× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод All Tenderness for You / Вся нежность — тебе: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя Чжоу Шушань сейчас и присматривала за Чжун Юнь, из-за Хуо Цинхуэя она невольно уделяла чуть больше внимания Шэнь Цзяоцзяо. Однако теперь, когда у Шэнь Цзяоцзяо в руках оказалась роль в «Дороге под цветущим дождём», не стоило торопиться искать для неё новые проекты.

К тому же у самой Чжоу Шушань ещё остались несколько второстепенных ролей — от вполне приличных продюсерских компаний с умеренным бюджетом, но зато с крепкими сценариями. Поразмыслив, она выбрала одну из них для Чжун Юнь.

Поскольку все эти проекты финансировались компанией Инъюй, а роль была небольшой, Чжун Юнь даже не требовалось проходить кастинг. Тем не менее, она с огромным энтузиазмом восприняла свою первую работу после подписания контракта.

Даже «адская программа тренировок», которую ей устроила Чжоу Шушань, теперь не казалась такой уж страшной.

Когда Чжун Юнь ушла, Чжоу Шушань наконец заговорила с Шэнь Цзяоцзяо.

Со сценарием «Дороги под цветущим дождём» возникли небольшие трудности. По первоначальному плану сегодня же Шэнь Цзяоцзяо должна была получить обновлённую версию сценария.

Однако сценарист, узнав, что главную роль уже отдали без конкурса, пришёл в ярость и прямо отправился к режиссёру, настаивая на честном и открытом отборе актрис.

Хуо Цинхуэй об этом пока не знал. Инь Гуйфань и продюсер решили не ставить его в известность и вместо этого позвонили Чжоу Шушань, предложив решить вопрос тихо, без лишнего шума.

После долгих переговоров Инь Гуйфань и сценарист всё же пришли к компромиссу: сценарист хотел лично встретиться с Шэнь Цзяоцзяо и сам провести с ней занятие.

Как именно он собирался это сделать, он не уточнил.

Встреча была назначена на завтрашний вечер.

Чжоу Шушань знала, какое особое место Шэнь Цзяоцзяо занимает в сердце Хуо Цинхуэя, поэтому и вызвала её — надеясь, что та сможет скрыть этот инцидент от Хуо Цинхуэя. У того и так полно дел по управлению компанией, а если Шэнь Цзяоцзяо промолчит, проблему можно будет легко замять.

Шэнь Цзяоцзяо, конечно, не возражала. Она ведь получила эту роль почти даром и чувствовала определённое давление. Сценарист, желая защитить своё творение, хотел лично познакомиться с исполнительницей главной роли — в этом не было ничего необоснованного.

Но выражение лица Чжоу Шушань было мрачным:

— Этот сценарист — автор оригинальной книги. В прошлом году он только прославился. Говорят, у него очень странный характер, больше мне ничего о нём неизвестно.

Она задумалась и протолкнула через стол книгу:

— Это оригинал. Лучше прочти его сегодня вечером… Ты ведь уже проходила занятия по анализу персонажей. Возможно, тебе даже удастся расположить к себе этого сценариста. Не переживай слишком сильно — если ничего не выйдет, я просто доложу об этом председателю Хуо. У него всегда найдётся выход.

— Нет, я попробую сама. Должно получиться, — Шэнь Цзяоцзяо взяла книгу и улыбнулась Чжоу Шушань. — Не стоит постоянно беспокоить председателя.

Именно на это и рассчитывала Чжоу Шушань.

Если бы каждый раз приходилось обращаться к Хуо Цинхуэю, зачем тогда нужен был её, как агента?

Сначала она даже хотела сама поговорить со сценаристом, но, судя по всему, слухи о его странностях были не напрасны: сколько бы раз ни звонила Чжоу Шушань, тот лишь холодно повторял, что хочет видеть только Шэнь Цзяоцзяо.

Чжоу Шушань также не до конца доверяла Шэнь Цзяоцзяо — та была настоящей новичком. Продюсер между делом намекнул ей, что Дин Тинчунь лично навещала сценариста. Возможно, именно поэтому он устроил весь этот спектакль — чтобы вообще сорвать кандидатуру Шэнь Цзяоцзяо и вернуть роль Дин Тинчунь.

Днём Шэнь Цзяоцзяо читала книгу в тренажёрном зале, одновременно делая растяжку. Когда время подошло, она собралась возвращаться в квартиру. Только вышла из офисного здания и сделала пару быстрых шагов, как позади вспыхнул ослепительный свет фар.

Она сместилась вправо, но автомобиль остановился рядом с ней. Хуо Цинхуэй вышел из машины и окликнул её по имени.

— Цзяоцзяо, не подвезти ли тебя домой?

— Нет, спасибо, — улыбнулась Шэнь Цзяоцзяо. — Я живу в корпоративной квартире, совсем недалеко.

— Если я повезу тебя, доберёшься гораздо быстрее, — Хуо Цинхуэй не моргнув глазом попытался уговорить её. — Ты ведь весь день работала и, наверняка, устала. Да и ночью одной девушке возвращаться небезопасно.

— Правда, не надо, — терпеливо объяснила Шэнь Цзяоцзяо, указывая на ближайшее здание. — Мне идти меньше десяти минут.

— Ладно, — Хуо Цинхуэй не стал настаивать и мягко улыбнулся. — Будь осторожна по дороге.

— Хорошо, до свидания, — Шэнь Цзяоцзяо помахала ему рукой и пошла дальше.

Дорога до квартиры проходила мимо магазинчиков — не сказать, чтобы особенно оживлённая, но людей ходило достаточно, и район считался спокойным.

Пройдя примерно половину пути, Шэнь Цзяоцзяо вдруг почувствовала, что за ней следят.

Раньше с ней такого никогда не случалось.

Она засунула руки в карманы, подняла глаза к небу и, ничем не выдавая тревоги, незаметно сместилась вправо, подошла к обочине и присела, будто завязывая шнурки, на самом же деле оглядываясь назад.

В десяти метрах позади стояли чёрные лакированные туфли — без единой пылинки.

Шэнь Цзяоцзяо крепче затянула шнурки и, сохраняя спокойствие, пошла дальше.

Впереди был перекрёсток — если она побежит, сумеет оторваться от преследователя.

Она замедлила шаг, неспешно бродя по тротуару.

Вокруг было много людей, и она не боялась, что тот осмелится что-то предпринять.

Тот продолжал идти за ней.

Она шла медленно — и он тоже.

Шэнь Цзяоцзяо остановилась, будто разглядывая наряд манекена в витрине, и краем глаза заметила, что тень тоже замерла.

В этот момент из соседнего учебного центра хлынул поток учеников — как раз заканчивались вечерние занятия. Воспользовавшись моментом, Шэнь Цзяоцзяо резко рванула вперёд и, не оглядываясь, свернула направо в другую улицу.

Она боялась оглянуться — вдруг потеряет драгоценные секунды и её поймают. Цель преследователя была неясна, но ведь из-за этой роли она нажила себе немало врагов.

С такими, как она — никчёмной новичкой, — расправиться проще простого.

Шэнь Цзяоцзяо бежала, не глядя под ноги, и не заметила, как какой-то нерадивый ребёнок бросил на тротуар сломанную игрушечную машинку. Она наступила на неё, поскользнулась и с размаху упала на спину.

Голова больно ударилась о землю — глухой «бум!» отозвался в ушах, и перед глазами заплясали звёздочки.

— Ты как? — раздался обеспокоенный голос.

Кто-то присел рядом и помог ей подняться:

— Надо в больницу!

Он говорил так, будто не собирался принимать отказ. Шэнь Цзяоцзяо, оглушённая падением, не могла сообразить, где находится.

Но голос она узнала.

— …Хуо Цинхуэй?

Видимо, удар был сильным — она сразу назвала его по имени и с недоверием уставилась на него:

— Как ты здесь оказался?

Выходит, всё это время за ней следил именно он! Что за странное поведение — молча красться сзади… Шэнь Цзяоцзяо даже начала подозревать, не собирался ли он нанести ей удар сзади.

— М-м, — Хуо Цинхуэй молча подхватил её на руки и зашагал прочь.

От его одежды исходил лёгкий аромат сандала — едва уловимый, но приятный. Из-за позы лицо Шэнь Цзяоцзяо почти касалось его груди.

Такая интимная близость её смущала. Она пару раз попыталась вырваться, но безуспешно, и тихо произнесла:

— Председатель, отпустите меня, я сама могу идти… Куда мы вообще направляемся?

— В больницу, — ответил Хуо Цинхуэй.

— Зачем в больницу? Это всего лишь падение, ничего страшного, — Шэнь Цзяоцзяо начала нервничать. — Мне нужно скорее домой, завтра… завтра у меня важная встреча.

Завтра ей предстояло встретиться с тем самым капризным сценаристом, а сегодня вечером она планировала прочитать роман до конца. Если сейчас поедут в больницу, сколько времени это займёт!

— Я оформлю тебе больничный, — сказал Хуо Цинхуэй. — Здоровье важнее всего.

Он произнёс это тихо — так же, как в юности.

Шэнь Цзяоцзяо давно знала Хуо Цинхуэя и никогда не слышала, чтобы он повысил на неё голос или рассердился. Он всегда говорил спокойно и мягко. Даже в период мутации голоса, когда его речь становилась хриплой, он старался говорить размеренно.

Шэнь Цзяоцзяо думала, что он чересчур сдержан.

Так Хуо Цинхуэй и донёс её до самого офиса — хотя даже похудевшая, она весила чуть больше пятидесяти килограммов. Он не запыхался и не издал ни звука.

Не дав ей возразить, он усадил её в машину, пристегнул ремень и повёз в Первую народную больницу.

Шэнь Цзяоцзяо поняла, что сопротивляться бесполезно, и решила, что сможет почитать книгу уже в больнице.

В клинике их сразу направили на компьютерную томографию головы, и Хуо Цинхуэй не отходил от неё ни на шаг.

Дежурный врач оказался молодым человеком.

— Как вас зовут? Есть ли при себе медицинская карта? Назовите номер удостоверения личности, — попросил он.

Хуо Цинхуэй вдруг встал. Шэнь Цзяоцзяо удивлённо посмотрела на него.

Он спокойно спросил врача:

— Где здесь туалет?

Врач показал ему направление, и Хуо Цинхуэй вежливо поблагодарил и вышел.

Когда он скрылся за дверью, Шэнь Цзяоцзяо тихо сказала:

— Шэнь Лю.

И продиктовала свой номер удостоверения.

Врач начал вводить данные.

Когда результаты обследования были готовы, Хуо Цинхуэй вернулся. Узнав, что серьёзных повреждений нет, он явно перевёл дух.

Он искренне поблагодарил врача, а Шэнь Цзяоцзяо чувствовала себя неловко.

Ей казалось, Хуо Цинхуэй уже знает, что она — Шэнь Лю.

Иначе зачем ему выходить именно в тот момент, когда нужно было назвать имя? В истории болезни тоже было указано её имя, но Хуо Цинхуэй даже не взглянул на неё, просто передал бумагу Шэнь Цзяоцзяо.

Чем больше она думала об этом, тем сильнее убеждалась, что Хуо Цинхуэй делает вид, будто ничего не знает.

Шэнь Цзяоцзяо собралась заплатить за приём, но он остановил её:

— Я уже оплатил.

Шэнь Цзяоцзяо сжала губы:

— Сколько с меня?

— Ничего. Это производственная травма, — улыбнулся Хуо Цинхуэй. — Компания покроет расходы.

— …

Ну да, ведь она упала, потому что за ней гнался сам председатель — такое действительно можно отнести к производственным травмам.

Когда они вышли из больницы, было уже поздно. До её квартиры от Первого госпиталя было далеко, да и общественный транспорт почти не ходил. Шэнь Цзяоцзяо согласилась на предложение Хуо Цинхуэя подвезти её.

Когда он потянулся, чтобы пристегнуть ей ремень, Шэнь Цзяоцзяо поспешно сказала:

— Я сама!

Чем сильнее она дергала ремень, тем хуже он выходил.

Хуо Цинхуэй наклонился, аккуратно взял её руку и медленно вытянул ремень, затем пристегнул её.

— Спасибо.

— Всегда пожалуйста.

История болезни лежала у неё в руках, и Шэнь Цзяоцзяо не смела поднять глаза на Хуо Цинхуэя.

Раз он оплатил счёт, значит, точно знает, что она — Шэнь Лю. А на том собеседовании она ещё притворялась, будто не знакома с ним… Сейчас ей было стыдно и неловко, особенно находиться с ним в тесном пространстве автомобиля, где невозможно спрятаться.

Шэнь Цзяоцзяо стиснула зубы и решила до конца играть в незнайку.

В конце концов, на том собеседовании он ведь тоже не узнал её. Хотя она сильно изменилась, но всё же осталась человеком с двумя глазами и одним ртом…

Успокаивая себя такими мыслями, она немного расслабилась.

Хуо Цинхуэй довёз её до подъезда, дождался, пока она поднимется.

Они пожелали друг другу «спокойной ночи». На лице Хуо Цинхуэя по-прежнему играла та же невинная улыбка, но взгляд Шэнь Цзяоцзяо стал куда сложнее.

Этот парень всё ещё притворяется!

Вдруг Шэнь Цзяоцзяо подумала: возможно, Хуо Цинхуэй вовсе не пытается её подставить или отомстить.

Выбрав её на собеседовании, он, скорее всего, хотел помочь ей подписать контракт; позже передал ей ресурсы от Сииня, чтобы поддержать карьеру… Пусть это и вызвало зависть у других, но, если подумать, он всегда был таким простодушным и добрым — просто хотел ей помочь.

Осознав это, Шэнь Цзяоцзяо даже почувствовала к нему жалость.

В средней школе его часто дразнили именно из-за прямолинейности и наивности. Прошли годы, а он всё такой же чистый и простодушный.

Интересно, как ему вообще удалось занять такой высокий пост?

Подумав об этом, Шэнь Цзяоцзяо пошла легче и веселее.

Поднявшись наверх, она увидела, что свет в комнате Чжун Юнь уже погашен — та, наверное, давно спала.

После всей этой суеты Шэнь Цзяоцзяо захотелось пить. Она налила себе воды и села на диван у балконной двери, чтобы немного отдохнуть.

http://bllate.org/book/8191/756372

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода