× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Small Boat / Лодчонка: Глава 46

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Даже сейчас, когда Лян Шэн накинул куртку, чтобы прикрыть верх военной формы, его камуфляжные брюки всё равно притягивали множество взглядов. На этой оживлённой и шумной улице высокая фигура и статус военнослужащего неизбежно вызывали любопытство прохожих.

Уй Шэн тоже заметила перемену в атмосфере и с пониманием сказала:

— Раз уж ты пришёл, отведи её домой.

— Хорошо, — тут же ответил Лян Шэн.

Едва он произнёс эти слова, как резко наклонился и поднял Ли Жань на руки.

Когда они уходили, Уй Шэн видела, как девушка в его объятиях беспокойно заёрзала. Но Лян Шэн что-то тихо ей сказал — и она тут же успокоилась.

Более того, Ли Жань даже прильнула к его плечу и помахала Уй Шэн на прощание.

Глядя на её беззаботную, милую улыбку, Уй Шэн впервые почувствовала нечто совершенно новое — жалость.

Не из-за чего-то особенного: просто она не упустила мимолётную тень, промелькнувшую на лице Лян Шэна.

Краешки её губ дрогнули в лёгкой усмешке:

— Глупышка… береги себя.

Свет в прихожей автоматически включился, едва заскрипел замок и дверь распахнулась. Под тёплым жёлтым светом точечных светильников девушка послушно разувалась, а стоявший за ней мужчина закрывал дверь, не отводя от неё взгляда ни на миг.

Засунув ноги в тапочки, Ли Жань сразу побежала на кухню пить воду. Горечь, оставленная красным вином в горле, медленно растворялась, оставляя лишь сухость.

Она жадно выпила целый стакан воды. Как раз в тот момент, когда она ставила стеклянный стакан на стол, Лян Шэн прошёл мимо неё прямо на кухню и спросил:

— У тебя есть мёд?

— Есть, во втором шкафчике слева, — ответила Ли Жань.

Сказав это, она тут же побежала следом за ним на кухню. Дома Лян Шэн сразу снял ту самую куртку, надетую наспех.

Теперь перед ней стоял мужчина в строгой военной форме. Его широкие плечи, узкая талия и длинные ноги буквально приковали её взгляд.

«Какой красивый…»

Она улыбнулась и, не раздумывая, подбежала и обняла его сзади.

— Что ты делаешь? — её голос звучал мягче обычного, и, сама того не осознавая, она добавила в интонацию каплю детской капризности.

Ресницы Лян Шэна дрогнули. Он продолжал возиться со стаканом:

— Готовлю тебе мёд с водой, чтобы снять опьянение.

Он зачерпнул ложкой немного мёда, но не спешил закрывать банку, а постучал ложкой по стеклу и спросил через плечо:

— Побольше сладости или поменьше?

— Побольше! — не задумываясь, ответила Ли Жань.

Лян Шэн молча добавил ещё полложки мёда в стакан. В это время закипел чайник. Ли Жань всё так же обнимала его сзади и спросила:

— А как ты узнал, где я сегодня?

Лян Шэн чуть напрягся и спокойно пояснил, опустив глаза:

— Я спросил у твоей мамы. Она сказала, что ты не вернулась домой ужинать и что у вас корпоратив здесь.

Ответ был безупречен и звучал вполне логично. Ли Жань моргнула — ей не нашлось ни единого повода для сомнений, и она тут же поверила ему.

— Выпей мёд с водой и ложись спать, — сказал Лян Шэн.

Ли Жань покачала головой и ещё крепче прижалась к нему:

— Не хочу спать! Мне ещё надо искупаться!

Лян Шэн бросил взгляд на её руки, обхватившие его талию, и тихо произнёс:

— Может, сегодня лучше не стоит? Ты же всё ещё под мухой.

— Нет! — возмутилась она и вдруг отпустила его. — От меня так пахнет вином! Обязательно надо помыться!

С этими словами она развернулась и выбежала из кухни. Пока Лян Шэн ждал, пока закипит вода, её голос донёсся издалека:

— Я быстро!

Он не знал, что сказать. После алкоголя она стала куда более шумной и импульсивной. Иногда даже голос её звучал чересчур сладко и капризно.

Экран его телефона на барной стойке вспыхнул. Лян Шэн взглянул на сообщение в WeChat.

Чжэн Хэлин: [Вижу, в твоей комнате темно. Пошёл к Ли Жань?]

Лян Шэн: [Да, есть кое-что.]

Чжэн Хэлин: [Я не договорил вечером.]

Чжэн Хэлин: [Раз тебе так трудно отпустить её — будь эгоистом. Оставь её рядом с собой. Даже если это из корыстных побуждений — позволь себе это. К чёрту будущее, главное — чтобы тебе сейчас было хорошо.]

«А сейчас?..»

Щелчок чайника вернул его мысли в настоящее. Лян Шэн взял чайник и аккуратно залил горячую воду в стакан с мёдом.

Ложка, вращаясь в стакане, время от времени звенела о стекло — этот звон стал единственной нотой в тишине ночи.

— Готово!

Когда он поставил на журнальный столик стакан с мёдом и нарезанные фрукты, его снова обняли сзади.

Ли Жань скользнула взглядом по ярким долькам и радостно воскликнула:

— Ты ещё и фрукты нарезал?

Лян Шэн не двинулся с места и только коротко «мм»нул в ответ, спокойно пояснив:

— Фрукты тоже помогают снять опьянение.

— Правда?

Девушка склонила голову набок, отпустила его и уселась на ковёр перед журнальным столиком. Она взяла вилку и начала есть фрукты. Проходя мимо него, она оставила за собой лёгкий, свежий аромат — запах её кожи.

Лян Шэн опустился на диван и провёл рукой по её гладким волосам, говоря нежно:

— Когда доешь — я уложу тебя спать.

Сидевшая спиной к нему девушка только что откусила клубнику. Сначала она энергично покачала головой, а потом уже невнятно пробормотала:

— Не хочу спать.

Лян Шэн мельком взглянул на часы. После всей этой суматохи уже было половина одиннадцатого.

Он прикрыл глаза и, заметив, как у неё всё чаще моргают веки, тихо спросил:

— Не хочешь спать?

Ли Жань поставила вилку на стол:

— Хочу, но не лягу. Мне так хочется поговорить!

Последствия алкоголя давали о себе знать. Хотя головокружение после душа почти прошло, на смену ему пришёл прилив возбуждения, который теперь заполнял всё её сознание.

Она не столько капризничала, сколько испытывала лёгкое, почти детское возбуждение — ей казалось, что весь мир полон интересного, и она не хотела терять это чувство лёгкой радости, поэтому и цеплялась за бодрствование.

Лян Шэн больше не настаивал, а просто уступил её желанию:

— Говори. Я слушаю.

— Сегодня, когда ты пришёл за мной, мне было так хорошо, — сказала Ли Жань. — Казалось, мы совсем как обычная пара, без всяких рамок, работы и ограничений.

В глазах Лян Шэна мелькнула тень холода, но девушка тут же обернулась и, положив подбородок ему на колено, поспешила пояснить:

— Только не подумай, что я жалуюсь на твою работу! Главное — я очень счастлива и рада!

Глядя на её искреннее лицо, Лян Шэн не удержал улыбки. Он провёл ладонью по её щеке. Без макияжа и румян её кожа была белоснежной, гладкой, как нефрит, и ему не хотелось убирать руку.

— Я понял.

Ли Жань сделала глоток мёда с водой и, глядя на колыхающуюся поверхность жидкости, неожиданно спокойно произнесла:

— В самом начале наших отношений я думала, что у нас ничего не выйдет. Даже продумала, как мы расстанемся.

Лян Шэн приподнял бровь и, поглаживая её по голове, мягко спросил:

— Почему?

Ли Жань поставила стакан на стол чуть резче, чем нужно, и звон посуды прозвучал как начало откровения.

— Понимаешь, я — член общества внешнего вида. Признаюсь честно, сначала меня покорила твоя внешность. Но потом, по мере общения, я вдруг поняла: ты намного лучше, чем я представляла.

Лян Шэн смотрел на её профиль и тихо спросил:

— В чём именно лучше?

— Я думала, что из-за твоей работы ты не сможешь уделять много внимания отношениям. Но оказалось наоборот — ты заботишься даже больше меня! Пусть и всего три сообщения в день, но ты всегда рассказываешь, где находишься и что делаешь — и это меня очень радует!

— Мама говорит, что если мужчина делится с тобой своим расписанием, значит, он серьёзно относится к тебе. Он старается дать тебе чувство безопасности.

С этими словами она нетвёрдо поднялась на ноги:

— Не ожидала, что мама, всю жизнь преподающая математику, так метко подметила жизненную истину. После прошлого парня у меня действительно нет чувства безопасности… Но, товарищ Лян Шэн, ты отлично с этим справляешься!

Как только она встала, Лян Шэн тут же протянул руку, чтобы поддержать её — вдруг упадёт.

Он внимательно выслушал каждое её слово, и при упоминании «бывшего парня» его лицо на миг застыло.

Но Ли Жань этого не заметила. Она всё больше воодушевлялась и в конце концов уселась верхом на него.

— И ты такой неожиданно нежный. Я думала, что военные, которые сражаются на полях боя, внутри такие же суровые: холодные, строгие, с плохим характером.

— Но ты такой добрый, Лян Шэн.

Воспоминания о прошлых встречах сами собой вызвали улыбку на её лице.

— Я всё больше влюбляюсь в тебя и всё больше переживаю за тебя. После всех попыток избежать маминого давления с её нескончаемыми свиданиями я всё равно попала — и именно в последнего человека.

Лян Шэн обвил пальцем её палец и поднял на неё взгляд:

— Значит, теперь ты всё ещё думаешь о расставании?

Услышав его голос, Ли Жань опустила глаза и внимательно разглядывала его. Мужчина на диване был одет в зелёную камуфляжную форму, воротник аккуратно застёгнут, выражение лица серьёзное, но в глубине глаз мелькала тень чего-то мрачного.

Он повторил, его голос стал ещё ниже:

— Так ты всё ещё хочешь расстаться?

— Не хочу, — машинально покачала головой Ли Жань, а затем резко наклонилась вперёд и снова устроилась верхом на нём, повторяя:

— Не хочу.

Тело Лян Шэна напряглось. После первоначального удивления он спокойно принял её смелый жест — даже позволил себе насладиться им.

Ли Жань склонилась над его лицом. В её глазах, помимо лёгкого опьянения, сияла искренняя любовь.

— Я так сильно тебя люблю, Лян Шэн. Как ты можешь быть таким добрым и таким хорошим?

Она сама себе пробормотала эти слова и вдруг чмокнула его в губы.

Сидя на нём на коленях, она гордо подняла подбородок, а её волосы до плеч едва прикрывали ключицы.

— В «Стране снега» Кафки Кавабаты есть такие строки: «Даже кончики твоих пальцев отливают прекрасным цветом. Люблю тебя — от самых кончиков волос до самых кончиков пальцев».

Её глаза были чистыми, прозрачными, будто омытыми водой, и отвести от них взгляд было невозможно.

— Я хочу отрастить длинные волосы и бесконечно продлевать свою любовь к тебе. Сколько способности любить ты отдал стране — столько же я дам тебе. Всё, что есть у других, ты получишь вдвойне.

Лян Шэн всё это время не улыбался. Он не отрывал взгляда от девушки. Каждое её слово заставляло его сердце трепетать всё сильнее.

Перед ним сидела девушка с невинной, небоевой внешностью, но при этом говорила самые наивные и дерзкие вещи с величавой уверенностью — простые, но искренние слова, от которых невозможно было остаться равнодушным.

Наконец Лян Шэн прищурился и с лёгкой иронией произнёс:

— Теперь я думаю установить винный шкаф в нашем будущем доме.

Он и не знал, что после алкоголя она становится такой болтливой и откровенной.

Ли Жань не поняла его намёка — да и не стремилась понять. Её мысли мчались вперёд, и она вдруг вспомнила:

— Мне только что кое-что пришло в голову.

Лян Шэн спокойно смотрел на неё:

— Что именно?

Ли Жань не ответила. Вместо этого она положила одну руку ему на плечо, а другой коснулась его щеки.

Холодные пальцы на мгновение задержались у его уха, а затем медленно скользнули вниз, к выступающему кадыку. Потом она чуть выпрямилась, наклонилась к его уху и лёгким дыханием коснулась его кожи. И, вернувшись в прежнее положение, поцеловала его.

http://bllate.org/book/8188/756163

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 47»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в The Small Boat / Лодчонка / Глава 47

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода