× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Going Through All Supporting Female Characters / Побывать в шкуре всех второстепенных героинь: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она небрежно швырнула одеяло на юношу. Всё-таки в двух предыдущих мирах она отработала движения до автоматизма — бросок вышел точным: не разбудил, или, может быть, Гу Цзинчжи был просто изрядно вымотан.

Цзюнь Фэй надела куртку и собралась выйти купить что-нибудь поесть. На этот раз она не стала специально прихорашиваться. Онлайн-мнение резко переменилось в её пользу: множество известных блогеров в соцсетях начали перепостить материалы в её защиту. Всё шло куда гладче, чем она ожидала, будто кто-то невидимый подтолкнул события в нужную сторону.

Как бы то ни было, главное — снова оказаться под солнцем. А чтобы вернуть себе место в индустрии развлечений, нужны не слухи, а настоящие работы. Сейчас, даже если бы весь интернет выражал ей сочувствие, ей всё равно предложили бы лишь роли для раскрутки — горячие, но пустые.

«Лучше уж начать с эпизодических ролей, — подумала Цзюнь Фэй, — и шаг за шагом оттачивать актёрское мастерство».

По дороге вокруг почти никого не было. Она увидела вдали лавку с соевым молоком и вытащила из кармана единственную красную стодолларовую купюру.

Внезапно её плечо резко толкнули. Цзюнь Фэй почувствовала, как купюра вылетела из пальцев. Парень в худи, явный местный хулиган, только что вышедший из интернет-кафе без гроша в кармане, даже не скрывал наглости: он невозмутимо зашагал прочь, воспользовавшись тем, что вокруг почти никого нет.

— Ну это уже ни в какие ворота! — воскликнула Цзюнь Фэй, резко развернулась и преградила ему путь. — Эй, парень, дам тебе шанс: верни деньги.

Молодой хулиган вообще не воспринял всерьёз эту хрупкую девушку, идущую одна. Он грубо оттолкнул её, но не ожидал, что его запястье мгновенно окажется в железной хватке. Цзюнь Фэй резко заломила ему руку и, используя импульс, выполнила чистый бросок через бедро.

— Бах… — хулиган с силой ударился о бетон.

С трудом поднявшись, он решил проучить дерзкую девчонку, но Цзюнь Фэй не дала ему и шанса.

— Мерзавец, — пробормотала она, сдернув с головы свою кепку и метко швырнув ему в лицо. Пока тот ошарашенно моргал, она резко прыгнула вперёд и мощным круговым ударом ноги в лицо отбросила его на целый метр.

— Парень, разве тебя не учили слушаться старших? — Цзюнь Фэй подняла кепку, стряхнула пыль и, наклонившись над недвижимым хулиганом, добавила: — Думаешь, я зря крутилась в древности? Неужели не понял: не стоит трогать мои деньги?

Именно мои!

Цзюнь Фэй спрятала купюру обратно в карман, мысленно отметив, что не стоит светить деньгами. Насвистывая весёлую мелодию, она направилась к лавке соевого молока. Её белоснежное личико порозовело от возбуждения — кажется, очень давно ей не доводилось так здорово размяться.

— Хозяин, два комплекта жареных палочек и два стакана соевого молока, — улыбнулась она, протягивая деньги.

За прилавком стоял студент. Он покраснел, глаза его были полны испуга и удивления, и он не решался взять деньги. Он всё видел и даже снял видео. После того как эта девушка ради ста юаней готова была устроить побоище, осмелится ли он принять плату?

— Э-э… Вы… Вы Су Ли? — робко спросил парень.

Цзюнь Фэй эффектно дунула на чёлку:

— Кто такая Су Ли?

— Ничего, ничего, — поспешно ответил студент. Перед ним могла быть разве что двойник: характер и поведение — совсем другое дело. Да и звёзды часто меняются вне экрана. Он передал заказ Цзюнь Фэй. — Вот… бесплатно.

Цзюнь Фэй резко хлопнула ладонью по прилавку, расправила купюру и обаятельно улыбнулась:

— Сдачу, пожалуйста.

— Х-хорошо, хорошо…

Когда она вышла, хулигана уже и след простыл. Цзюнь Фэй лукаво усмехнулась: она всегда соблюдала меру. Просто преподала урок, не более.

«Нападать на одиноких девушек — вот это подвиг! — мысленно фыркнула она. — Если уж такой смельчак — нападай на тех, у кого парни рядом!»

— Хозяин… не все женщины умеют дзюдо или тхэквондо, — тихо заметил Цзюйсюй. — И уж точно не все пойдут на такое ради… ста юаней.

— Ладно, можешь откланяться, — Цзюнь Фэй сделала глоток соевого молока, но вдруг почувствовала лёгкое беспокойство — будто за ней кто-то наблюдает.

— Хозяин, я должен сказать одну вещь! — воскликнул Цзюйсюй. — Гу Чэнь: значения любви — минус пятнадцать, прирост десять.

Цзюнь Фэй машинально обернулась. На противоположной стороне улицы заводился бордовый спорткар. Окно медленно поднималось, и она успела заметить лишь пару прекрасных глаз — редкие янтарные радужки, чистые и прозрачные в лучах утреннего солнца.

Неужели это Гу Чэнь?

Мужчина в машине отвёл взгляд, опустив изящный подбородок к экрану телефона.

В топ-3 новостей в «Вэйбо» стремительно набирал популярность свежий ролик.

Тема: #Верни сотню или получи/

Комментарии под видео в «Вэйбо» мгновенно затопили. Скорость этого потопа исчислялась секундами.

Гу Чэнь провёл пальцем по экрану. Даже в рассеянности каждый его жест источал соблазнительную грацию.

Люблю Ли вечно: Я пересмотрел это сто раз и с полной ответственностью заявляю: это Су Ли, и она просто взрывает экран своей красотой!

Спокойное сердце, как вода: От истории с суицидом до настоящей искренности — чёрная метка, потом нейтралитет, теперь фанат! Что делать? Я в отчаянии! 【Ха-ха】

Гу Чэнь — мой идеал: Все фанаты Гу Чэня массово переходят на её сторону. Чёрт возьми, я могу лишь сказать: отлично! Как женщина может быть одновременно такой красивой, дерзкой и обаятельной?!

Непобедимый клавиатурный воин: Расступись, я хочу обругать Су Ли! Какого чёрта?! Как вообще может существовать женщина, которая одновременно красива, мужественна и так естественна?!

……

Чёрные фанаты — навсегда без объяснений: Эй, вы все забыли, что Су Ли пыталась совершить суицид в прямом эфире?

Су Ли — вон из индустрии развлечений: Поддержу предыдущего! Давайте всех наверх!

Навеки с Ли: Чёрные фанаты, вы ещё не заметили, что прилив сменился? Простите, но сообщаю вам: вы уже утонули. 【Послушная】

Гу Чэнь отвёл взгляд и подъехал к тихому, уединённому жилому комплексу. Он посмотрел на балкон на верхнем этаже и набрал номер друга.

— Её нет дома, — голос Гу Чэня звучал напряжённо, хотя и оставался невероятно мелодичным. — Я специально заехал к её дому — цветы на балконе не поливали.

Друг прочистил горло:

— Послушай, Вэнь Юэ лично сказала мне: она обязательно скоро вернётся. Подожди ещё немного.

— Хорошо.

Гу Чэнь провёл рукой по коротким чёрным волосам. В его янтарных глазах мелькнула боль. Он нервно открыл «Вэйбо» — и прямо на главной странице снова увидел видео с Цзюнь Фэй. Популярность не снижалась.

Студент, владелец лавки, подписал ролик так: «Попробуй украсть у меня деньги — и не вздумай потом говорить со мной о справедливости!»

Так появились новые хэштеги:

#Говори о деньгах, а не о справедливости#

#Выражение лица Су Ли, когда хочется кого-то ударить#

……

Гу Чэнь бегло просмотрел темы, затем замер, глядя на видео. Его ресницы чуть дрогнули… Эта женщина сумела выбраться из безвыходного положения — и, похоже, гораздо хитрее, чем он думал.

Что до слухов, будто она похожа на его покойного отца — этому верят лишь наивные обыватели. Гу Чэнь едва заметно усмехнулся. Оказывается, у Су Ли действительно есть кое-что за душой. Он всегда ценил людей с настоящим талантом. Если Су Ли хочет вернуться — он не станет ей мешать.

Он с интересом посмотрит, как далеко зайдёт эта расчётливая женщина.

*****

Цзюнь Фэй смотрела в телефон и не знала, что сказать.

— Гу Цзинчжи, у тебя же раздвоение личности!

В комментариях под видео в «Вэйбо» аккаунт «Су Ли — вон из индустрии развлечений» принадлежал ему, и аккаунт «Навеки с Ли» — тоже.

— Эта девушка, у вас есть ко мне вопросы? — Гу Цзинчжи, собрав волосы в аккуратный пучок, повернулся к ней от компьютера с невинным видом.

— Нет, конечно, — улыбнулась Цзюнь Фэй. — Тебе, наверное, нелегко внедряться во вражеский лагерь в качестве шпиона.

— Мне пора домой.

Её агент Лу Юй, как она и просила, договорился о нескольких ролях с боевыми сценами — даже не второстепенных, а скорее эпизодических. Цзюнь Фэй хотела именно так: начать с мельком показавшихся образов и постепенно входить в поле зрения публики.

Сколько продлится всплеск популярности? Только упорный труд — основа успеха. Медленный, но уверенный путь вперёд — единственно верный. Если повезёт и всё сложится удачно, возможно, она успеет попасть на проект «Благородному мужчине не угодить» и встретиться с Гу Чэнем лицом к лицу. Этот человек, наверное, её терпеть не может.

Чем сильнее ненависть — тем больше можно получить значений любви. Цзюнь Фэй совершенно не торопилась.

По дороге домой ей позвонили… Ци Нинь. Она подождала, пока он почти не отключил вызов, и только тогда ответила:

— Алло…

— Су Ли, притворяешься, что не узнаёшь? — в голосе Ци Ниня звучали насмешливые нотки. Он словно заново открывал для себя эту женщину. — Как так? Готова драться с людьми, но боишься поговорить со мной?

— Где уж там! — Цзюнь Фэй уже догадалась, но не стала говорить прямо. — Ци Шао, спасибо вам.

Спасибо за то, что подтолкнули события.

— Су Ли, если хочешь отблагодарить меня по-настоящему… поужинай со мной сегодня вечером, — настроение Ци Ниня явно улучшилось, и даже интонация стала мягче. — Я заеду за тобой.

— Хорошо, — согласилась Цзюнь Фэй, мысленно добавив: «Дурака не валяй — дураком не станешь».

— Цзюйсюй, Ци Нинь приглашает меня на ужин. Как думаешь…

— Мне его кинуть или всё-таки кинуть?

— Хозяин, значения любви у Ци Ниня — пятьдесят. Ему вы нравитесь, он, скорее всего, хочет за вами ухаживать. С ним ничего плохого не случится, — заверил Цзюйсюй. — Если вдруг что-то пойдёт не так, я смогу временно отключить ваши чувства.

— Спасибо, Цзюйсюй, — искренне улыбнулась Цзюнь Фэй. — С любым, кроме него… Никогда.

Она посмотрела на далёкие звёзды, и глаза её невольно наполнились слезами.

— Жди меня. Я обязательно доберусь до тебя сама, так же, как ты.

Вечером Ци Нинь действительно вовремя подъехал к её дому. На нём был стильный костюм с градиентной расцветкой. Его изящные черты в свете уличных фонарей напоминали тонкую китайскую акварель, а игривые миндалевидные глаза делали образ завершённым.

Не зря за ним закрепилась репутация ловеласа. С таким внешним видом кого угодно захочется приблизить. Цзюнь Фэй тихо усмехнулась:

— Ци Шао, вы так официально оделись… Куда мы направляемся?

Ци Нинь оглянулся на девушку на заднем сиденье. Она была одета просто, в светлую однотонную одежду, чистую и нежную, словно цветы груши, падающие у крыльца.

— Су Ли, поедем ко мне, — сказал он.

В его голосе прозвучало что-то неопределённое. Он снова повернулся к дороге и сосредоточенно повёл машину. У Цзюнь Фэй внутри всё сжалось, но она тут же подумала: «Чего бояться? В крайнем случае, дам ему по голове туфлёй!»

Автомобиль плавно въехал во владения семьи Ци. Родители Ци Ниня уехали отдыхать на Хайнань, и огромный особняк стоял в полной тишине — даже слуг не было видно.

Цзюнь Фэй вышла из машины и остановилась, глядя на деревья в саду, усыпанные голыми ветвями грушевых деревьев.

— Су Ли, тебе нравятся цветы груши?

Высокий мужчина подошёл ближе, надавил на ветку — без цветов, одинокую и печальную.

— Груша… расставание. Я думал, мало кто из девушек выбирает такие цветы.

Ци Нинь отпустил ветку. В его миндалевидных глазах мелькнули непонятные эмоции.

— Су Ли, ты по-настоящему загадочна.

Цзюнь Фэй ничего не ответила. Она подняла голову и на миг озарила его взглядом, чистым, как горный родник. Но улыбка исчезла так же быстро, как и появилась.

Даже если это мимолётная красота, даже если конец заранее предопределён — она всё равно будет бороться за своё.

— Су Ли, Гу Чэнь… он так важен для тебя? — Ци Нинь смотрел на её прямую, как бамбук, спину и неожиданно для себя задал вопрос.

Цзюнь Фэй напряглась. Краем глаза она заметила двух фигур у ворот и сдержанно ответила:

— Да. Он важнее… жизни.

Сердце Ци Ниня словно укололи шипом. За его спиной раздался голос:

— Гэгэ, ты вернулся?

— Ци Я и А Чэнь зашли проведать тебя.

Ци Я поправила воротник своего шёлкового халата. Её классически изящные черты смягчились, но, когда она незаметно взглянула на спину Цзюнь Фэй, пальцы, сжимавшие руку мужчины на её руке, невольно напряглись.

Гу Чэнь почувствовал движение рядом и не отвёл взгляда от хрупкой фигуры Цзюнь Фэй. Её слова, произнесённые тихо, каждое ударило прямо в его сердце.

Правда ли… важнее жизни?

— Гу Чэнь: значения любви минус десять, прирост пять.

Цзюнь Фэй медленно обернулась. В её глазах читалась такая боль, будто она достигла предела страданий и сдерживания.

Сердце Гу Чэня внезапно дрогнуло. Он хотел рассмотреть её внимательнее, но Цзюнь Фэй уже опустила глаза, и длинные ресницы скрыли весь блеск.

— А Чэнь, пойдём внутрь, — Ци Я отпустила его руку. В её миндалевидных глазах мелькнула грусть.

Мужчина рядом с ней сиял, словно луна, но она держала в руках лишь отражение луны в море, а не саму луну на небе.

http://bllate.org/book/8189/756238

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода