× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Small Boat / Лодчонка: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Луян вдруг улыбнулась, и в её взгляде появилось больше доброты.

— Мы с тобой, оказывается, очень похожи. У моего парня тоже военная профессия.

Ли Жань на мгновение замерла, глаза её вспыхнули:

— Правда? Это и впрямь судьба!

Тема эта явно задела Ли Жань за живое — она заговорила с несвойственным ей воодушевлением.

— Раньше я почти ничего не знала о военных. А теперь вдруг осознала: именно они хранят ту часть мужества и нежности, которую обычная жизнь постепенно стирает в нас.

Можно представить себе силуэты в камуфляже, бесстрашно пробирающиеся сквозь труднодоступные горы и леса. Солнце палит в лицо, пот стекает по загорелым щекам. Они шагают решительно вперёд, не зная страха ни перед неизвестностью впереди, ни перед опасностью позади — лишь бы выполнить свой долг и защитить Родину.

Каждый раз, вспоминая того школьника в форме, стоявшего у окна в просторном классе и с горящими глазами рассказывавшего о своих великих мечтах, Сюй Луян чувствовала гордость.

Она улыбалась мягко, но внутри её переполняли чувства:

— В тот момент солнце светило ярче всего, ветер шелестел в кронах деревьев… И они были так молоды.

Чжань Янь: Инструктор повёл меня есть сахарную вату! [Изображение]

В последнее время читатели манги «Затаившийся» заметили странные перемены у автора Чжань Янь: её посты в соцсетях изменились до неузнаваемости, а слово «инструктор» стало появляться всё чаще.

Хотя сама Чжань Янь никогда прямо не признавала, что инструктор — её парень, поклонники уже давно сочли это свершившимся фактом. Поэтому, как только появился этот пост, под ним тут же посыпались комментарии, полные зависти и шуток.

【От моей сахарной ваты вдруг стало горько】

【Это личная ненависть! Выходи, инструктор, один на один!】

【Кстати, авторша постоянно прячет лица — хочется хоть раз увидеть, как он выглядит!】

【Один из главных авторов «Синьчжи» влюбилась… Как больно】

Ли Жань выключила экран телефона и с довольным видом принялась лакомиться своей свежеприготовленной сахарной ватой, будто маленький ребёнок.

Лян Шэн стоял рядом и, заметив крошечные белые комочки на уголке её рта, без колебаний провёл большим пальцем по её губам, аккуратно убирая сладкую пыльцу. Движение получилось нежным и трогательным.

— Вкусно?

Он опустил взгляд на девушку, которая с таким удовольствием уплетала сладость, и впервые за долгое время почувствовал искреннее любопытство.

Ли Жань энергично кивнула:

— Очень! Такая сладкая!

— Да?

Лян Шэн чуть приподнял бровь, одной рукой удержал её запястье, чтобы она не убрала сахарную вату, и внезапно наклонился, откусив кусочек прямо с её палочки.

Сахарная вата оказалась невесомой, во рту растаяла, как ложка чистого сахара, оставив приторно-сладкое послевкусие.

Ли Жань широко раскрыла глаза и с надеждой уставилась на него:

— Ну как, вкусно?

Лян Шэн едва заметно нахмурился, но спокойно ответил:

— Вкусно.

Раньше ему казалось, что молочный чай был пределом сладости. Но теперь, попробовав эту вату, он понял: это уже слишком. Неудивительно, что дети обожают такое.

Вот и эта девочка перед ним — настоящий ребёнок.

Они шли по узкой улочке возле университета, где царила типичная для студенческого района суматоха: люди сновали туда-сюда, машины сигналили, соблюдая порядок с трудом.

Лян Шэн внимательно следил за окружением, осторожно прикрывая собой девушку, которая спокойно доедала свою сладость.

Вдруг Ли Жань подняла на него глаза:

— Кстати, на следующей неделе тебе точно не надо будет брать отпуск?

Лян Шэн замедлил шаг и спросил:

— Почему?

— Я собираюсь с подругой на концерт Цзи Шэня! Он наконец-то даёт выступление в Сихэ — я ни за что не пропущу!

На лице Лян Шэна не дрогнул ни один мускул, но он бросил на неё короткий, невозмутимый взгляд, и в голосе не было ни тени эмоций:

— Кто такой?

Глаза Ли Жань засияли:

— Цзи Шэнь! Это же певец! У него голос — просто божественный, да и сам он невероятно красив!

Услышав это, мужчина, уже готовый сесть в машину, медленно повертел в пальцах ключи, скрестил руки на груди и, опершись спиной о дверцу пассажирского сиденья, стал наблюдать за ней с лёгкой усмешкой.

Ли Жань протянула руку к ручке двери, но вдруг замерла, подняв глаза.

Перед ней стоял высокий мужчина в чёрном, рядом — внедорожник, блестевший в тусклом свете уличных фонарей. Его тёмные глаза смотрели на неё с глубоким, почти насмешливым смыслом.

— Значит, ты меня бросаешь?

Какой жалобный тон!

Какое редкое выражение на лице этого обычно невозмутимого красавца!

Ли Жань выбросила палочку от сахарной ваты в урну и повернулась к нему:

— Да ладно тебе! Ты же постоянно берёшь отгулы — командование не ругает?

Она шутила, но Лян Шэн лишь рассмеялся ещё увереннее и, чуть усмехнувшись, произнёс:

— Как только подам рапорт о браке и получу одобрение командования, выходить по выходным уже не придётся согласовывать.

Ли Жань...

Её улыбка застыла. Шутка вдруг обернулась против неё самой.

— Ты чего несёшь!

Лян Шэн приподнял бровь, невозмутимо:

— Несу? Разве это не неизбежный исход?

Поняв, что спорить бесполезно, Ли Жань толкнула его в сторону водительского места:

— Давай, давай, поехали! Сегодня я возвращаюсь в общежитие — у мамы строгий комендантский час!

Лян Шэн бросил на неё взгляд:

— Сама придумала?

Ли Жань, не моргнув глазом, призналась:

— Ага, сама.

Лян Шэн ласково потрепал её по голове, в голосе звенела насмешливая нежность:

— Маленькая обманщица.


Несмотря на слова, Ли Жань действительно забыла о Лян Шэне и отправилась на концерт вместе с Сюй Луян.

Цзи Шэнь — одна из самых ярких звёзд современного шоу-бизнеса. Только актёр Юэ Имин может с ним сравниться по популярности.

Хотя Цзи Шэнь и певец, внешность у него — как у бога. Смешанная кровь подарила ему выразительные черты: резкие брови, высокий нос, глубокие глаза. Особенно завораживающе он выглядит, когда полностью погружён в пение — будто небожитель, сошедший на землю.

Цзи Шэнь — холодный и недосягаемый, Юэ Имин — тёплый и обаятельный. Эти два типа мужчин делят между собой всю славу индустрии развлечений.

Получив мерч, Ли Жань без церемоний сунула одну вещь в руки Сюй Луян.

Сюй Луян, как всегда, была одета в своё любимое длинное платье, но под чёрными волосами на щеках теперь ярко выделялись две полосы — тёмно-синяя и серебристая.

— Жаньжань, так нормально?

Она робко потянулась к лицу, чтобы коснуться этих линий, но Ли Жань тут же перехватила её запястье.

— Не трогай! Отлично смотришься! На концерт ведь надо приходить во всеоружии!

С этими словами она собрала свои длинные волосы в хвост, открывая всему миру своё прекрасное лицо. На левой щеке, чётко и смело, были нарисованы те же две полосы — синяя и серебряная, сверкающие в свете софитов.

Ли Жань указала на толпу фанатов за спиной:

— Все так делают! Раз пришла на концерт — надо вливаться в атмосферу! Иначе как веселиться? Вот ради этого мы и здесь!

Её улыбка была такой искренней и сияющей, что Сюй Луян невольно заразилась её настроением и тоже рассмеялась:

— Поняла.

Чтобы избежать давки, они вошли в зал почти последними. Билеты от Жун Янь оказались отличными — прямо напротив сцены, с идеальным обзором на большие экраны по бокам.

Концерты Цзи Шэня всегда считались эталоном в индустрии: вокал — как студийная запись, визуальные эффекты — на высшем уровне, а сценографию регулярно копируют даже на крупнейших музыкальных премиях.

Из-за плотного графика Ли Жань редко ходила на живые выступления — обычно довольствовалась видео на Bilibili, где могла любоваться кумиром сколько душе угодно. А теперь он пел прямо перед ней! Не поверить — невозможно!

Поэтому три звонка от Лян Шэна утонули в громе музыки и криках толпы. Экран то вспыхивал, то гас, но Ли Жань даже не заметила.

Когда концерт закончился, голос Ли Жань был совершенно сорван — она кричала так громко, что Сюй Луян только смеялась, не зная, как прокомментировать такое рвение своей подруги.

Они договорились поужинать после шоу, но в самый разгар ожидания биса Сюй Луян вдруг получила звонок. Лицо её мгновенно изменилось.

— Жаньжань, мне срочно нужно уехать.

— Что случилось? — обеспокоенно спросила Ли Жань.

— Один из учеников плохо себя чувствует. Надо срочно в больницу.

— Ой... Тогда беги! Нужно, чтобы я с тобой поехала?

Сюй Луян виновато улыбнулась:

— Нет, спасибо. Я сама. Ты только по дороге домой будь осторожна.

С этими словами она быстро собрала вещи и исчезла.

Ли Жань долго смотрела ей вслед. В душе вдруг стало пусто и немного горько. Только что она была так счастлива, а теперь — будто что-то важное ускользнуло.

Учителя... Военные... Врачи...

Кажется, именно эти люди каждый день самоотверженно трудятся, неся в мир добро и защиту.

Ли Жань опустила глаза на свои руки, всё ещё сжимавшие светящуюся палочку. В полумраке зала она едва различала свои тонкие пальцы, растопыренные в нерешительности.

Они молча отдают всё, что имеют, как маленькие солнца, истощая себя до конца. И мало кто помнит их подвиги или замечает их смелость и труд.

А ведь она начала рисовать мангу просто ради удовольствия. Но со временем в этом занятии родилась цель.

Раз никто не видит их героизма — она покажет его миру своими руками!

Пусть даже это будет капля в море — она сделает всё возможное, чтобы как можно больше людей узнали: в этом мире существует бесчисленное множество тех, чья храбрость и самоотверженность остаются незамеченными.

Когда концерт официально завершился, десятки тысяч фанатов всё ещё скандировали имя Цзи Шэня, надеясь на повторное появление кумира.

Ли Жань не хотела попадать в давку и решила уйти заранее.

Основной свет ещё не включили, зал оставался почти полностью тёмным. Несколько зрителей, думавших так же, как и она, уже спешили к выходу.

Гул толпы постепенно стихал позади. Ли Жань сосредоточенно смотрела под ноги, стараясь идти осторожно.

Видимо, слишком много ужасов она посмотрела в последнее время — сейчас даже пустой коридор вызывал мурашки и лёгкую панику.

Из дальнего конца тёмного прохода вдруг донёсся торопливый, тревожный стук шагов. Ли Жань замерла и обернулась, вглядываясь в темноту.

Шаги становились всё громче, эхом отражаясь от стен. Она невольно ускорила шаг, бросив быстрый взгляд вперёд.

Сердце колотилось так сильно, что, казалось, вот-вот выскочит из груди. Она почти побежала, не решаясь оглянуться, чувствуя лишь нарастающую тревогу и предчувствие опасности.

За углом зелёный свет аварийного выхода на миг подарил надежду. Ли Жань подняла глаза — и замерла от ужаса: прямо перед ней стояла чёрная фигура.

Она уже готова была закричать, но человек, словно предугадав её намерение, мгновенно зажал ей рот ладонью и, обхватив за талию, втащил в узкий боковой проход.

Сначала страх лишил её разума, но теперь, оказавшись за пределами зала, она поняла: они стояли на бетонной дорожке, откуда уже виднелись уличные фонари.

Ли Жань попыталась вырваться, но рука мужчины держала крепко, не давая пошевелиться.

Она изо всех сил боролась, надеясь привлечь внимание охраны, дежурившей у выхода.

— Не двигайся!

Голос, приглушённый и резкий, прозвучал прямо у уха. В нём чувствовалась необычная суровость и даже раздражение. Эти два слова заставили её замолчать.

Но сердце уже не колотилось так сильно. С того самого момента, как она узнала этот голос, страх начал отступать.

На этот раз она легко отвела его руку ото рта и обернулась, чтобы взглянуть на мужчину, только что прижимавшего её к себе.

http://bllate.org/book/8188/756152

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода