× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Going Through All Supporting Female Characters / Побывать в шкуре всех второстепенных героинь: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Система вовремя окатила её холодной водой, и Цзюнь Фэй пришла в себя. Она лучше всех понимала: после сегодняшнего дня в резиденции старшей принцессы ей уже не вырваться из отведённой роли, а «Семь Теней» точно не станут развиваться так, как ей хотелось бы.

Собрав мысли, Цзюнь Фэй незаметно достала из-за пазухи семь алых писем и раздала их собравшимся. Письмо для Ин Ци, разумеется, временно осталось у Ин Лю.

— За вас всех!

Женщина подняла бокал с османтусовым вином. Её взгляд был спокоен, уголки губ — мягко приподняты. Каждое движение излучало уверенность и естественность. «Семь Теней» подняли бокалы в ответ: всё так же почтительно, но уже без прежней скованности.

Тёплое вино согрело горло — и сердце.

Цзюнь Фэй опустошила бокал до дна, лёгкая улыбка играла на её губах. Если бы не эпоха, в которую она попала, она бы с радостью запустила мозговой штурм в стиле сетевого маркетинга под саундтрек из «Городских воинов», где главарь появляется под зажигательную музыку, и прокричала бы:

— Ну что, братцы-близнецы! Раз съели мой хогвонс, взяли красный конверт — теперь вы мои!

Но это, конечно, оставалось лишь в мечтах!

Успокоив своих «огненных» товарищей, Цзюнь Фэй взяла с собой полкувшин крепкого вина и коробку сладостей и направилась сквозь метель к дворику, где томился Е Сюй.

Вежливо постучавшись, она стряхнула с одежды запах хогвонса и, придав себе максимально приличный вид, стала ждать разрешения войти от малоподвижного Е Сюя.

— Кто там? — раздался изнутри хриплый голос больного, лежащего на постели.

— Твой человек!

— Кхе... кхе-кхе! — Е Сюй закашлялся ещё сильнее, его белоснежные уши залились румянцем. Он схватил лежащую рядом медицинскую книгу и швырнул её в женщину, которая уже ввалилась внутрь.

— Е Сюй, да ты, оказывается, знаешь, что мне по вкусу? — Цзюнь Фэй ловко поймала книгу в воздухе и раскрыла её. Перед ней предстала схема человеческих меридианов... причём совершенно без одежды.

— Ты... убирайся прочь!

Е Сюй никогда не встречал столь наглой особы. Он с трудом приподнялся, его тонкая рубашка распахнулась, обнажив фарфоровую кожу и изящные ключицы.

— Ты правда хочешь, чтобы я ушла? — Цзюнь Фэй с лукавой улыбкой заглянула ему в глаза.

— Конечно! — Он отвёл взгляд, упуская из виду насмешливый блеск в её глазах.

— Но твой вид скорее говорит «откажись, если сможешь»… — Она скрестила руки на груди и с интересом наблюдала за ним.

— Что?! Ты… — Е Сюй проследил за её взглядом и в ужасе схватил одеяло, закутавшись в него так, будто она уже успела над ним надругаться.

— Эй, выпьешь немного? — Цзюнь Фэй сама себе налила вина. Наконец-то разморозка характера закончилась — можно было позволить себе то, что эти дни было запрещено из-за образа благородной принцессы, вынужденной есть лишь половину порции.

Было тяжело. Хотелось плакать!

— Принцесса, чего вы хотите, зачем ходить вокруг да около? — Е Сюй замер на мгновение, потом рассмеялся с примирённым видом.

Цзюнь Фэй поперхнулась вином так, будто извергла кровавый фонтан в небеса.

«Чёрт! Как я могла забыть об этом!»

Главный герой — тот ещё крепкий орешек, но вот беда: стоит ему выпить один бокал — и он уже валяется под столом. Именно так в оригинале попаданка Цзюнь Цин сумела заполучить этого недосягаемого цветка: с помощью персикового вина из Секты Сюаньцзи.

Персики там росли повсюду, и секта, известная своей жадностью, конечно же, не упустила возможности на них заработать. Более того — они даже учредили специальный праздник. Цзюнь Фэй не помнила его точного названия, поэтому временно окрестила его «Праздником мужской дружбы».

На самом деле этот «Праздник мужской дружбы» не имел ничего общего с дружбой между мужчинами. Скорее, это был… свидание вслепую. Раз в год, в конце марта, когда цвели персики, устраивался семидневный фестиваль.

В эти семь дней все женщины ликовали: обычно недоступные и чистые, как лёд, ученики Секты Сюаньцзи спускались к подножию горы и торговали персиковым вином, персиковыми пирожками и прочими деликатесами — словом, устраивали настоящий персиковый пир.

Пир был прекрасен, но не сравнится с лицом, озарённым цветущими персиками, или со взглядом юноши, который в свете фонарей оборачивается и дарит вам улыбку, полную изысканной грации. Многие «влюблённые» (читай: состоятельные) мужчины и женщины готовы были платить любые деньги ради… совместного вечера.

Отлично! Купила вино — теперь он твой. Кто больше заплатил, тот и получает. Так было испокон веков. Конечно, ученики секты могли отказаться или назначить цену: сколько за руку подержать, сколько за поцелуй? Всё зависело от обоюдного согласия.

Но были и исключения. Е Сюй и двое других кандидатов на пост главы секты входили в их число. Цзюнь Фэй понимала: ведь они — будущие лица секты, им нельзя «сходить с небес».

Они тоже участвовали в ночном пиру, но никто не осмеливался на них посягать. В этом мире правила игры существуют лишь до тех пор, пока обе стороны остаются в рамках. Переступишь черту — и равновесие нарушится, игра прекратится.

А эта игра не имела отношения к таким, как она — простым «статистам». Это была привилегия главной героини. Попаданка Цзюнь Цин, конечно же, не упустила шанса на «Праздник мужской дружбы».

Цзюнь Цин была прекрасна, нравилась и мужчинам, и женщинам. В тот год фестиваль достиг невиданного размаха — и впервые в истории появился случай, когда за одного человека торговались сразу мужчина и женщина. Мужчины восхищались её нежной красотой, а женщины… ну, сами понимаете.

Да, единственной женщиной, участвовавшей в торгах, была старшая принцесса Цзюнь Фэй. Не сумев вступить в секту, она решила рискнуть и спуститься к подножию горы. Причина была смехотворной.

Она, похоже, не узнала, что Цзюнь Цин — девушка, и приняла её за юношу, соблазняющего Е Сюя. А что она собиралась делать с этим «соперником» — рассказывать не стоит.

Цзюнь Фэй тяжело вздохнула… Да уж, глупость на грани гениальности!

Но история на этом не закончилась. Отказ Цзюнь Цин, впервые в истории, оказался проигнорирован. Дело дошло до скандала, и глава секты Сюаньцзи лично явился разбираться. Взглянув всего раз на старшую принцессу, он принял решение: пусть будет по-её.

Цзюнь Цин, разумеется, не соглашалась, и Е Сюй тоже не остался в стороне. Он спросил принцессу, чего именно она хочет, чтобы всё это прекратилось.

— Выпей это вино до дна — и я отстану, — сказала Цзюнь Фэй, будучи абсолютно уверенной, что трезвенник Е Сюй не справится.

Но она не знала: исключения бывают всегда.

Е Сюй мужественно осушил весь кувшин, после чего его стошнило до крови. Лицо Цзюнь Фэй пылало от стыда — её собственный флажок обратился против неё!

Этот скандал стал идеальным толчком для развития отношений главных героев: разгневанный Е Сюй и заботливая Цзюнь Цин в итоге… оказались в одной постели.

И всё из-за вина!

Цзюнь Фэй закрыла лицо ладонью и молча убрала кувшин с вином, решив заняться ролью «тихого наблюдателя».

Е Сюй с изумлением смотрел на погрузившуюся в свои мысли женщину. В его сердце пронеслась странная волна… что-то здесь было не так.

[Внимание! До окончания разморозки характера осталось три минуты!] — Система хлестнула её воображаемым кнутом.

Цзюнь Фэй решительно вытерла рот рукавом, проигнорировав шок Е Сюя, и резко схватила его за воротник.

Юноша вздрогнул от неожиданности, инстинктивно попытался отстраниться, но вторая рука женщины уже прижала его затылок.

— Одолжу на время, — сказала она, стягивая с него повязку для волос. Пока Е Сюй был ошеломлён, она ловко связала ему руки ремешком и привязала к изголовью кровати. Взглянув на растрёпанного мужчину с распущенными чёрными волосами, она удовлетворённо улыбнулась.

[Хозяйка, поторопитесь, не теряйте времени!] — Система страдала: хозяин спокоен, а слуга в панике.

[Чего ты боишься? Не веришь, что Е Сюй — скорострел, или сомневаешься в моих способностях?] — парировала Цзюнь Фэй.

[Ого, так ты считаешь Е Сюя ничтожеством…] Осторожнее, а то он тебя так «обрадует», что зарыдаешь!

Система потирала руки в предвкушении. Ведь главный герой — один из десяти тысяч, а в том, что касается «этого»… хе-хе-хе!

— Цзюнь Фэй, что ты задумала? — Е Сюй смотрел на женщину, которая начала раздевать его, с гневом и стыдом.

— Обработать тебя! — заявила она без тени смущения, её руки бесцеремонно блуждали по его груди.

— Ты… ты вообще женщина?! — Ловкие пальцы заставляли его дрожать. Его бледное лицо залилось румянцем, а обычно спокойные глаза наполнились растерянностью.

— Женщина я или нет — проверь сам, — сказала Цзюнь Фэй, находя то, что искала. Хорошее настроение вернулось, и она игриво приподняла ему подбородок, даря кокетливую улыбку.

— Цзюнь Фэй, тебе совсем не стыдно?! — Е Сюй вынужден был смотреть ей в глаза. На лице женщины играл лёгкий румянец, но в её взгляде не было и следа страсти. В её чистых глазах отражался растрёпанный, покрасневший юноша.

Увидев своё отражение, Е Сюй растерялся ещё больше.

— Е Сюй, только не влюбляйся в меня, — сказала Цзюнь Фэй, заметив его состояние, и лукаво улыбнулась. Она открыла флакон с дорогим ранозаживляющим средством, которое только что вытащила из его одежды, и медленно, почти нежно, стала наносить его на шрамы на его груди.

Е Сюй замер, потом его выражение лица снова стало холодным и отстранённым — он вновь превратился в неземного божества, сошедшего с небес.

Цзюнь Фэй чуть не поверила этому образу, но тут система сообщила, что его симпатия поднялась до минус 25. Только тогда она поняла: глядя на эту картину «я — святой, я вне мира», она почувствовала, что впереди её ждут очень интересные дни.

А пока — надо ставить реалистичную цель: например, превратить положительные очки в отрицательные… Хотя нет, наоборот.

— Одевайся сам! — Цзюнь Фэй поспешно развязала повязку, которой связала его, закрутила её в кольцо и, хлопнув себя по бедру, с видом победителя вышла из комнаты.

Почувствовав себя настоящей клиенткой борделя, Цзюнь Фэй захлопнула дверь — и тут же вся её развязность испарилась. Разморозка закончилась, и ей снова предстояла жизнь на грани.

[Хозяйка, мне больше жалко Е Сюя!] — вздохнула Система.

[Тогда иди работать в мужские новеллы!] — огрызнулась Цзюнь Фэй.

[Ха! А каково будет Е Сюю, если он узнает, что твои «нежные» движения были лишь попыткой сэкономить на мази?] — ехидно спросила Система.

[Наверное, захочет убить меня… как обычно.] — Цзюнь Фэй аккуратно спрятала под одеждой «Девятицветную мазь из нефрита», за которую в Секте Сюаньцзи просили целое состояние, и поклялась больше никогда не раздеваться ради эффектного жеста.

[Хозяйка, думаю, Ин Ци тоже хочет тебя убить!] — вдруг весело сообщил Система.

Цзюнь Фэй не успела возразить, как за дверью раздался мрачный голос юноши:

— Старшая принцесса, Ин Ци просит аудиенции!

«Не хочу видеть!» — хотелось крикнуть ей, но, конечно, она не могла.

Перед ней на одном колене стоял юноша, сжав губы, и задал вопрос, полный скрытого смысла:

— Принцесса… вы отстранили меня, чтобы я снова не навредил Е Сюю?

Цзюнь Фэй посмотрела на этого воображающего щенка и почувствовала головную боль. «Я же просила следить за Цзюнь Цин, а не устраивать мне такие сцены! Глядишь, отправлю тебя в армию на перевоспитание, чтобы меньше думал всякого».

— Ин Ци, ты должен понимать: это моё дело. А твоя задача — исполнять то, что тебе поручено.

Цзюнь Фэй подбирала слова осторожно, но даже так сердце юноши разбилось на тысячу осколков.

— Да, — тихо ответил он, опустив глаза. — Раньше принцесса Цзюнь Цин очень любила сахарные фигурки, но с тех пор как простудилась, больше к ним не прикасалась. Я уже не знаю, что ей нравится.

Цзюнь Фэй, видя его страдания, не стала ничего добавлять: во-первых, это нарушило бы образ, во-вторых, нельзя его баловать. Его чувства — недопустимы.

Судя по всему, Цзюнь Цин уже была заменена попаданкой во время той простуды. Значит, возникает вопрос: стоит ли идти на конфронтацию?

Конечно, стоит! Через несколько дней пойду рвать её с главным героем!

[Хозяйка, не устраивай заварушек!]

[Ты что, не знаешь, что нравится Цзюнь Цин? Мне-то уж точно известно!]

Отпустив Ин Ци, Цзюнь Фэй уже в уме начала репетировать предстоящую сцену.

Через три дня младшая дочь императора Дачу, любимая всеми принцесса Цзюнь Цин, должна была отметить свой пятнадцатый день рождения — церемонию цзицзи, аналог совершеннолетия, особенно важную в императорской семье.

Церемония проводилась в Храме Предков. Сама Цзюнь Цин, разумеется, была цзицзи. По традиции, трижды меняли наряд и трижды надевали украшения. Участвовали три женщины: одна — ведущая, одна — помощница, одна — почётная гостья.

Почётной гостьей, по странному стечению обстоятельств, была именно Цзюнь Фэй, которая всего на три года старше Цзюнь Цин. Хотя она едва соответствовала требованиям «добродетельной и мудрой женщины», но формально подходила по возрасту и полу. А «добродетель и мудрость» — ну, можно и приукрасить.

Цзюнь Фэй скучала, размышляя об этом, как вдруг в зал торжественно вошла главная героиня, ступая по алому ковру. Та машинально взглянула в сторону юноши рядом с собой — и встретилась глазами с Е Сюем, чей взгляд был мягок, как вода.

http://bllate.org/book/8189/756211

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода