просто родилась счастливой.

Су Минъи понимала: эту змею ей не удастся сохранить. Пришлось отдать её жителям деревни. Те, увидев змею, расплылись в широких улыбках, а на саму Су Минъи смотрели особенно мягко и тепло.

— Иди сюда, малышка, — позвала средних лет женщина, — иди к тётушке, я тебе чего-нибудь вкусненького найду.

Голос женщины стал мягче, хотя для зрителей в прямом эфире он всё ещё звучал немного грубо. Но Су Минъи знала: это был самый нежный тон, на какой только способны жители деревни. Даже своим детям они, возможно, не говорили так ласково.

Су Минъи последовала за женщиной во двор. Там сушились лишь несколько перчинок. Женщина взяла одну и протянула девочке:

— Очень острая! Когда будешь готовить, клади поменьше.

Су Минъи кивнула в знак понимания. Женщине всё больше нравился этот ребёнок: такая красивая малышка наверняка под защитой великой удачи — иначе как бы она поймала змею?

…Эта малышка — настоящая звезда удачи для нашей деревни Шитоу!

Подумав о змее, женщина почувствовала, что даже сердечная боль прошла. Деревня была до крайности бедна: ничего не росло на полях, еды хватало еле-еле, и каждая горсть риса вызывала жалость.

Хотя городские люди обещали заплатить, деньги ведь ещё не пришли в их руки. А отдавать из своего — это настоящее мучение. Они были так бедны!

Поэтому задание других детей — поискать ингредиенты — продвигалось крайне неудачно. В некоторых эфирах зрители даже начали насмехаться, называя жителей деревни жадными. Но как только Су Минъи вошла на кухню этой женщины, зрители вдруг всё поняли:

— …Это правда кухня? У меня такое ощущение, будто там вообще ничего нет.

— Ну, не совсем ничего… Я долго всматривался и наконец убедился: там есть только рис. И то самый дешёвый и низкосортный. Ни муки, ни проса, ничего больше…

— Овощи, кажется, только картошка…

— Во дворе же ещё немного перца растёт…

— Неудивительно, что местные не хотят делиться едой. Это же нищета полнейшая…

— Да, не просто бедность, а настоящая нужда…

— Внезапно я понял, почему они так верят в эти суеверия. В такой нищете без духовной опоры просто невозможно выжить.

— Именно! Без веры в чудо, без надежды — как тут проживёшь?

— А почему они сами не уезжают на заработки?

— Наверное, уже уехали? С вчерашнего дня я почти не видел молодых людей. Те, кто помоложе, уже под пятьдесят.

— …Тогда мне всё кажется ещё подозрительнее. Неужели обычная домашняя змея — и это не подстроено продюсерами шоу?

— Теории заговора просто раздражают! Посудите сами: сможете ли вы, взрослые, поймать змею голыми руками? Какая девочка не боится змей? И разве жители деревни играют? Если бы у них был такой актёрский талант, они бы давно снимались в массовке — там платят по нескольку сотен в день и ещё кормят!

— Хватит уже с теориями заговора! Мы смотрим эфир, а не спорим между собой. Надоело!

— Чёрт, в этом эфире явно завелись тролли! Неужели нельзя просто задать вопрос? С самого вчера меня мучает одно: как ребёнка, которого даже организаторы не могли успокоить, она усмиряет одной конфетой? Такой послушный, вежливый, умный — идеальный образец! А теперь ещё и ловит змей голыми руками? Да это же не обычная десятилетняя девочка!

— А почему бы и нет? Может, у неё просто невероятная харизма? Дети её обожают. И что такого в том, что она поймала змею? Разве в деревне нет девушек, которые ловили змей?

— Сначала говорили: «Какая девочка не боится змей?», а теперь: «Какая деревенская девушка не ловила змей?» Может, тролли хоть договорятся между собой, прежде чем писать?

Споры вспыхнули вновь. Вскоре эфир Су Минъи снова превратился в поле боя — уровень обсуждений превзошёл суммарную активность всех остальных детей вместе взятых.

Су Минъи заходила на кухни разных домов — и везде царила та же нищета. В каждом доме она брала по одному картофелю и выходила. Картофелины были примерно одного размера и вскоре заполнили её корзину. Сюй Сяося с любопытством спросила:

— Почему ты берёшь только картошку?

Су Минъи слегка наклонила голову, её длинные чёрные ресницы чуть дрогнули. Сюй Сяося почувствовала лёгкий зуд в сердце — так захотелось погладить девочку по щёчке.

— …Справедливо, — медленно ответила Су Минъи.

— А? — Сюй Сяося приподняла бровь, явно не понимая.

— Картошки больше всего, — кратко пояснила Су Минъи. — Она сытная, утоляет голод, дёшева. Им не так больно будет отдавать.

— Брать у одного картошку, у другого — рис — это плохо, — покачала головой Су Минъи. Все здесь очень бедны. В рисовых горшках и так мало зёрен. Картошка в сезон стоит копейки за цзинь, да ещё и сытная. Рис такого не стоит.

Для жителей деревни рис — настоящая ценность. Если один дом отдаст картошку, а другой — рис, первый будет радоваться, а второй — чувствовать себя обделённым. Со временем это может вызвать зависть и ссоры. А этого быть не должно.

Су Минъи не стала объяснять дальше, но Сюй Сяося уже всё поняла. В душе она восхитилась рассудительностью и тактом девочки и стала относиться к ней с ещё большей симпатией.

Су Минъи направилась за пределы деревни с корзиной картошки. Их задача формально состояла в поиске ингредиентов, но на самом деле зрители должны были увидеть, насколько бедна эта деревня. Поэтому маршрут нельзя было сокращать.

Сюй Сяося наблюдала за её движениями и чувствовала странное смешанное чувство — и радость, и печаль одновременно.

— Как же родители воспитали такую замечательную девочку?

За пределами деревни царила настоящая пустыня: травы почти не было, деревья стояли сухие и чахлые, уж о полях и говорить нечего. Взгляд скользил по выжженной земле, и в душе рождалось лишь одно чувство — глубокое сочувствие к этой забытой Богом местности.

— Здесь, похоже, невозможно выращивать сельхозкультуры. Может, попробовать экономические культуры?

— А фруктовые деревья? Ведь это горы — можно арендовать склон под сад.

— А чай? Или шелководство с прудами?

— Не знаю… Пусть агрономы ответят.

— Мне кажется, тут не всё так просто. Если бы решение было очевидным, государство давно бы помогло деревне выбраться из нищеты.

— …Как будто у государства столько денег, чтобы поддерживать каждую бедную деревню! Ха-ха.

— Вы серьёзно? Из-за этого начинаете спорить? Не можете просто спокойно смотреть эфир?

— Какая же милая, вежливая и чуткая девочка! Почему именно её эфир превращается в арену для троллей?

Эфир Су Минъи словно был заражён ядом: любой, даже самый нейтральный, комментарий через несколько минут вызывал бурную ссору. Зрители начали замечать странную закономерность.

— …Что эта малышка кому сделала? Заберите её отсюда, не хочу больше смотреть!

— Кто-то специально провоцирует конфликты? Эти «верные фанаты», которые на самом деле разжигают ссоры, — явно не самые умные.

— Это же ребёнок десяти лет! Что вы от неё ещё хотите? Стоя на своём, не задумываясь, критикуют маленькую девочку? Вам не стыдно?

— ??? Что происходит в этом эфире? Заходил из соседнего стрима — и сразу вижу войну слов!

— То же самое! Сяосян всё время твердил про Минъи и просил заглянуть сюда. А тут — драка! Ей же всего десять!

— …Как теперь сказать Сяосяну? Честно — «твою Минъи рвут на части»? Или соврать — «всё хорошо»? Если он узнает, как тут всё плохо, ему будет больно…

— ??? Вы слишком вживаетесь! Они же не видят наших комментариев. Иначе самой Минъи стало бы грустно.

Зрители эфира Су Минъи начали искренне сочувствовать этой маленькой девочке. Подарки посыпались на экран, сопровождаемые добрыми словами поддержки. Особенно дорогие дарили с эффектами, и вскоре весь экран заполнился светящимися сообщениями, полностью затмив злобные комментарии.

Внезапно на экране «взорвался» огромный букет цветов, занявший центральное место, а затем превратившийся в тысячи мерцающих точек, озаривших весь эфир фантастическим сиянием.

— Это специальный эффект «Море цветов», доступный только за единовременную покупку на десять тысяч юаней!

— Во время действия эффекта все комментарии блокируются.

Эфир взорвался от возбуждения. Зрители пытались отправить сотни сообщений, но кнопка «отправить» оказалась заблокирована.

«Море цветов» запустилось снова. И снова. И снова…

От шока зрители перешли к осознанию:

— Он очищает эфир от комментариев!

— Вот это щедрость!

Когда Су Минъи вернулась с корзиной картошки, было уже далеко за одиннадцать.

По дороге она встретила Су Хуэйяо. Увидев её, он загорелся глазами:

— Минъи!

— Минъи, Минъи! Ты нашла еду? — в его голосе слышалась едва уловимая надежда на примирение. — У меня полно ингредиентов! Давай поделюсь с тобой!

Сюй Сяося приподняла бровь и незаметно взглянула на корзину Су Хуэйяо. Там лежали рис, картошка, перец — но лишь тонким слоем, явно не так много.

Су Хуэйяо, похоже, тоже это осознал:

— Я не голоден. Всё тебе отдам, хорошо?

Су Минъи взглянула на него и холодно произнесла:

— У меня нет брата.

Су Хуэйяо, уже открывший рот, чтобы что-то сказать, захлопнул его. Его лицо потемнело от боли и унижения.

— …Минъи, — прошептал он тихо, как будто брошенный хозяином большой пёс, вызывая жалость даже у сторонних наблюдателей.

— Я не ем еду от незнакомцев, — с лёгкой издёвкой сказала Су Минъи. — Я же не дура.

— Ты думаешь, я стану есть то, что прошло через твои руки?

Су Хуэйяо невольно сжался, словно от физической боли. Дрожащим голосом он прошептал:

— …Можно ли мне получить ещё один шанс… Минъи…

Су Минъи развернулась и ушла, не желая тратить на него время. Су Хуэйяо смотрел ей вслед, чувствуя, как сердце сжимает невыносимая боль — будто кто-то сдавил все внутренности в кулаке.

Он поставил корзину на землю и сел, его спина выглядела так одиноко и печально, что зрители почти забыли о его вчерашних проступках.

Су Хуэйяо растерянно посмотрел в камеру и тихо сказал:

— …Я совершил ошибку. Как мне всё исправить?

— Я знаю, что был неправ… Но…

— …Я очень хочу загладить свою вину…

Его растерянность, боль и отчаяние вызвали сочувствие у части зрителей, которые начали писать слова поддержки. Другие же, напротив, язвили и высмеивали его. Внезапно в эфире появилось два ярких комментария с эффектами:

— Значит, это ты подбросил змею и бросил её на Су Минъи? Поэтому так перед ней раскаиваешься?

— Крокодиловы слёзы?

Как только эти строки появились, эфир взорвался!

http://bllate.org/book/8192/756457

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода