× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод All Tenderness for You / Вся нежность — тебе: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хуо Цинхуэй кивнул и сказал Шэнь Цзяоцзяо:

— Позвони мне, как закончишь разговор. Я заеду за тобой.

Рядом сидел продюсер Чжоу Юаньдуань. Услышав эти слова, он внимательно ещё раз оглядел Шэнь Цзяоцзяо с ног до головы.

Изначально всё происходило на их территории — сегодняшний ужин был устроен по двум причинам: во-первых, чтобы все попривыкли друг к другу и обсудили сроки съёмок и прочие организационные вопросы; во-вторых, чтобы проверить Шэнь Цзяоцзяо. Однако теперь стало ясно, что проверка, скорее всего, не понадобится. По поведению Хуо Цинхуэя было очевидно: если кто-то осмелится сказать, что Шэнь Цзяоцзяо не подходит, тот рискует немедленно лишиться его финансирования.

Оставалось только представиться друг другу.

Чжоу Юань сказал:

— Не стоит беспокоить председателя Хуо. Я лично отвезу госпожу Шэнь обратно в Инъюй.

Ведь председатель крупной компании вроде «Инъюй» сам возит новичка, как водитель! Когда Шэнь Цзяоцзяо станет знаменитостью, неизвестно, какие сплетни напишут светские журналы.

Шэнь Цзяоцзяо тоже попыталась отговорить Хуо Цинхуэя:

— Разве секретарь Линь только что не просил вас вернуться на совещание? Идите, не задерживайтесь из-за меня.

— Сейчас это и есть самое важное дело, — поправил её Хуо Цинхуэй и пристально посмотрел ей в глаза.

Подумав немного, он отодвинул стул и сел рядом:

— Ладно, я не поеду. Останусь здесь с тобой.

Шэнь Цзяоцзяо:

— …

Все замолчали.

Чжоу Юань не мог поверить своим глазам и ушам. Неужели это всё ещё тот самый суровый и неразговорчивый Хуо Цинхуэй? Сначала он лично привёз Шэнь Цзяоцзяо, а теперь бросает деловые встречи ради того, чтобы просто посидеть с ней за дружеским ужином?

Чжоу Юань начал сомневаться: не подменили ли ему тогдашнего Хуо Цинхуэя, с которым он вёл переговоры.

Когда Хуо Цинхуэй только принял управление компанией «Инъюй», студия «Синчэн» устроила банкет в его честь. Все были в замешательстве: ведь Хуо Силин и Хуо Цинси славились своей страстью к красоте, и все думали, что в семье Хуо характеры примерно одинаковы.

Поэтому за столом появились несколько молоденьких моделей, чтобы выяснить, на что именно падок Хуо Цинхуэй. Одна особенно смелая девушка, воспользовавшись тем, что он выпил, уселась ему на колени — но даже не успела коснуться его, как он резко сбросил её на пол.

Тогда Хуо Цинхуэй был вне себя от ярости и чуть не ушёл, швырнув бокал.

Некоторые заговорили, что, возможно, у него нет интереса к женщинам. Позже для эксперимента пригласили мужчин — но Хуо Цинхуэй остался таким же холодным и отстранённым. А когда один из них снова попытался прикоснуться к нему, Хуо Цинхуэй прижал его к полу и избил.

С тех пор «Синчэн» больше ни разу не заключала контрактов с «Инъюй».

Если бы Чжоу Юань не видел всё это собственными глазами, он никогда бы не поверил, что в семье Хуо может родиться человек, столь далёкий от плотских искушений. А теперь этот же Хуо Цинхуэй проявлял к Шэнь Цзяоцзяо такую заботу и внимание — и в этом уже чувствовалась настоящая хуовская кровь.

Не только Чжоу Юань потерял ориентацию в реальности — рядом молча размышлял и Ань Синьчжи.

Раньше он был под контрактом с «Инъюй», работал под началом Ван Цяня, но из-за разногласий после окончания срока договора перешёл в компанию «Шигуан». Там, несмотря на небольшое количество артистов, вложили немало сил в его раскрутку. Сам Ань Синьчжи тоже старался: благодаря своему красивому лицу сыграл несколько ролей в дорамах и наконец-то вошёл в число популярных молодых актёров.

Именно поэтому Инь Гуйфань выбрала его на роль в сериале «Дорога под цветущим дождём» — он привлекал аудиторию, да и гонорар у него пока не слишком высокий.

Как раз в тот период, когда Ань Синьчжи собирался покинуть «Инъюй», Хуо Цинхуэй как раз вступил в должность. Они несколько раз общались, и Ань Синьчжи хорошо запомнил его характер: Хуо Цинхуэй всегда был непреклонен и никогда не делал исключений даже для близких.

А теперь человек, сидящий рядом с Шэнь Цзяоцзяо и мягко улыбающийся, казался одержимым.

Сама Шэнь Цзяоцзяо сидела совершенно ошарашенная. Ожидаемого «пира в Гонгмене» так и не произошло: режиссёр Инь Гуйфань была совершенно спокойна и даже улыбалась. Продюсер и второй главный актёр тоже вели себя приветливо и вежливо, без малейших признаков высокомерия или «звёздной болезни».

Всё это странное поведение Шэнь Цзяоцзяо связывала исключительно с Хуо Цинхуэем — и от этого ей становилось ещё тревожнее.

Что он вообще задумал?

Конечно, в школе она часто давила на него, называя себя «главарём», но по совести говоря, она никогда не унижала его. В средней школе, когда Хуо Цинхуэя окружили хулиганы и угрожали палками, требуя карманные деньги, именно Шэнь Цзяоцзяо одна прогнала всю эту компанию, размахивая кнутом.

После этого она объявила всем: «Хуо Цинхуэй — мой человек. Кто посмеет его обидеть, должен будет пройти сквозь меня, Шэнь Лю».

Чем больше она вспоминала, тем обиднее становилось. В юности она часто дралась с мелкими хулиганами, заставляла их делать за неё домашку и бегать по поручениям. Но если уж они её ненавидели, то почему Хуо Цинхуэй тоже так её невзлюбил? Неужели он забыл, как она когда-то защищала его?

Шэнь Цзяоцзяо всё больше радовалась тому, что Хуо Цинхуэй её не узнал.

Сначала он подписал её в свою компанию, потом громко втюхал в такой престижный проект, вызвав зависть и ненависть всех вокруг. А теперь ещё лично явился на встречу с режиссёром и командой. Неужели он хочет её «раскрутить до падения»? Какая от этого ему польза? Или он ждёт момента, когда она провалит роль, получит град критики от фанатов книги — и тогда получит удовольствие от мести?

Шэнь Цзяоцзяо никак не могла понять его замысла.

Хуо Цинхуэй всегда был упрямцем, но она не ожидала, что за эти годы его упрямство превратилось из обычного жгута в завитушку тяньцзиньского мацзы.

Пара палочек взяла кусок сочной, блестящей от жира красной тушеной свинины и аккуратно положила его на маленькую фарфоровую тарелку перед ней.

Шэнь Цзяоцзяо подняла глаза и встретилась взглядом с Хуо Цинхуэем — его глаза были спокойны и глубоки.

— Тебе не нравится? — спросил он.

Бывшая Шэнь Лю, конечно, обожала такое! Она была заядлой мясоедкой, любила острое и жирное. Но теперь Шэнь Цзяоцзяо не могла себе этого позволить.

— Сейчас я прохожу тренировки по контролю фигуры для новой роли, — пробурчала она. — Мне нельзя есть такие калорийные блюда.

Чжоу Шушань одобрительно кивнула.

— Понятно, — сказал Хуо Цинхуэй и кивнул в знак понимания.

Не дожидаясь следующих слов Шэнь Цзяоцзяо, он взял тот же кусок мяса и спокойно положил себе в рот. Его совершенно не смущало, что еда побывала на её тарелке.

У Чжоу Шушань чуть очки не выпали. Разве не говорили, что у Хуо Цинхуэя серьёзное стремление к чистоте? Он не только положил ей еду, но ещё и съел её обратно!

За весь ужин у всех в груди бурлили самые разные чувства. Каждое действие Хуо Цинхуэя вновь и вновь переворачивало представления собравшихся о нём.

Этот человек, который заботится о Шэнь Цзяоцзяо, подкладывает ей еду и наливает воду… Это правда тот самый Хуо Цинхуэй?

С тех пор как Чжоу Шушань знала Хуо Цинхуэя, она видела его улыбку лишь однажды — на собеседовании Шэнь Цзяоцзяо, когда он вежливо назвал её «сестра Чжоу». А сегодня он не просто улыбался во всё лицо, но и вёл себя так покорно и услужливо, что у Чжоу Шушань зубы сводило от этой слащавости.

Шэнь Цзяоцзяо чувствовала, будто прежний Хуо Цинхуэй, который ходил за ней хвостиком и обмахивал веером, снова вернулся.

Ужин закончился, и можно было считать, что все остались довольны. Хуо Цинхуэй отвёз их в подземный паркинг компании и не выходил из машины.

Внезапно он обратился к Чжоу Шушань:

— Поднимайтесь наверх. Мне нужно поговорить с Шэнь Цзяоцзяо.

Чжоу Шушань ничего не поняла, но вышла из машины и несколько раз оглянулась, пока уходила.

В тишине салона царила полумгла. Хуо Цинхуэй включил внутреннее освещение, и свет упал на его лицо, не позволяя разгадать его настроение.

Прошло долгое время, прежде чем он тихо спросил:

— Ты училась в старшей школе №1 города А?

Автор говорит:

Цинхуэй — человек с двойным лицом. В его глазах существует всего три категории людей:

Первая — Цзяоцзяо;

Вторая — друзья Цзяоцзяо;

Третья — все остальные.

Шэнь Цзяоцзяо ответила, хотя ладони её вспотели, а на лице застыла улыбка:

— Председатель решил проверить мои документы?

Долгое молчание. Она не решалась смотреть ему в лицо и лишь краем глаза наблюдала за ним.

Руки Хуо Цинхуэя лежали аккуратно на коленях. На тыльной стороне правой руки виднелся белый шрам, расходящийся, словно белый цветок.

Шэнь Цзяоцзяо знала, откуда он взялся: отец плеснул на него кипящей кашей. Тогда кожа на руке облезла клочьями, всё покраснело и кровоточило — зрелище было ужасное.

Ей было жаль этого мальчика, регулярно подвергавшегося семейному насилию, и она часто приносила ему вкусную еду.

Время летело, и теперь их положения почти поменялись местами.

Голос Хуо Цинхуэя прозвучал сухо:

— Просто спросил.

Шэнь Цзяоцзяо вдруг почувствовала, что в машине стало душно — сердце её забилось тревожно. Она не понимала, чего он хочет, и хотела лишь одного — уйти от него подальше.

— Разве у вас не совещание? — напомнила она. — Кажется, секретарь Линь говорил, что оно очень важное.

Хуо Цинхуэй внимательно следил за её выражением лица. Его рука сжалась в кулак, а потом медленно разжалась. Голос стал хриплым:

— Спасибо за напоминание.

Шэнь Цзяоцзяо внутренне дрожала. Похоже, Хуо Цинхуэй уже что-то заподозрил. Пока она не поймёт его намерений, решила делать вид, что ничего не замечает.

Хуо Цинхуэй открыл дверь и вышел.

Шэнь Цзяоцзяо торопливо стала отстёгивать ремень безопасности, но дважды нажала не туда.

Дверь с её стороны открылась, и над ней нависли бледные руки. Он медленно и аккуратно отстегнул ремень.

Его тело наклонилось над ней, и он не спешил отстраняться, пока ремень полностью не скрылся в механизме.

В тесном пространстве было слышно каждое дыхание.

Шэнь Цзяоцзяо замерла, широко раскрыв глаза и глядя на Хуо Цинхуэя.

Он тоже не отводил от неё взгляда. Его кадык дрогнул, и он смотрел на неё почти благоговейно, пальцы слегка дрожали.

Он хотел что-то сказать, но, встретившись с ней глазами, проглотил слова:

— …Прошу.

Хуо Цинхуэй медленно отступил, открыл дверь и пригласил Шэнь Цзяоцзяо выйти.

Шэнь Цзяоцзяо вышла, чувствуя, будто последние два дня — нереальный сон.

Хуо Цинхуэй нарочно замедлил шаг, подстраиваясь под её темп.

Сегодня она надела туфли на высоком каблуке, и их стук эхом отдавался в пустом гараже.

Она никогда раньше не бывала в подземном паркинге и не знала дороги, поэтому полностью полагалась на Хуо Цинхуэя. Они сделали несколько поворотов и остановились у серебристых дверей лифта.

Когда двери открылись, Хуо Цинхуэй вежливо пригласил её войти первой, а сам вошёл следом.

Он сам нажал кнопки этажей.

Шестой и двадцать второй.

Один — офис Чжоу Шушань, другой, вероятно, его собственный.

В замкнутом пространстве лифта было не легче, чем в машине. Шэнь Цзяоцзяо смотрела себе под ноги. Хуо Цинхуэй стоял рядом, и до самого шестого этажа его ноги не шевельнулись ни разу.

— Динь.

Как только двери лифта открылись, Шэнь Цзяоцзяо быстро вышла и, обернувшись к Хуо Цинхуэю, мило улыбнулась:

— Спасибо, председатель! Можете идти по делам, я сама доберусь.

Хуо Цинхуэй не моргнул, продолжая смотреть на её улыбку.

Когда мышцы лица Шэнь Цзяоцзяо уже начали сводить от напряжения, он наконец улыбнулся — глаза его прищурились, и голос стал мягким:

— Хорошо.

Так нежно, будто боялся разбудить её.

Двери лифта начали медленно закрываться. В последний момент, когда щель почти исчезла, Хуо Цинхуэй заметил, как уголки губ Шэнь Цзяоцзяо опустились.

Шэнь Цзяоцзяо следила за цифрами на табло, как они поднимаются вверх, и лишь когда лифт уехал, глубоко выдохнула и потёрла лицо.

Пройдя несколько шагов, она наткнулась на Чжун Юнь. Та, видимо, шла к Чжоу Шушань и, увидев Шэнь Цзяоцзяо, округлила рот от изумления:

— …Ты что, только что вышла из того лифта?

— Ага, а что? — удивилась Шэнь Цзяоцзяо. — В чём дело?

— Этот лифт — только для руководства! — воскликнула Чжун Юнь. — Я видела, как ты разговаривала с кем-то внутри. Это ведь менеджер Хуо?

Во всей «Инъюй» менеджер Хуо Цинси считался самым дружелюбным и общительным с новичками.

— Нет, — легко ответила Шэнь Цзяоцзяо и дружески похлопала её по плечу. — Ты идёшь к сестре Чжоу? Пойдём вместе.

Чжун Юнь поняла, что та не хочет отвечать, и больше не стала расспрашивать.

В конце концов, они жили в одной квартире, и Чжун Юнь знала: лучше не лезть в чужие дела, чтобы не испортить отношения и не создавать неловкость в будущем.

http://bllate.org/book/8191/756371

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода