× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод All Reborn People Were Saved by Me / Я спасла всех перерожденцев: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хо Чэньсян с надеждой смотрел на Су Минъи. Его застенчивый и робкий вид пробудил в ней лёгкое желание подразнить. Она спокойно убрала маленькую коробочку и кивнула:

— Спасибо.

Хо Чэньсян моргнул — явно не ожидал такого поворота. Пальцы сами собой сжались в комок, а взгляд, полный невысказанных слов, выражал такую обидную покорность, будто ему отказали в самом заветном.

Уголки губ Су Минъи невольно дрогнули в улыбке, и настроение её внезапно стало превосходным.

Автор говорит:

— Минъи… Минъи… разве ты не хочешь посмотреть, что внутри? — Хо Чэньсян, до ушей покраснев, отвёл глаза и слегка прокашлялся. — Посмотри… пожалуйста?

Ему казалось, что уши горят огнём, голос запинался, и он уже не смел взглянуть Су Минъи в лицо.

Су Минъи ещё больше улыбнулась и нарочито нахмурилась:

— Это… это ведь неправильно?

— Открывать подарок при дарителе, — продолжила она, медленно подняв бровь, — разве не невежливо?

— Вовсе нет! — воскликнул Хо Чэньсян, тут же перебивая её. — Кто вообще так считает? Я очень хочу, чтобы ты поскорее распаковала подарок и узнала, нравится ли он тебе. Ведь я сам…

Он резко замолчал, повернувшись к Су Минъи, и заметил лёгкую улыбку на её губах. На мгновение он застыл, а затем почти обвиняюще произнёс:

— Минъи!

У Хо Чэньсяна были удивительно красивые глаза. Сейчас в них читались обида и растерянность, а в сочетании с его белоснежным изящным личиком он выглядел обманчиво невинно — словно ангел.

Су Минъи чуть приподняла бровь и, под его пристальным взглядом, открыла коробочку. Хо Чэньсян напрягся, сердце его забилось так сильно, что, казалось, вот-вот выскочит из груди.

Внутри лежал благовонный мешочек.

Он выглядел довольно грубо сшитым и был значительно крупнее обычных. Внутри, судя по всему, находился какой-то прямоугольный предмет. В целом мешочек нельзя было назвать красивым, но ткань была исключительного качества — мягкая и приятная на ощупь. Су Минъи на секунду замерла, вспомнив недоговорённую фразу Хо Чэньсяна:

…Значит, он сделал это сам?

Хо Чэньсян, видя, что она молчит, даже дышать боялся. Наконец, осторожно спросил:

— Э-э… Минъи… он, наверное, не очень красив… Но внутри ещё что-то есть… Может, посмотришь?

Су Минъи, словно очнувшись, опустила голову, взяла мешочек и стала надевать его себе на шею. Хо Чэньсян тут же заторопился:

— Дай я помогу! Я сам надену!

В его голосе звучала радость. Он быстро подбежал к ней и аккуратно повесил мешочек ей на шею, чувствуя себя невероятно довольным.

…Ведь это он сам его сшил!

Су Минъи спрятала большой мешочек под одежду и мягко, но серьёзно сказала:

— Спасибо.

Она не получала подарков, сделанных чьими-то руками, уже много лет.

Опустив глаза, она почувствовала странное, неопределённое волнение.

Хо Чэньсян широко улыбнулся — как же не радоваться, когда твой подарок принимают с таким теплом?

— В следующий раз я стану мастером получше, — весело сказал он. — Каждый год буду делать тебе новый.

— Твои благовонные мешочки теперь — только мои! — заявил он, вставая и энергично хлопая себя по груди. Выглядело это немного комично, но Су Минъи ещё больше улыбнулась.

Глядя на её улыбку, Хо Чэньсян тоже растянул губы в глуповатой улыбке и почувствовал, будто в нём проснулась неведомая сила.

— Как же прекрасно ты улыбаешься, Минъи…

Управляющий Чжао остро почувствовал: сегодня между господином и госпожой что-то не так.

Точнее, не так был именно господин.

Госпожа оставалась прежней, но господин… в нём появилась какая-то мрачная тень. Более того, он впервые в жизни закурил — хотя, строго говоря, не курил, а лишь зажёг сигарету и держал её между пальцами, не делая ни единой затяжки. Всё это выглядело крайне уныло.

Чжао наблюдал долго. Когда часы показали полночь, а господин уже выжёг полкоробки сигарет и всё ещё не собирался спать, управляющий наконец подошёл.

Е Линъфэн молчал долгое время. Чжао уже решил, что тот не ответит, но вдруг услышал хриплый голос:

— Чжао Бо, скажите… если человек причинил боль другому, как ему загладить свою вину?

Чжао задумался:

— Этот человек для вас важен?

Е Линъфэн снова помолчал, затем кивнул.

Лицо управляющего смягчилось:

— Тогда просто любите её. Ставьте её желания выше всего. Избавьте её от тревог и печалей. Пусть она будет счастлива и в безопасности.

— Я именно так и делаю, — в голосе Е Линъфэна прозвучала горечь, — но… она мне не доверяет. Подозревает меня.

Чжао не спешил с выводами:

— А вы можете сказать, что именно вы сделали?

— Я стараюсь думать с её точки зрения. Хочу создать для неё лучшие условия. Если кто-то обижает её — я помогаю отомстить. Если кто-то причиняет боль — я защищаю. Она хочет учиться — я нахожу ей школу. Но в той, куда она стремится, есть неблагоприятные факторы, поэтому я предлагаю лучший вариант. А она считает…

— Господин, вы ошибаетесь, — спокойно, но твёрдо перебил его Чжао.

Е Линъфэн резко поднял голову, в глазах мелькнул гнев. Управляющий уже понял, о ком идёт речь, и не отводил взгляда:

— Вы упустили самое главное. Нужно ли ей то, что вы делаете?

— Вы заботитесь о ней или душите?

— Конечно, я забочусь! — резко ответил Е Линъфэн, сжав губы.

Чжао смотрел на него пристально, и в этом взгляде было нечто такое, от чего Е Линъфэну захотелось убежать.

— Но я этого не чувствую, — тихо сказал управляющий. — Ни в одном вашем слове я не услышал настоящей любви и заботы.

Е Линъфэн резко взмахнул рукой и случайно сбил со стола чашку. Та с громким звоном разбилась на полу.

— Господин, — мягко, но настойчиво продолжил Чжао, — вы лишь утешаете самого себя.

— Вы тронуты только своей собственной жертвенностью. Не ею.

Первая часть «пытки дядюшки» завершена ✓

Дядюшка, мне так больно jg

Извините, что отвлекаю вас, но мне нужно кое-что объяснить. Вчера подруга сообщила, что меня повесили на Bi Shui, потому что одна читательница решила, будто я вставляю авторские комментарии в основной текст, чтобы заставить вас платить больше. Поэтому она меня и «повесила».

Поясняю ещё раз: в прошлой главе формально значилось «три тысячи слов о мыслях старшего брата», но половина из них — воспоминания о прошлом между братом и сестрой. Разве я могла не раскрыть эту историю? Многие в комментариях сочувствовали сестре, и я хотела чётко показать всю их связь. В этой главе я добавила две с половиной тысячи слов бесплатно — этого более чем достаточно, чтобы компенсировать «лишние» описания. Я также подробно объяснила, почему выбрала именно такой стиль повествования. Если вам не нравится, если вы считаете это «водой», я понимаю. Но почему нельзя было сначала написать мне?

Я не плагиатила и не накручивала рейтинги. Почему нельзя было просто связаться со мной? Если вы недовольны — я верну деньги, и все останутся довольны. А так… меня впервые повесили на Bi Shui, и это очень больно :3」∠

Разве я не знаю, чего вы хотите? Хотите перерождения — я могу сразу всех отправить в новую жизнь, и все будут счастливы, никто не станет ругать меня за «воду». Но у меня есть собственное видение этого романа, своя структура и план. Персонажам необходимы внутренние перемены. Не может же целая компания психопатов переродиться и в следующую секунду стать добрыми и заботливыми?

Даже если двое из них переродились, они всё равно остаются манипуляторами. Их отношение к героине — как к домашнему питомцу, а то и хуже. Большинство владельцев животных считают их семьёй, заботятся и планируют им будущее. А эти двое? Ничего подобного. Дядюшка постоянно твердит о «наследнице», но ничему не учит героиню. Если бы не сотни циклов перерождений, на празднике в честь дня рождения она бы не знала элементарных правил этикета и унизилась бы до невозможности. Старший брат называет её «спасительницей», но совершает одни глупости. Разве имеет смысл сначала «исправить» их, а потом отправлять в перерождение тех, кто относится к ней ещё холоднее? Чтобы все вместе соревновались, чей «питомец» лучше?

Если вам не нравится — пишите мне в Weibo. Я почти не смотрю комментарии последние дни, у меня страх перед ними. Если вы недовольны — напишите в личные сообщения, и я немедленно верну деньги.

В этой главе я добавила две тысячи слов бесплатно, в прошлой — две с половиной. В сумме за три главы — семь тысяч слов. Неужели я смогла бы «развести водой» семь тысяч слов? И да, мой темп всегда был медленным — проверьте первые главы. В больнице я тоже писала несколько страниц подряд. Я не замедлил ритм специально после выхода платной части. Признаю, мой уровень писательского мастерства невысок, но сейчас — самый активный период для читателей. Зачем мне сходить с ума и намеренно «тянуть воду» сразу после монетизации?

Ещё раз подчеркну: если вам не нравится — пишите в Weibo. Как только увижу — сразу верну деньги. Но если вы сразу бежите «вешать» меня на Bi Shui, то как мне быть со своим замыслом, планом и уже подготовленными завязками? Если я не буду писать эти сцены — весь сюжет рухнет. А если буду — меня повесят? Мы по-разному воспринимаем текст: вы смотрите на одну главу, я — на всю картину целиком. Мне нужно использовать уже заложенные завязки и готовить почву для будущего. Я прекрасно понимаю, что такие главы непопулярны, но без них невозможно развивать сюжет. Или мне соврать и сказать, что дядюшка и старший брат искренне любят героиню с самого начала перерождения, что они никогда её не использовали? Сможете ли вы в это поверить? А что тогда станется с моими предыдущими завязками?

Если вы не выносите этого — пишите в Weibo, я верну деньги. Я стараюсь компенсировать: в прошлой главе добавила 2500 слов, в этой — 2000. Мы ведь всё-таки когда-то любили этот роман. Почему бы не расстаться по-хорошему?

Извините, что испортил вам настроение. С Новым годом!

Ещё раз напоминаю: в авторских комментариях к этой главе я добавила две тысячи слов бесплатно. Всё это находится в разделе «Автор говорит» и не входит в оплачиваемую часть. В прошлой главе в том же разделе было 2500 бесплатных слов. Спасибо за понимание.

Ещё раз спасибо всем. С Новым годом!

Е Линъфэн выглядел неприятно: губы были сжаты, во взгляде читалась холодность. Но Чжао Бо не смутился и мягко спросил:

— Господин, если вы хотите загладить вину перед госпожой, разве не следует ставить её волю превыше всего?

Лицо Е Линъфэна ещё больше потемнело:

— Она всего лишь одиннадцатилетний ребёнок. Разве её решения всегда верны? Разве не нужен родительский контроль?

— Я стараюсь контролировать всё за неё, переживаю обо всём, боюсь, что она хоть каплю пострадает… И я всё равно неправ? — Е Линъфэн рассмеялся, но в смехе слышалась ярость.

— Господин, конечно, думает, что действует ради её блага, — спокойно сказал Чжао Бо, глядя на него с теплотой и твёрдостью. В этот момент он был не просто управляющим, а скорее старшим родственником — ведь он знал этого человека с детства. — Вы так много для неё делаете, а она не понимает. Вам обидно и больно, верно?

— Но действительно ли вы… делаете добро госпоже?

http://bllate.org/book/8192/756445

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода