× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Small Boat / Лодчонка: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В темноте, при тусклом свете, она прищурилась и внимательно всмотрелась в знакомую фигуру перед собой. Его узкие глаза всё ещё хранили отголоски мрачных мыслей, а под густыми бровями тонкие губы были плотно сжаты.

Так и есть.

Лян Шэн.

Ли Жань с удивлением посмотрела на него:

— Как ты здесь оказался?

Лян Шэн опустил на неё взгляд и крепко сжал её запястье.

— Долго объяснять. Сначала пойдём со мной…

Он не договорил: шаги, что слышались ранее, вновь стали отчётливыми — теперь уже совсем рядом.

Лян Шэн замер. План быстро увести её отсюда рухнул в зародыше. Услышав приближающиеся звуки, он едва заметно нахмурился и без колебаний прижал девушку к сырой, холодной стене.

Ли Жань не обратила внимания на его действия — вся её сосредоточенность была направлена на усиливающиеся шаги. Её лицо выражало напряжение и осторожное любопытство.

— Кажется, кто-то идёт.

Лян Шэн пристально смотрел прямо ей в глаза, одновременно наклоняясь так, что их лбы соприкоснулись.

— Я знаю.

Его голос прозвучал хрипло, с неожиданной соблазнительной интонацией.

Ли Жань подняла на него взгляд и внезапно утонула в его чёрных, как чернила, глазах, лишённых малейшего намёка на эмоции.

Она замерла. Перед ней увеличивалось лицо этого красавца, и вскоре даже дыхание покинуло её.

Он поцеловал ту самую девушку, которую берёг как зеницу ока.

***

Солнечная суббота, лёгкий ветерок с ноябрьской прохладой дарил ощущение безмятежности.

Идеальный день для концерта.

На территории Военного жилого комплекса Сихэ бойцы спецподразделения «Соколы», после нескольких недель расслабленных выходных, вновь оказались на полигоне — им предстояли давно забытые тренировки.

Пробежав пять километров с весом, Се Чанчжао, тяжело дыша, спросил стоявшего рядом Хуан Шу, который тоже задыхался:

— Почему командир сегодня решил лично нас потренировать?

Хуан Шу, уперев руки в бока, покачал головой:

— Не знаю. Разве он на этой неделе не должен быть с женой?

В этот момент мимо них с равномерной скоростью пробежал Лун Чэнь, не произнеся ни слова и не вступая в разговор, будто его и не было рядом.

Се Чанчжао вздохнул:

— Вот бы всегда иметь жену! В следующий раз надо с ней сговориться заранее: пусть в выходные строго требует, чтобы командир возвращался домой. Тогда и нам будет полегче.

Хуан Шу горячо согласился:

— Именно! Она такая добрая — наверняка поймёт нас.

Пока они болтали, не замечая, что только что пересекли стартовую черту, Лян Шэн взглянул на секундомер и, ничуть не смягчая выражения лица, спокойно произнёс:

— Медленно. Ещё три километра.

— …

Неужели нельзя проявить хоть каплю человечности?

Наблюдая, как двое ускоряют шаг, Лян Шэн лишь равнодушно опустил секундомер и поднял глаза на немного растрёпанную группу на полигоне.

Когда подошёл Чжэн Хэлин, солнце скрылось за облаками, и свет, освещавший полигон, мгновенно исчез. Прохладный ветер надул камуфляжные комбинезоны.

Чжэн Хэлин взглянул на бесстрастного Лян Шэна и, не зная, радоваться ему или злорадствовать, съязвил:

— Товарищ Лян Шэн, как же так? Выходные, а вы здесь торчите? Машина-то ещё заведётся?

Его ухмылка и явная издёвка не остались незамеченными.

Лян Шэн бросил на него короткий взгляд и невозмутимо ответил:

— Говори по делу.

Улыбка Чжэн Хэлина не исчезла. Он хлопнул Лян Шэна по плечу:

— Командование вызывает. У Юань Пу появились новые данные — вероятно, новое задание.

Едва он договорил, как Лун Чэнь поравнялся с Лян Шэном. Тот внезапно окликнул бойца, уже собиравшегося продолжить бег:

— Смирно!

Лун Чэнь немедленно остановился и повернулся к своему командиру.

Лян Шэн кивнул в сторону двух ещё не добежавших товарищей и приказал Лун Чэню:

— Останови их всех и отправь в казармы — ждать дальнейших указаний.

Лун Чэнь стоял вытянувшись по струнке, взгляд устремлён прямо вперёд:

— Есть!

***

Кабинет Сюй Цзяньиня.

Когда Лян Шэн и Чжэн Хэлин вошли, в кабинете помимо Сюй Цзяньиня уже находились Юань Пу и Чжан Дэхуэй.

Сюй Цзяньинь сидел за столом, а Юань Пу устроился на стуле рядом и что-то набирал на клавиатуре.

Чжэн Хэлин закрыл дверь и вместе с Лян Шэном встал в центре небольшого кабинета, ожидая распоряжений.

Сюй Цзяньинь следил за работой Юань Пу, затем прочистил горло и медленно заговорил:

— После того как полиция обнародовала информацию об аресте Ло Хаоцая и проанализировала его показания, мы узнали, что у Цао Цзюня до сих пор остались сообщники.

Он посмотрел на Юань Пу, который, уловив его взгляд, продолжил:

— Согласно показаниям Ло Хаоцая, помимо действующих сообщников Цао Цзюня, он также контактировал с неким Чэн Ляном.

— Чэн Лян? — нахмурился Чжэн Хэлин, быстро обдумывая услышанное. — Раньше такого имени не слышал.

Юань Пу пояснил:

— Ло Хаоцай узнал о Чэн Ляне случайно. Однажды он слышал, как Цао Цзюнь разговаривал по телефону с этим Чэн Ляном. Чаще всего в их диалоге упоминались два ключевых слова.

Лян Шэн нахмурился:

— Какие?

Юань Пу поднял глаза, и его серьёзное выражение лица на миг заставило всех в комнате напрячься:

— «Полковник» и «Икс».

— Полковник? — Чжэн Хэлин сразу же ухватился за первое слово.

Про «Икс» пока можно было не говорить — ранее это загадочное слово уже встречалось в переписке Цао Цзюня и Арно, так что оно не было чем-то новым.

А вот «полковник»... Это слово звучало почти как табу. Упоминание его вызывало тревогу и страх.

Как воинское звание внутри армейской системы, «полковник» означал не просто должность, а символ власти и присутствия армии.

Если «полковник» действительно является настоящим полковником, а не просто прозвищем главаря преступной группировки, то вся цепочка событий, начавшаяся с Фэй Чуаня, оказывается куда сложнее, чем предполагали.

В этом случае это означало, что в армии есть предатель, а «Икс», скорее всего, представляет собой крайне важную военную тайну.

Юань Пу добавил:

— Ранее я вместе с Се Чанчжао анализировал запись разговора. Среди обрывков фраз мы также слышали слово «полковник». Поэтому…

Он на миг перевёл взгляд с Сюй Цзяньиня на Чжан Дэхуэя, и его выражение лица стало колеблющимся, будто он хотел сказать нечто большее, но сдерживался.

— Поэтому этот человек, скорее всего, является одним из полковников внутри армии, — спокойно закончил за него Лян Шэн, его голос звучал холодно и серьёзно.

На мгновение в кабинете воцарилась такая тишина, будто малейший шорох мог развязать мировую войну.

Говорят, тишина перед бурей. Но сама мысль о такой возможности вызывала лишь тревогу и стыд.

Все это время Лян Шэн не сводил глаз с Сюй Цзяньиня. Тот, одетый в безупречно выглаженную зелёную форму, выглядел крайне напряжённым и серьёзным — необычное для него состояние.

Он молчал. Тогда Лян Шэн перевёл взгляд на Чжан Дэхуэя, который, в отличие от обычного поведения, не пил чай, а пристально смотрел на Сюй Цзяньиня.

Через мгновение Чжан Дэхуэй осторожно нарушил молчание:

— Лао Сюй…

Молчание в такой ситуации лишь подтверждало предположение Юань Пу. А отсутствие возражений со стороны Сюй Цзяньиня невольно заставляло всех сердцем похолодеть.

— Это военная тайна. Информация полностью засекречена. Даже внутри армии об этом знают лишь немногие, — медленно поднялся Сюй Цзяньинь. Его стареющие руки упёрлись в деревянный стол, пальцы побелели, и в его фигуре появилось неожиданное величие.

Он поднял глаза. Все в кабинете смотрели на него, и его холодное выражение лица заставляло продолжать:

— Закройте эту тему. Сейчас главное — не разбираться в военных тайнах.

Юань Пу снова сосредоточился на экране компьютера:

— По данным информатора, Чэн Лян и оставшиеся сообщники Цао Цзюня завтра встретятся в Спортивном центре Сихэ, воспользовавшись многолюдностью мероприятия.

Лян Шэн приподнял бровь:

— В Спортивном центре Сихэ?

Юань Пу кивнул:

— Да. Завтра там как раз состоится концерт. Мы предполагаем, что они попытаются передать информацию прямо на мероприятии, используя шум и толпу.

Сюй Цзяньинь добавил:

— Раз они собираются передавать информацию, значит, обязательно покинут концерт раньше времени — либо в середине, либо ближе к концу. Ваша задача — внедриться в толпу в гражданской одежде и задержать сообщников.

Чжэн Хэлин и Лян Шэн переглянулись, в глазах обоих читался расчёт и оценка ситуации. Затем, словно поняв друг друга без слов, они одновременно приняли задание.

— Поняли.

***

Шаги приближались, но Ли Жань уже почти забыла, что они находятся в общественном месте, и даже про те страшные звуки, что до этого её пугали.

Все её чувства были сосредоточены на мужчине, который целовал её. В отличие от прежних нежных поцелуев, сейчас он целовал её властно, почти хаотично.

— Мм…

Ли Жань не ожидала такого напора и оказалась полностью прижата к холодной стене.

Когда шаги стали совсем близко, Лян Шэн чуть приоткрыл глаза и с превосходством посмотрел на девушку, совершенно лишённую защиты. Она держала глаза закрытыми, длинные ресницы дрожали — то ли от напряжения, то ли от переживаний.

Он то и дело целовал её мягкие губы, но в то же время его взгляд незаметно скользнул по фигуре мужчины, остановившегося у входа в переулок. Уголки его губ едва заметно приподнялись.

Тень у входа в переулок слегка качнулась, издала лёгкое «ц» и быстро ушла. Почти в тот же миг, как свет проник в переулок, Лян Шэн отпустил Ли Жань и одним движением прикрыл её своим телом.

Ли Жань судорожно вдохнула воздух, сжимая рукав его рубашки:

— Зачем ты вдруг…

Она не договорила — мужчина, только что обнимавший её, внезапно поднёс руку к уху и нажал на миниатюрный Bluetooth-наушник. Синий огонёк мелькнул в темноте, слишком быстро, чтобы она успела среагировать.

— Внимание всем! Цель прошла через восточный выход №3 и направляется в сторону переулка Сюэр. Немедленно преследовать!

Получив подтверждение по наушнику, Лян Шэн слегка расслабился — теперь он был спокоен.

Слова Ли Жань застряли у неё в горле. Она нервно посмотрела на высокого мужчину перед собой:

— Что… всё это значит?

Лян Шэн бросил взгляд на освещённую дорогу позади себя, затем провёл пальцем по её покрасневшим губам и мягко погладил её по голове:

— Прости. Это было необходимо для задания.

Он смягчил голос, и в нём появилась нежность:

— Подожди меня здесь немного.

Когда он собрался уходить, Ли Жань инстинктивно схватила его за запястье:

— Ты…

Лян Шэн обернулся:

— Да?

Ли Жань моргнула, и в её глазах читалась явная тревога:

— Будь осторожен.

Возможно, её беспокойство было слишком очевидным — Лян Шэн с лёгкой улыбкой ущипнул её за щёку:

— Умница. Жди меня здесь.

Ли Жань опустила глаза и тихо прошептала:

— Хорошо.

Она разжала пальцы, отпуская его рукав. Она смотрела, как он выходит из переулка, и его прямая, стройная фигура мгновенно исчезает из виду, не дав ей даже шанса его удержать.

Ли Жань сжала пустые пальцы. Внутри всё стало пусто, будто вырвали часть сердца, и в душе осталась странная тоска.

Боль в губах всё ещё напоминала о недавнем поцелуе, но теперь в холодном переулке осталась только она одна.

Лян Шэн всегда такой.

Прямо как в той песне: «Ты приходишь стремительно, уходишь стремительно — жаль, что не можем встретиться надолго».

***

Заметив приближающихся людей, Чэн Лян лишь мельком взглянул на них, натянул козырёк и развернулся, чтобы уйти. Из уголка глаза он видел, как те ускорили шаг — явно следили за ним.

Чэн Лян мысленно выругался и бросился бежать. Как и ожидалось, заметив попытку побега, преследователи немедленно бросились за ним.

http://bllate.org/book/8188/756153

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода