× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод All Reborn People Were Saved by Me / Я спасла всех перерожденцев: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хотя Е Линъфэну и не хотелось, чтобы Су Минъи пошла в Начальную школу Чэньгуан, кто-то ведь этого очень ждал!

— Хо Чэньсян день и ночь мечтал учиться вместе с ней!

К тому же они оба снимались в одном сериале — то и дело сталкивались на площадке. Хо Чэньсян спрашивал её об этом по два раза в день, причём с такой нетерпеливой надеждой, что сначала Су Минъи ещё отшучивалась парой фраз, а потом вовсе перестала отвечать. Хо Чэньсян решил, что за этим скрывается какая-то тайна, и стал особенно осторожен с Минъи — боялся случайно обидеть или расстроить её.

Однако в последнее время он всё чаще смотрел на Е Линъфэна странным взглядом.

Е Линъфэн несколько раз ловил эти «волчонковские» глаза, полные загадочного смысла, и лишь недоумённо пожимал плечами.

…Что это за взгляд у юного волчонка?

В один из дней Су Минъи и Хо Чэньсян сидели на съёмочной площадке и перекусывали. В этот момент Е Линъфэн вышел ответить на звонок. Хо Чэньсян сердито проводил его взглядом, надулся, как ребёнок, но тут же повернулся к Су Минъи — и на лице его появилось робкое, колеблющееся выражение.

— Что случилось? — слегка приподняла бровь Су Минъи, голос звучал равнодушно.

— Ни-ничего, — замотал головой Хо Чэньсян, отводя глаза. — Просто… ничего особенного.

— Ты выглядишь так, будто что-то есть, — спокойно заметила Су Минъи.

Хо Чэньсян захлопал ресницами — растерянный, как маленький зверёк, милый и беззащитный до такой степени, что невольно хотелось потрепать его по голове.

— Ну… это не то чтобы важно… — пробормотал он, явно смущаясь. — Просто… эээ… я…

Щёки его порозовели, и эта лёгкая краска ещё больше подчеркнула совершенство его черт — лицо, словно выточенное из чистейшего нефрита. Даже Су Минъи, взглянув на эту редкую красоту, почувствовала, как настроение её немного улучшилось.

— Ну? — протянула она почти безразлично, но в интонации прозвучало лёгкое побуждение — чего от неё крайне редко можно было добиться. Хо Чэньсян мгновенно воспринял это как знак поддержки.

— Я понимаю, что мои догадки, скорее всего, глупы… — почесал он затылок и улыбнулся Су Минъи — солнечно, с лёгкой застенчивостью, отчего становилось особенно приятно на него смотреть. — Просто… ты ведь… не хочешь со мной в одну школу ходить?

Он чуть склонил голову, щёки стали ещё розовее. Быстро глянул на Минъи, тут же опустил глаза и снова начал теребить затылок — явно стесняясь и чувствуя себя крайне неловко.

Именно в этот момент подошёл Е Линъфэн и услышал вопрос Хо Чэньсяна.

«Скажи „да“! Скажи „да“!»

«Вот именно так, как я и думал! Именно так!»

Внутри Е Линъфэна всё закричало. Он даже дышать перестал, затаив дыхание в ожидании ответа Минъи.

По его опыту, Минъи всегда отвечала коротко и холодно — одним-двумя словами, без колебаний, без смягчений, без жалости.

— Бум-бум-бум…

Сердце его колотилось так сильно, что он ощутил, будто ожидание вот-вот достигнет предела.

Су Минъи медленно открыла рот.

Е Линъфэн напрягся до предела.

— Сейчас! — мысленно воскликнул он.

Но в следующий миг услышал спокойный, ровный голос:

— Почему ты так решил?

Е Линъфэн изумлённо распахнул глаза. Минъи… почему она ответила именно так?

Хо Чэньсян потер щёки, смущённо улыбнулся и мягко произнёс:

— Ну… я ведь столько раз тебя просил, а ты всё не идёшь в школу… Конечно, я понимаю — если бы тебе не нравилось со мной учиться, ты бы даже слова не сказала. И уж точно не согласилась бы… Но…

— Просто боюсь, — прошептал он, слегка съёжившись, а затем решительно поднял голову. — Всё потому, что слишком дорожу тобой!

— Когда так дорожишь кем-то, начинаешь метаться между страхом и надеждой, — добавил он, энергично кивнув, будто подтверждая собственные слова, и тихо сказал: — Прости меня… Минъи.

— Я знаю, глупо было задавать такой вопрос…

Он ведь прекрасно понимал: Минъи никогда не даст обещания, а потом не сдержит его. Он сам себе нагородил проблем из ничего. Но ведь… она даже намёка не подавала!

Хо Чэньсян печально посмотрел на Су Минъи — как испуганный щенок, боящийся, что хозяин бросит его. Такой послушный, мягкий и трогательный, что даже у Су Минъи взгляд стал чуть теплее.

— Ничего подобного, — твёрдо заявила она. Подумав, добавила: — Самое позднее — сразу после того, как вернёмся с той программы в прямом эфире, я обязательно пойду учиться вместе с тобой.

— Ух ты! Минъи, ты лучшая! — воскликнул Хо Чэньсян и, ловко обхватив её за плечи, прижался к ней, как пушистый котёнок, выражая радость без всяких стеснений. — Обожаю тебя! Ты просто чудо, Минъи!

Су Минъи на мгновение замерла — в её жизни почти не было таких близких прикосновений. Но сейчас, когда Хо Чэньсян прижался к ней, ей почему-то стало знакомо это чувство. И, вопреки своей обычной неприязни к физическому контакту, она не отстранила его.

Наоборот — взглянув на светлые пряди волос, мягко лежащие на его голове, она внезапно захотела их погладить.

А Су Минъи никогда не отказывала себе в желаниях. Она протянула руку и провела пальцами по его волосам — они оказались такими же мягкими, как ей и представлялось. Хо Чэньсян слегка склонил голову и улыбнулся ей — тихо, тепло, искренне.

Е Линъфэн, наблюдавший за этой сценой…

…почувствовал, будто сердце его разрывается на части.

Неужели Минъи теперь держит его на расстоянии?

Перед этим юным «волчонком» она так добра и мягка.

Она ни разу не гладила его по волосам…

Она никогда не говорила с ним таким тоном…

Разве это не улыбка? Разве Минъи… разве она хоть раз улыбалась ему так?

Сердце Е Линъфэна сжималось от кислой, горькой боли — будто его целиком окунули в бочку с уксусом. Такого чувства он никогда раньше не испытывал. Это был первый раз.

…Будто лёгкий, но обидный шлепок по лицу — не больно, но невыносимо неприятно.

Оказывается, его маленькая Минъи — не такая уж и холодная, как он думал.

Она ведь тоже умеет улыбаться…

Е Линъфэн оцепенело смотрел на эту картину, чувствуя странную пустоту внутри.

Он не мог определить, что именно испытывает — лишь тяжесть, давящую на грудь. Такого ощущения у него не было ни в этой, ни в прошлой жизни.

Тогда он знал: мир не вращается вокруг его желаний. Но сейчас…

…неужели он снова всё испортил?

Минъи готова улыбаться другим — но не ему.

Ему довелось увидеть её улыбку — но только потому, что рядом оказался кто-то другой.

…Он стоит в стороне и смотрит, как Минъи дарит свою улыбку кому-то ещё.

Кому-то другому.

Не ему.

В душе Е Линъфэна вновь вспыхнуло почти безнадёжное отчаяние.

Да, конечно… Если бы кто-то бросил его, позволил страдать годами, а потом появился с театральными жестами, окончательно испортив свой образ, стал бы он любить такого человека?

Минъи имеет полное право быть настороженной, подозревать его, даже не любить его…

…Ведь Минъи всё ещё ребёнок.

Хотя он и рассуждал так, в сердце всё равно оставалась горькая нотка.

Ладно.

Хватит об этом думать.

Надо срочно решить вопрос с её поступлением в школу.

Вдруг Минъи думает, что он сам не хочет, чтобы она училась?

Хотя… из-за собственных эгоистичных побуждений он действительно не спешил с этим.

Днём она занята на съёмках — времени наедине с ним и так мало. А если она пойдёт в школу, когда они вообще будут видеться наедине?

Именно поэтому он всё откладывал и откладывал.

Он надеялся: как только их отношения станут ближе, как только Минъи начнёт ему доверять — тогда и отправит её в школу.

Но…

…Неужели Минъи всё поняла?

Она же такая чуткая — наверняка давно заметила, что он не хочет, чтобы она пошла в школу.

И тогда она решила… решила, что он…

А ещё ведь недавно произошёл тот инцидент… Неужели Минъи теперь…

Сердце Е Линъфэна резко сжалось. Он уже собрался подойти и объясниться, но вдруг перед глазами всплыл эпизод из прошлой жизни.

Су Минсюань с большими глазами смотрела на Су Минъи, сидевшую за столом, словно лишняя тень, и, запрыгнув к нему на колени, трясла его рукой:

— Почему старшая сестра может не ходить в школу, а мне обязательно надо? Можно мне тоже не ходить?

Как он тогда ответил?

«Она?..» — в голове Е Линъфэна эхом прозвучал его собственный голос, полный презрения и насмешки. — «Школа её не берёт».

«Эта даже букв толком не знает — чему там учиться?»

«Только позорить нас будет».

«Она не достойна учиться».

Сердце его вдруг пронзила острая боль — будто тупой нож медленно резал плоть, не причиняя мгновенной муки, но оставляя кровавый след.

Каждый шаг давался с мукой.

Это была расплата за его собственные грехи — теперь он наконец понял, что такое карма.

…Действительно больно.

Каково же было тогда Минъи, услышав такие слова?

Каким решением, с какой отчаянной силой она, будучи ещё ребёнком, не достигшим совершеннолетия, бросилась спасать его?

Возможно, последние годы, проведённые в больнице, он провёл, мечтая о Минъи, приукрашивая воспоминания, забывая…

Забывая, каким мерзким, подлым человеком он тогда был.

Спина Е Линъфэна согнулась, будто он в одночасье постарел на десятки лет.

Хо Чэньсян тем временем что-то весело рассказывал Су Минъи — голос звучал мягко и нежно, как у ангелочка, и вокруг него будто струился тёплый свет.

Но когда он поднял глаза и, пока Минъи была занята поглаживанием кота, бросил взгляд через её голову на того мужчину, чья походка стала неуверенной и пошатывающейся, — в его взгляде мелькнула насмешка и презрение.

«Фу, глупый взрослый», — беззвучно приговорил он в душе.

А когда снова посмотрел на Минъи, лицо его снова озарила яркая, искренняя улыбка, а глаза засияли, будто в них отражались звёзды.

— Минъи, Минъи! — радостно позвал он. — Давай вместе будем вести прямой эфир? Разрешают парные трансляции! Станем командой, хорошо?

— Хорошо.

— Минъи, ты просто чудо!

— Минъи, Минъи! Мама просит прийти к нам в гости. Я снова не могу разобраться с тем заданием… Поможешь?

Су Минъи подумала: госпожа Хо ей нравится, да и в целом ничего плохого в ней не было. Поэтому кивнула:

— Хорошо.

Сейчас Минъи была удивительно покладистой.

Глаза Хо Чэньсяна засияли ещё ярче.

— Минъи, ты просто лучшая! — воскликнул он от души.

Затем, улыбаясь, достал из кармана маленькую коробочку и, слегка застенчиво, протянул её Су Минъи:

— Это… это ответный подарок…

И, к своему удивлению, даже запнулся.

http://bllate.org/book/8192/756444

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода