× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод A Hundred Idols Under My Command / Сотня айдолов под моим началом: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Малышка радостно подбежала, прихватила с собой обед и, едва доехав до последнего кусочка, потянула его в компанию, где работала Юй Вэй.

— Я не знаю, как они берут артистов, — сказала она. — Но братец, ты такой красивый — они сразу обратят на тебя внимание! Просто походи у входа туда-сюда, и кто-нибудь точно подойдёт спросить: «Кто ты? Откуда? Хочешь дебютировать?»

Она стиснула зубы:

— Неважно, что ты не разговариваешь. Я знаю, есть даже немой идол. Братец, у тебя всё получится!

Ян Янь кивнул.

На самом деле он умел говорить, просто его речь сильно отличалась от человеческой. Да и вообще — разговаривать было утомительно. В его мире все обычно молча занимались делом и лишь изредка обменивались мыслями напрямую.

Люди же такие болтливые.

Девушка, немного успокоившись после первоначального восторга, снова занервничала. По дороге в компанию Юй Вэй она продолжала «шептаться» со своим отцом:

— Я изучила массу способов самопредставления, честно! Ну точно, у входа в рабочие часы обязательно будут скауты или журналисты.

Ян Янь промолчал.

На самом деле он знал Юй Вэй, и ситуация вовсе не была такой сложной.

Когда они наконец добрались до офиса, взрослый мужчина и девушка увидели фанатов, притаившихся у входа, и незнакомцев, которые безуспешно пытались заговорить с охранниками. Строгий контроль на входе: чтобы попасть внутрь особняка, требовалась карта доступа…

Едва трое появились у ворот, фанаты одновременно повернули головы в их сторону, направив на них фотоаппараты и телефоны. Однако, убедившись, что это не тот, кого они ждали, большинство разочарованно отвернулось и зашепталось между собой.

Девушка растерялась:

— Кажется… будет непросто?

Ян Янь направился к входу.

— Братец, братец! Не торопись, — кричала ему вслед девушка. — Давай действовать осторожно.

Ян Янь постучал в окно будки охраны.

Охранник бегло взглянул на него:

— Артисты въезжают только на машинах с предварительно зарегистрированными номерами. Без пропуска вы не пройдёте во внутреннее здание. Новичок, покажите рабочий пропуск.

У Ян Яня, конечно, не было пропуска.

Он достал телефон и набрал: «Я знаком с Юй Вэй».

Охранник прочитал надпись и невозмутимо ответил:

— Шестьдесят процентов населения Китая знакомы с Юй Вэй. В крупных городах — восемьдесят.

Ян Янь убрал телефон, поняв, что встретиться с Юй Вэй будет непросто.

Подумав, он снова набрал: «Юй Вэй тоже знает меня».

Охранник взял внутренний телефон:

— Как вас зовут? Я свяжусь с отделом ассистентов Юй Вэй. Сейчас её может быть трудно найти, но если её помощники вас не знают, временный пропуск мы не выдадим.

Ян Янь напечатал своё имя: «Ян Янь».

Затем добавил ещё одно: «Мы оба знакомы с Цзян Сянь».

Охранник не знал, кто такая Цзян Сянь, но всё равно набрал номер:

— Алло, это будка охраны. У нас у входа молодой человек по имени Ян Янь. Говорит, что он и Юй Вэй знают друг друга. Ещё упомянул, что оба знакомы с Цзян Сянь.

Девушка, стоявшая рядом с Ян Янем, нервничала и тихо уговаривала его:

— Братец, так не получится. Кто такая Цзян Сянь? Может, подождём скаута или менеджера?

Отец, шедший позади, тоже чувствовал себя не в своей тарелке среди городской суеты. Если бы не его жизненный опыт и умение быстро ориентироваться в сложных ситуациях, он, вероятно, волновался бы так же, как и дочь. Он мягко потянул её за рукав:

— Не мешай брату. У него свой план.

Ян Янь спокойно ждал ответа охранника.

— Не знаем такого Ян Яня? Понял, хорошо.

Охранник повесил трубку.

Девушка, которая ещё надеялась на успех, сразу расстроилась.

Ощутив на себе десятки любопытных взглядов, она закусила губу:

— Братец, давай отойдём в сторонку.

Ян Янь посмотрел на охранника.

Тот кивнул:

— Подождите немного в стороне. Ассистент сейчас связывается с Юй Вэй.

Ян Янь отошёл и принялся печатать на телефоне, показывая текст отцу и девушке: «Мы с Юй Вэй некоторое время жили вместе».

Прошлое Юй Вэй было практически недоступно для посторонних — мало кто знал, где она училась или где раньше жила.

Отец и дочь переглянулись, в их глазах читалось недоумение.

Как может бездомный парень знать знаменитую актрису и даже жить с ней под одной крышей?

В этот момент к Ян Яню подошёл незнакомец и улыбнулся:

— Молодой человек, хочешь стать звездой? Заходи к нам! Я скаут. В такой большой компании, как у Юй Вэй, артистов выбирают только из театральных вузов. Тебе лучше начать с маленькой конторы.

Он уже доставал визитку.

Ян Янь бесстрастно взглянул на него и отвёл глаза.

Незнакомец протянул руку, чтобы положить её на плечо Ян Яня, но в следующее мгновение отец девушки перехватил его запястье и резко одёрнул:

— Ты чего?! Руки убрал!

— Что за дела?! Я просто хотел похлопать его по плечу! — возмутился мужчина.

Отец нахмурился: «Хорошо, что я успел. Иначе тебе бы сейчас досталось от этого парня».

Он оттолкнул незнакомца:

— Убирайся. Мы идём только в эту компанию.

Охранник всё это видел, но продолжал стоять на посту.

Вскоре в будке зазвонил телефон. Охранник ответил:

— Алло? А, ассистентка Чжу лично выйдет? Хорошо, понял.

Он высунулся из окна и помахал Ян Яню, на лице наконец появилась улыбка:

— Подождите ещё немного. Ассистентка Чжу сейчас спустится. Зарегистрируйтесь, пожалуйста: укажите ваши имена и номера документов.

Девушка взвизгнула от радости.

Отец потер руки и с довольным видом посмотрел на уходящего скаута.

Только Ян Янь оставался совершенно спокойным: «Юй Вэй и правда удивительная — как она справляется со всем этим человеческим потоком?»

Ян Янь: Чтобы купить шоколад, пришлось устроиться на работу.

У входа в компанию «Лунтэн Энтертейнмент» царила напряжённая атмосфера.

Охранник, проводив взглядом троицу, пристально уставился на того самого скаута, пока тот, не выдержав, не ушёл прочь с раздражённым видом. Ведь вызвать полицию у входа в такое место — последнее, чего хотел бы добиться подобный тип.

А тем временем находчивые папарацци и фанатки уже тихонько фотографировали Ян Яня и выкладывали снимки в соцсети. Он был одет скромно, но невероятно красив — короткие волосы цвета льна смотрелись особенно эффектно.

Ян Янь спокойно прошёл внутрь вместе с отцом и девушкой, зарегистрировался, и вскоре к ним вышла ассистентка Чжу.

Увидев Ян Яня, она буквально ахнула от восхищения.

Его черты были почти женственными, взгляд — спокойным, но лицо — исключительно изящным.

С точки зрения актёрского мастерства, Ян Янь подходил лишь для очень узкого круга ролей. Ни один режиссёр не захочет, чтобы главный герой выглядел женственнее героини — разве что в специфических проектах, где требуется маскировка под женщину.

Но как идол он был настоящей находкой — именно благодаря своей андрогинной внешности.

В наше время существуют так называемые «ниусу-фанатки», которые обожают своих кумиров и пишут им нежные комментарии вроде «ах, мой милый, хочу тебя обнять». Есть и «ЦП-фанатки», создающие пары из разных идолов и монтирующие видео. А ещё — «мама-фанатки», которым нравятся милые и послушные артисты.

И, конечно, «единственные фанатки», которые любят своего идола исключительно одного.

Увидев Ян Яня, ассистентка Чжу уже представляла, как эти группы фанатов начнут рваться друг с другом за право «владеть» им. А ведь именно такие конфликты порождают популярность, обсуждения и, в конечном итоге, продажи билетов и мерча. Все эти фанатки станут самыми преданными покупательницами.

Ассистентка Чжу улыбнулась и повела Ян Яня внутрь здания, в конференц-зал. Обратившись к сопровождающим, она тепло спросила:

— Вы, наверное, родственники Ян Яня?

Отец и дочь сначала энергично закивали, потом замялись и покачали головами.

Улыбка ассистентки замерла:

— …?

Отец, поняв, насколько странно выглядел их ответ, вежливо улыбнулся:

— Ян Янь — мой приёмный сын. Недавно оформили его в нашу семью. Его родителей никто не знает, мы проверяли базы пропавших без вести — ничего не нашли.

Ассистентка кивнула с пониманием.

Приёмный сын.

— Всё в порядке, — сказала она дружелюбно. — Ян Янь хочет стать артистом? Тогда вам стоит подготовиться: его личная жизнь станет достоянием общественности. Конечно, если какие-то детали прошлого вы не хотите раскрывать, наш отдел по связям с общественностью постарается это учесть.

Отец кивнул:

— Нам нечего скрывать. Ян Янь — замечательный парень.

Он замялся:

— Только… он не разговаривает.

Улыбка ассистентки снова застыла.

Как может немой человек стать идолом? Разве что танцами? Но как тогда ходить на шоу? Разве что благотворительность… Но тогда компания сможет предложить ему крайне мало ресурсов.

Ян Янь, услышав это, подумал и медленно, с трудом произнёс:

— Умею… говорить.

Голос прозвучал хрипло — он действительно редко открывал рот. Его глаза смотрели прямо и искренне.

Теперь уже отец и дочь остолбенели: они не знали, что Ян Янь умеет говорить!

Ян Янь, всё ещё не привыкший к человеческой речи, набрал на телефоне: «Учуся говорить».

Ассистентка Чжу, прочитав сообщение, осторожно спросила:

— Раз вы учитесь говорить, не хотите присоединиться к занятиям с нашими новыми артистами? Прогресс будет быстрым. Один из новичков — из национального меньшинства, пришёл сюда, даже не умея читать.

Ян Янь хотя бы умел читать. Он кивнул в знак согласия.

Отец, полный вопросов, неохотно кивнул:

— Если Ян Янь согласен, мы не против. Но контракт мы должны внимательно прочитать. Мы многого не понимаем в этом деле.

Ассистентка Чжу подумала:

— Ян Янь знаком с Юй Вэй, поэтому его контракт будет идентичен контракту нового артиста Дэдана. Можете не переживать. В нашей компании основная часть доходов остаётся у артиста. Что касается авторских прав на песни — если вы сами напишете музыку, права принадлежат вам. Если песню предоставит компания — права остаются у нас. Разумеется, это актуально только если Ян Янь будет петь.

Отец и дочь переглянулись и кивнули. Их переполняли вопросы: почему Ян Янь вдруг заговорил? Как он вообще знает Юй Вэй? Но судя по реакции ассистентки, всё это казалось ей совершенно нормальным.

— Подождите немного, я принесу контракт, — сказала ассистентка Чжу и вышла.

В конференц-зале остались только трое.

Как только дверь закрылась, отец и дочь тут же придвинули стулья и уселись напротив Ян Яня, словно собираясь допрашивать подозреваемого.

Оба смотрели на него с явным недоверием и сотней невысказанных вопросов.

Ян Янь почувствовал головную боль. Именно поэтому он так редко говорил — каждый раз приходилось объяснять: почему молчал? Умел ли раньше? Когда начал понимать речь?

К счастью, отец оказался сообразительным. Он собрался с мыслями и задал самый важный вопрос:

— Ты раньше действительно не мог говорить?

Ян Янь кивнул.

— И не понимал, что мы говорим?

Снова кивок.

— Значит, сначала начал понимать, потом научился немного говорить, но особо не с кем было общаться, поэтому молчал? Особенно живя один?

Ян Янь снова кивнул.

Отец одобрительно хмыкнул: «Вот оно как!»

Он знал, что Ян Янь — трудолюбивый и добрый парень, раз уж выбрал работу по уходу за пожилыми. Теперь, когда они стали семьёй, нужно было доверять друг другу.

Он потрепал дочь по голове:

— Твой брат умеет говорить. Теперь он точно станет ещё популярнее!

Девушка, которая ещё минуту назад дулась, не удержалась и радостно улыбнулась:

— Тогда пусть подпишет мне кучу автографов! И автограф Юй Вэй тоже!

При этих словах Ян Янь на мгновение замер.

Отец и дочь тут же спросили:

— Братец, как ты познакомился с Юй Вэй?

http://bllate.org/book/8190/756315

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода