× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Small Boat / Лодчонка: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Подумав об этом, она сжала часы в ладони и сказала ему:

— Я отнесу их починить. Знаю одну часовую мастерскую — там работает отличный мастер, точно всё починит.

Лян Шэн поднял глаза:

— Ты уверена?

Ли Жань кивнула:

— Эти часы явно дорогие, а у тебя ведь нет времени ходить по мастерским. А я свободно передвигаюсь — как починю, оставлю их у охраны. Заберёшь, когда будет удобно.

Вошла тётушка Цяо, чтобы обработать рану Лян Шэна. Он спокойно приподнял рубашку, после чего пристально посмотрел на девушку, стоявшую рядом, и прямо спросил:

— Почему не отдала мне сразу?

Ли Жань совершенно забыла, что при обработке раны придётся поднимать одежду. Неожиданное движение застало её врасплох, и она буквально вздрогнула.

Чёрт! Нарисовала столько полуобнажённых эскизов Линь Цзюэ, но это… Это совсем другое!

Её уши моментально покраснели. Под взглядом Лян Шэна она запнулась, отвечая на его вопрос:

— Я… думала, у тебя на работе мало свободы. Так будет удобнее — заберёшь, когда освободишься.

Перед лицом его насмешливого взгляда она инстинктивно отвела глаза, но тут же перевела их на открытую рану и резко сменила тему:

— Больно?

Лян Шэн опустил взгляд на повреждение и спокойно ответил:

— Нет.

Ли Жань нахмурилась:

— Как это «нет»? Рана же воспалилась…

Внезапно он холодно перебил её:

— Привык.

Ли Жань замерла. Все слова застряли у неё в горле.

Она прекрасно поняла, что он хочет закончить разговор. Одним лёгким словом «привык» он стёр все прежние боевые травмы, будто их и не существовало.

После нескольких встреч у неё появилось желание узнать Лян Шэна глубже. Но теперь она вдруг осознала: он, кажется, не хочет, чтобы она слишком в это вникала.

Она задумчиво посмотрела на него. Мужчина смотрел вниз, длинные ресницы скрывали его чёрные глаза и все скрытые в них эмоции.

Холодное лезвие безжалостно сверкало в лунном свете, каждый взмах нес в себе смертельную угрозу.

Глядя на рану, пропитанную спиртовой ватой, он вспомнил ту ночь — жестокую схватку на близкой дистанции. Но истории этих ран не предназначались никому, особенно ей.

На мгновение между ними повисло молчание. Тётушка Цяо, проявив такт, слегка усилила нажим при перевязке:

— Как это «не больно»? Рана-то своя — только сам знает. Ли Жань, не слушай его, парень просто геройствует перед тобой.

Ли Жань бросила взгляд на Лян Шэна — тот по-прежнему выглядел безразличным. Она ничего не сказала, лишь слегка улыбнулась:

— Поняла, тётушка Цяо. Обрабатывайте, я подожду снаружи.

Увидев, как она без колебаний выходит, Лян Шэн лишь чуть приподнял глаза, провожая её взглядом, и не произнёс ни слова, чтобы удержать.

Как только дверь тихо закрылась, тётушка Цяо недовольно шлёпнула бинтом по его ране:

— Да что с тобой такое? Наконец-то появилась девушка, а ты так с ней обращаешься? Она волнуется за тебя, а ты грубишь?

Мужчина на койке с тёмными, как чернила, глазами ответил спокойно, без тени прежнего равнодушия:

— Тётушка Цяо, я не грубил. Просто некоторые вещи ей лучше не знать.

Та фыркнула:

— «Лучше не знать»? А ты уверен, что твоё «лучше» действительно лучше для неё? Сможешь скрывать это вечно?

Три вопроса подряд. Лян Шэн ответил ровно:

— Пока ещё нельзя, тётушка Цяо.

Цяо тяжело вздохнула, замедлила движения и с теплотой сказала:

— Лян Шэн, если двое хотят быть вместе надолго, им необходима искренность. Я понимаю тебя: ты хочешь оградить её от жестокости и крови войны, сохранить её в тёплом, уютном мире?

Она помолчала, и в её голосе прозвучала грусть:

— Но спрашивал ли ты её, нужно ли ей такое «сохранение»? Спрашивал ли ты, чего она сама хочет?

Лян Шэн промолчал, устремив взгляд вдаль, к закрытому окну.

Дневной свет отражался в стекле, и на нём чётко проступала хрупкая фигура за окном.

Она, казалось, задумалась: то опираясь лбом о стекло, то опуская голову. Несколько прядей выбились из причёски, придавая ей рассеянный вид.

«А что она на самом деле хочет?»

С самого первого знакомства она производила впечатление девушки, выросшей в медовой бочке: живая улыбка, каждое движение полное обаяния, способного легко тронуть сердца окружающих.

Такой человек должен быть окружён любовью и теплом. Но могут ли кровь и холод стали войти в её жизнь?

Лян Шэн опустил глаза. Он не знал.

Как не знал, искренни ли её чувства к нему и сможет ли она спокойно принять всё это.

— Подождём ещё немного, — тихо сказал он.

За дверью медицинского кабинета —

Ли Жань разглядывала широкое тренировочное поле. Видимо, ради удобства медпункт расположили так, чтобы отсюда открывался вид на всю площадку.

Несмотря на яркое солнце, по беговой дорожке маршировали стройные ряды солдат, время от времени раздавались громкие команды, заставлявшие землю дрожать.

Раньше, когда она не интересовалась военными делами, всё это казалось ей очень далёким — будто стоит только не смотреть и не знать, и можно не думать об этом.

Но на самом деле, живя в одном городе, одни люди едут на работу, другие усердно учатся, а третьи изнурительно тренируются, чтобы нести на себе тяжесть защиты страны.

Ли Жань горько улыбнулась.

Конечно, художнице с кистью в руках трудно понять эту суровую реальность. И теперь она начала понимать, почему Лян Шэн молчит.

Потому что ей, сторонней наблюдательнице, действительно не понять.


Чжань Янь: Мерзавец :)

Авторские комментарии:

Немного задержалась с публикацией. Возможно, позже внесу небольшие правки в формулировки, но это не повлияет на восприятие.

А дальше начинается мой любимый эпизод! Ха-ха-ха-ха-ха, будет интересно~

После окончания праздников Дня образования КНР закончился и «отпуск для лентяек», который Ли Жань сама себе устроила.

Она вспомнила, как в тот день Лян Шэн, обработав рану, отвёз её к жилому комплексу для семей военнослужащих. По пути их встретили товарищи — и началось веселье.

Целая толпа простодушных парней громко кричали ей «сноха!», и, честно говоря, было очень неловко.

Стоя у ворот жилого комплекса, она хотела сказать ему многое. Но, встретив его чёрные глаза, не смогла вымолвить ни слова.

Ли Жань знала: эта невидимая преграда станет барьером между ними. Если не попытаться его преодолеть, она никогда не войдёт в его мир.

Но перед этой стеной даже её, обычно бесстрашная, натура дрогнула.

Хоть всё и началось с формального знакомства и казалось таким прекрасным, опыта в отношениях у неё не было вообще. Чэнь Лан? Да он вообще не в счёт!

Она не такая спокойная, как Чэн Цзинъин, зато унаследовала от отца Ли Цяня беспечность. Поэтому решила действовать по обстоятельствам.

В конце концов, ей всего двадцать пять — если кто и должен волноваться, так это Лян Шэн. Если всё пойдёт к чёрту, она хотя бы соберёт немного материала о военных для своих работ.

Подумав так, настроение сразу улучшилось.

Жун Янь вошла с кофе, как раз когда Ли Жань сидела в студии рисования компании «Синчжи» и размышляла над развитием сюжета.

Нужно было признать: основная часть мужского романа требует максимальной концентрации именно в кульминации. Ни малейшей небрежности допускать нельзя.

Она небрежно поправила волосы, и в этот момент на столе появилась чашка кофе.

Ли Жань подняла глаза и увидела Жун Янь, которая, слегка приподняв бровь, с загадочной улыбкой смотрела на неё:

— Выпьешь кофе? Поговорим?

Ли Жань тут же отложила карандаш и взяла чашку, наблюдая, как Жун Янь садится напротив.

Женщина по-прежнему была в деловом костюме. Когда она закинула ногу на ногу, тонкий каблук её туфель заставил Ли Жань затаить дыхание.

Она сделала глоток кофе — горький, но с добавлением сахара специально для неё.

Ли Жань усмехнулась и нарочито язвительно спросила:

— Генеральный директор Жун, чем обязаны такому вниманию?

Жун Янь бросила на неё взгляд и, водя пальцем с чёрным лаком по краю чашки, спокойно ответила:

— Брось дурачиться. Почему сегодня в офисе?

Ли Жань откинулась на спинку стула и лениво потянулась:

— У меня же есть амбиции! Засиделась дома — решила заглянуть в компанию. Раз уж студия здесь, почему бы не поработать в кондиционере?

Жун Янь проигнорировала её шутку и, оперевшись подбородком на ладонь, сказала:

— Вернёмся к делу. Я пришла поговорить о «Затаившемся».

Ли Жань не возражала, пока не требовали новую работу. Она устроилась поудобнее на стуле, сняла резинку с хвоста и распустила волосы.

Жун Янь продолжила:

— С момента публикации «Затаившегося» интерес к нему остаётся высоким. Хотя серия ещё не завершена, многие кинокомпании уже связались со мной насчёт покупки прав на экранизацию.

Ли Жань не ожидала такого спроса и удивлённо приподняла брови:

— Правда?

Жун Янь кивнула, закидывая прядь за ухо. Блестящие серьги на белоснежной мочке выглядели особенно эффектно:

— Поэтому я хочу узнать твоё мнение.

Ли Жань моргнула:

— У меня нет возражений. Единственное условие — я должна участвовать в написании сценария и кастинге. Это моё творение, и я не позволю исказить его до неузнаваемости. Если так — права не отдам.

Жун Янь одобрительно щёлкнула пальцами:

— Согласна. Экранизация влияет на репутацию оригинала. Если адаптация окажется неудачной, я тоже откажусь.

— Тогда у меня нет вопросов, — пожала плечами Ли Жань.

Она уже собиралась добавить что-то ещё, как вдруг дверь открылась.

В проёме стояла девушка в бежевом пальто и лениво постучала по косяку:

— Чжань Янь, пойдёшь на обед?

Ли Жань взглянула на часы и решительно отказалась:

— Нет, мне нужно отнести часы в ремонт. Сегодня договорилась с мастером.

— Починить часы?

Жун Янь нахмурилась и взяла её за запястье, чтобы посмотреть на часы:

— У тебя же всё в порядке.

Ли Жань похлопала по своей сумочке:

— Не мои. Лян Шэна. Он уронил их, играя в баскетбол.

— О-о-о! — протянула стоявшая в дверях женщина с насмешливым прищуром. — Вот почему сегодня в офисе! Просто по пути отнести часы своему инструктору.

Ли Жань схватила сумку и возразила:

— Уй Шэн, что ты несёшь!

Та лишь безмятежно приподняла бровь, явно не считая, что сказала что-то не то.

Ли Жань попрощалась с Жун Янь и, не задерживаясь, направилась к Уй Шэн.

Она обняла её за плечи:

— С каких пор ты такая болтливая?

Уй Шэн ущипнула её за щёчку:

— Ты меня только сегодня узнала? Я разве молчунья?

Ли Жань закатила глаза:

— Тогда почему Лин Цзе постоянно говорит, что я шумная? Рядом с тобой я просто тишина.

Уй Шэн нажала кнопку лифта и поправила сползший ремешок её сумки, многозначительно глядя на подругу:

— Ну и как у вас с инструктором?

Ли Жань на секунду замерла, потом широко улыбнулась:

— Всё отлично!

Лифт приехал. Уй Шэн вошла вслед за ней и, нажав кнопку этажа, лёгким щелчком стукнула её по лбу:

— Кого обманываешь! Кто пару дней назад ругался в вэйбо?

Ли Жань: …

http://bllate.org/book/8188/756143

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода