× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Going Through All Supporting Female Characters / Побывать в шкуре всех второстепенных героинь: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В особняке повар, приглашённый Ци Нинем — шеф-повар высшей категории — уже накрыл западный ужин: ровно на четверых, ни больше ни меньше. Изначально Ци Нинь хотел проверить, как Су Ли относится к Гу Чэню, но теперь, увидев всё собственными глазами, лишь сильнее почувствовал, насколько глупо он выглядит.

За столом царила неловкая тишина. Ци Нинь хотел что-нибудь сказать, но заметил, что взгляд Гу Чэня с самого начала и до сих пор прикован к Цзюнь Фэй. Девушка была спокойна, как гладь воды, её лицо выражало безмятежность. На этом фоне лёгкое недоумение и замешательство в глазах Гу Чэня казались особенно несдержанными.

Похоже, не только он один взглянул на Су Ли по-новому. Ци Нинь тихо рассмеялся, покачал головой и продолжил изящно и невозмутимо есть.

Именно в этот момент раздался звонок в дверь.

Цзюнь Фэй подняла глаза и увидела молодую девушку с ослепительной улыбкой, которая направлялась прямо к Ци Ниню и мягко произнесла:

— Молодой господин Ци, вы не возражаете, если я присоединюсь?

Гу Нуань говорила с видимой искренностью, но её взгляд незаметно скользнул к Гу Чэню — тому самому, кто формально считался её старшим братом.

Ци Нинь всё понял и едва заметно кивнул; в его миндалевидных глазах мелькнула насмешливая улыбка:

— Конечно.

Ведь все женщины за столом тайно питали чувства к Гу Чэню. Одна больше — одна меньше, всё равно получится компания для «Дурака».

Атмосфера оставалась напряжённой, когда вдруг раздался мелодичный звон в стиле древнего Китая. Цзюнь Фэй слегка улыбнулась, извинилась и вышла во внутренний дворик.

— Алло… — голос Цзюнь Фэй стал невероятно мягким, хотя она совершенно не знала этого номера… Но разве важно, знаком ли номер, если он спасает её от настоящего ада?

— Кхе… кхе… — в трубке послышался хриплый голос, будто у человека с высокой температурой и жаждой. Цзюнь Фэй на секунду замерла. — Гу Цзинчжи?

— ………

Ответа долго не было, но она слышала его прерывистое дыхание. Казалось, он лихорадочно что-то искал: в фоне слышались звуки переворачиваемых ящиков, падающих предметов и несколько глухих ударов.

— Су Ли…

— Мне… плохо.

— Эй, Гу Цзинчжи? — Цзюнь Фэй пыталась понять, в каком он состоянии, но в трубке внезапно воцарилась полная тишина. Она мысленно выругалась — похоже, парень совсем потерял сознание от жара.

Цзюнь Фэй немедленно развернулась, чтобы попросить у Ци Ниня разрешения уйти, но неожиданно столкнулась со взглядом янтарных глаз.

— Куда собралась? — Гу Чэнь надел белую бейсболку и натянул капюшон кобальтово-синей толстовки. — Пошли, я тебя подвезу.

Он сделал широкий шаг вперёд, увидел, что Цзюнь Фэй стоит на месте, и просто взял её за руку, уводя прямо к вишнёво-красному спорткару.

— Су Ли, мне нужно поговорить с тобой наедине.

Пока мы в пути, давай всё проясним.

— Ладно, мистер Гу, — ответила Цзюнь Фэй, — тогда пожалуйста, побыстрее.

Она закатила глаза, но внутри всё ещё трепетала от недавнего стресса. Эти два брата из семьи Гу — просто яд: один без предупреждения ловит жар, другой без спроса тащит в машину.

— Су Ли, я задам всего один вопрос, — нахмурил брови Гу Чэнь, чёрные, как чернила. — Чего ты хочешь?

Если ради меня, то почему при встрече ты стала совсем другой? Весь вечер за столом он ждал, когда она сделает ход, но ничего так и не произошло.

Гу Чэнь был уверен: повторное появление Су Ли — это игра в «ловлю через отпускание». Но поведение Цзюнь Фэй говорило обратное — будто бы, если он сам не проявит инициативу, она никогда не сделает первого шага.

— Мистер Гу, — тихо сказала Цзюнь Фэй, глядя на него ясными глазами, — вы спрашиваете, чего я хочу. Раньше я бы ответила: «Тебя». А сейчас…

Она сняла повязку с запястья. Свежезажившая рана снова открылась от его резкого движения и начала сочиться кровью. Цзюнь Фэй горько усмехнулась:

— Сейчас я хочу только себя. И последнюю крупицу собственного достоинства.

Гу Чэнь больше ничего не сказал. Спустя долгую паузу он негромко произнёс:

— Прости.

— Вам не за что извиняться. Вина целиком на мне — я ошиблась человеком, — с лёгкой улыбкой ответила Цзюнь Фэй, но в её прозрачных глазах читалась глубокая печаль. — Мистер Гу, если бы мой отец смотрел с небес, он вряд ли пожелал бы своей дочери… быть униженной мужчиной, который лишь внешне похож на него.

Она убрала улыбку, захлопнула дверцу машины и оставила Гу Чэню лишь спину, полную недосказанности.

Мужчина с ослепительной внешностью потемнел лицом. Он вышел из машины, но вдруг заметил на заднем сиденье слабый серебристый блеск.

Гу Чэнь поднял предмет. По форме это был старинный кулон в виде сердца, но, судя по всему, хозяин бережно за ним ухаживал: хоть вещь и была старой, блеск на ней сохранился.

Он осторожно открыл кулон. Внутри, на фоне чуть пожелтевшей фотографии, был запечатлён мужчина, черты лица которого совпадали с его собственными на семь-восемь десятых.

Сердце Гу Чэня дрогнуло. Он крепко сжал потерянный кулон и посмотрел на старое жилое здание. Его янтарные глаза застыли: ведь именно в этом доме жил его сводный младший брат… Сколько же ещё тайн скрывает Су Ли?

Он запер машину, и в этот момент раздался звонок.

Экран высветил имя, от которого всё внутри Гу Чэня перевернулось. Дрожащей рукой он провёл по надписи «Вэнь Юэ» и постарался говорить спокойно:

— Алло…

— Ачэнь, я вернулась.

Знакомый, но уже почти чужой мягкий голос прозвучал в ухе. Гу Чэнь замер. В трубке снова послышался голос Вэнь Юэ:

— Ачэнь, я дома. Приди ко мне, пожалуйста?

Гу Чэнь механически ответил «хорошо». Дом Вэнь Юэ находился совсем рядом. В тот самый день он случайно встретил Цзюнь Фэй, когда та расправлялась с хулиганами. Вспомнив о ней, ноги сами понесли его вверх по лестнице.

Он сжал кулон в ладони: «Отдам ей сейчас. Поднимусь — и всё. После этого, скорее всего, пути наши больше не пересекутся».

В тот же момент Цзюнь Фэй ступила на последнюю ступеньку лестницы и спросила у Цзюйсюя:

— Сколько значение любви?

— Хозяйка, значение любви у Гу Чэня — 0. Это означает, что он испытывает к вам ни любви, ни ненависти.

Цзюнь Фэй кивнула и постучала в дверь квартиры Гу Цзинчжи, тревожась, не потерял ли юноша сознание.

К её удивлению, дверь открылась почти сразу. В комнате царил полумрак. Цзюнь Фэй даже не успела найти выключатель, как её внезапно обняли.

— Гу Цзинчжи? — тихо окликнула она.

Юноша, прижавшийся к ней, был весь в жару, а его обычно лёгкий аромат стал особенно насыщенным.

Гу Цзинчжи с трудом приоткрыл чёрные глаза. Убедившись, что перед ним Цзюнь Фэй, он, словно обретя покой, полностью обмяк и переложил весь свой вес на неё. Девушка едва устояла на ногах, но он лишь хитро усмехнулся, как ребёнок:

— Как же здорово… Я наконец-то… дождался тебя.

— Эй, Гу Цзинчжи!

Цзюнь Фэй глубоко вздохнула. Парень, повисший на ней, точнее, настоящий барин, уже потерял сознание от высокой температуры. Она с досадой обняла его крепче: «Ладно, считай, что спасаю по законам клана. В конце концов, он мне сегодня очень помог. Не могу же я быть неблагодарной!»

Она попыталась сообразить, как занести его внутрь и уложить, как вдруг за спиной раздался удивлённый голос:

— Су Ли, вы с ним… какого рода отношения?

Цзюнь Фэй обернулась и увидела ошеломлённое лицо Гу Чэня. «Всё пропало, — подумала она. — Все мои хитроумные планы пошли насмарку».

Она махнула рукой и решила играть ва-банк:

— Мистер Гу, ровно то, что вы видите… отношения врач и пациент. Так что давайте-ка, — она кивнула в его сторону, — помогите. Вы же ближайший родственник.

Сначала Гу Чэнь хотел отказаться.

Какой же Цзюнь Фэй человек? Снаружи весёлая и общительная, а внутри — не ждёт от тебя особой близости. Или, может, она просто мастерски скрывает истинные чувства, но при этом мягкосердечнее всех на свете.

Даже шутя с Гу Чэнем, её тело говорило правду: она тащила Гу Цзинчжи с огромным трудом, на её белом носике выступила мелкая испарина.

Только когда Цзюнь Фэй уже собиралась захлопнуть дверь, Гу Чэнь вдруг осознал: эта женщина с самого начала не собиралась просить его помощи.

В людях всегда есть доля эгоизма, особенно в мужчинах.

Настроение Гу Чэня изменилось. Он сделал шаг вперёд и вовремя упёрся в дверь, которую она собиралась закрыть.

— Мистер Гу, ещё что-то? — Цзюнь Фэй с трудом обернулась и бросила на него взгляд.

Гу Чэнь ничего не сказал, просто открыл дверь и забрал Гу Цзинчжи у неё из рук, будто обижаясь:

— Су Ли, он мой младший брат.

— Только сейчас вспомнили? — фыркнула Цзюнь Фэй. Повсюду в квартире были следы поисков — ящики выдвинуты, шкафы распахнуты, что ясно говорило о беспомощности Гу Цзинчжи в одиночестве.

— Посмотрите сами, бедняжка даже жаропонижающее найти не смог, — сказала она, подкладывая под голову Гу Цзинчжи подушку, и повернулась к Гу Чэню: — Мистер актёр, не могли бы вы вскипятить немного воды?

Гу Чэнь на мгновение замер, но всё же направился на кухню. За его спиной снова прозвучал её лёгкий голосок:

— Эй, мистер актёр, не ту воду, что для сна, а именно кипяток, ладно?

— ………

Цзюнь Фэй тихо рассмеялась. Она закатала рукав Гу Цзинчжи и прижала пальцы к его запястью, где чётко проступали синие вены. Её глаза сузились, и она достала из внутреннего кармана пальто набор серебряных игл.

Гу Чэнь как раз вышел из кухни и увидел эту картину. Он подошёл ближе, в его глазах читалось изумление:

— Су Ли… ты пульс проверяешь?

Цзюнь Фэй кивнула, сосредоточенно протирая иглы спиртом, даже не поднимая глаз.

Лицо юноши на кровати было пунцовым, брови нахмурены. Цзюнь Фэй ловко перевернула его на живот, приподняла тонкую рубашку и осмотрела спину:

— Мистер Гу, вы загораживаете свет.

Гу Чэнь машинально отступил на шаг. В полумраке он не отрывал взгляда от её тонких, изящных пальцев, которые уверенно вводили иглы. Наконец он спросил:

— Почему не вызвали скорую?

Цзюнь Фэй как раз закончила процедуру. Гу Цзинчжи покрылся лёгкой испариной. Она снова проверила пульс и, убедившись, что опасность миновала, улыбнулась:

— Вы думаете, мои плечи выдержат, чтобы дотащить Гу Цзинчжи до больницы? Или считаете, что ваш брат доживёт до приезда «скорой»?

— Я не это имел в виду, — поспешно оправдался Гу Чэнь и вдруг осознал: он начал волноваться о мнении Цзюнь Фэй.

— Ну, как хотите, — отмахнулась Цзюнь Фэй. Она принесла кипяток из кухни, опустила в него полотенце и занялась больным, совершенно не замечая расстроенного вида Гу Чэня. Закатав рукава, она уже собиралась вытереть пот с лица Гу Цзинчжи, как вдруг её запястье крепко сжали.

— Мистер Гу, если есть что сказать — говорите, — проворчала она. — Что за привычка — хватать за руку без спроса?

— Кхм… — Гу Чэнь взял у неё горячее полотенце. — Су Ли, я сам.

— Почему?

— Тебе… неудобно будет.

Только сейчас до Цзюнь Фэй дошло. Для неё Гу Цзинчжи — просто ребёнок, максимум — больной. В панике она забыла о приличиях, но напоминание Гу Чэня заставило её щёки вспыхнуть, а уши стали алыми, как будто из них вот-вот потечёт кровь.

Но она всё равно упрямо заявила:

— Что тут неудобного? Гу Цзинчжи — тоже мой младший брат… — пусть и в одностороннем порядке. Она подняла подбородок: «Видите? Когда ему нужна помощь больше всего — он звонит мне».

Гу Чэнь моргнул. Он смотрел на девушку, которой едва доходило до груди, и вдруг замер: её белоснежные щёки покрылись румянцем, а в ясных глазах читалась искренность, чистая и неподдельная.

— Су Ли, — на лице Гу Чэня появилась редкая улыбка, будто растаявший снег, с лёгким ароматом февральского горного ветра, — запомни: так нельзя говорить.

Гу Цзинчжи — мой младший брат, но пока ещё не твой.

Цзюнь Фэй тихо улыбнулась, опустила голову и уголки губ приподнялись:

— Цзюйсюй, назови цифру.

— Гу Чэнь, значение любви — 15.

— Ха-ха, — рассмеялась Цзюнь Фэй, и только потом заметила, что на неё смотрят. Она подняла глаза и встретилась взглядом с улыбающимися глазами Гу Чэня. — Мистер Гу, возможно… у меня просто слишком длинная реакция.

Гу Чэнь кивнул, слегка приподняв бровь:

— Возможно… я это заметил.

Он повернулся и аккуратно вытер пот с тела Гу Цзинчжи. В душе у него было странное чувство: он знал Су Ли так долго, но только сегодня, кажется, впервые по-настоящему узнал её.

Иногда люди слишком полагаются на свои субъективные представления. Многолетнее знакомство порой не сравнится с одним днём. В любви нет места первенству или очереди.

Вот почему людям нужны моральные рамки.

Гу Чэнь ухаживал за сыном «любовницы» своего отца и тяжело вздохнул. Обернувшись, он увидел, что хрупкая девушка уже свернулась калачиком в кресле, плотно укутавшись одеялом.

Маленькая, но упрямая.

Гу Чэнь вздрогнул от собственной мысли, покачал головой и вдруг вспомнил что-то важное. В его глазах мелькнула тревога.

Он достал телефон. Два коротких сообщения заставили его сердце сжаться:

[Вэнь Юэ]: Ачэнь, ты уже пришёл?

[Вэнь Юэ]: Я ложусь спать.

«Не приходи», — хотелось крикнуть ему. В голове крутилась только эта мысль. Он вышел на балкон. Ледяной ветер ударил в лицо, будто пощёчина. Гу Чэнь откинул прядь волос со лба, закурил и набрал номер друга.

— Алло…

— Да ты что, Гу?! Который час вообще?!

http://bllate.org/book/8189/756239

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода