«Порошковый снег» — не самое распространённое словосочетание. Например, когда Пэй Бань однажды упомянула его при Су Минцзюнь, та удивлённо спросила: «Порошковый снег? Розовый снег?»
Некоторые люди истолковывают иероглиф «фэнь» именно как отсылку к цвету, но в данном случае такой подход совершенно неуместен.
Этот шестиэтажный обветшалый жилой корпус в ночной темноте выглядел особенно сурово и торжественно.
Свет на пятом этаже был погашен — казалось, там никого нет.
Раньше, когда Пэй Бань вечером ходила с мамой в супермаркет за покупками, они почти всегда выбирали маршрут домой мимо этого дома.
Поэтому много-много раз, поднимая глаза вверх, как делала это сегодня, и видя жёлтый свет, пробивающийся сквозь прозрачное оконное стекло, она представляла себе, что в следующее мгновение кто-то откроет окно.
И он случайно посмотрит вниз.
Их взгляды встретятся.
Такая история слишком нарочита, чтобы случиться в реальной жизни; она годится лишь для романтической пьесы вроде «Ромео и Джульетты», но не для Пэй Бань.
Но ничего страшного. Даже простое прохождение мимо даровало ей странное чувство покоя.
Любая, даже самая слабая связь с этим местом была подарком для её смутных, неясных чувств первой влюблённости.
Пэй Бань достала телефон и посмотрела на время — половина одиннадцатого.
Всего лишь половина одиннадцатого.
Чэн Цинцзя живёт вместе со своей бабушкой, которая рано ложится спать, так что всё понятно. Но он сам уже спит? А вот на этаж выше свет горит ярко — Шэнь Лу Нань, без сомнения, играет в игры. Особенно в такие праздничные выходные он редко ложится раньше трёх часов ночи, а скорее всего, будет играть до самого утра.
Для заядлого геймера лучшим решением в такой ситуации было бы отправиться в интернет-кафе и просидеть там всю ночь.
Но у Пэй Бань нет паспорта.
Значит, стоит рассмотреть другой вариант.
Как любительнице чтения…
«Чтение — это убежище, которое всегда с тобой», — считал Маугем, называвший себя «писателем второго сорта».
**
В двух кварталах отсюда находилась круглосуточная книжная под названием «42».
Пэй Бань узнала о ней от Ян Яньянь, которая рассказала ей о существовании этого, по её мнению, чрезвычайно изящного и благородного места, работающего без расчёта на прибыль. По мнению Пэй Бань, книжная действительно заслуживала такого определения.
Ян Яньянь была известна в классе как литературная девочка. Если заговорить с ней, она то и дело цитировала знаменитые фразы или афоризмы. Обычно реакция окружающих сводилась к восклицанию «Сугой!» (яп.: «Круто!»), после чего Ян Яньянь поясняла: «Это не моё, это из такой-то книги».
В общем, даже если она просто сыпала цитатами, среди среднестатистических семиклассников, чей уровень чтения был невелик, это уже производило впечатление высокой интеллектуальной культуры.
Пэй Бань и Ян Яньянь были в хороших отношениях: на уроках физкультуры их часто объединяли в одну группу, а во время свободного времени несколько девочек лежали на траве и болтали. Однажды Ян Яньянь упомянула, что ещё несколько лет назад каждое воскресенье её мама водила её в эту книжную. Там она заказывала напиток, брала книгу и проводила весь день за чтением, пока вечером мама не забирала её домой.
— А где теперь твоя мама?
— У неё дела, — ответила Яньянь. — Она как будто оставляет меня здесь на хранение. В любом случае, я никуда не денусь. А мне и самой нравится читать, так что мне не скучно.
Более того, со временем Ян Яньянь привязалась к этой книжной. Теперь, в восьмом классе, когда учебная нагрузка возросла и по воскресеньям нужно ходить на дополнительные занятия, она уже не может приходить сюда и чувствует лёгкую грусть.
— Хоть бы у меня успеваемость была получше, — вздохнула маленькая девочка с крошечным личиком, лёжа на спине и устремив взгляд в небо.
Успеваемость Ян Яньянь была средней. Хотя Пэй Бань не могла назвать их близкими подругами, она знала, что та старается изо всех сил и много времени тратит на учёбу, но успехи почему-то не растут.
Теперь убежище, некогда принадлежавшее Ян Яньянь, стало убежищем Пэй Бань.
Перед ней стояло старинное, тихое здание книжной. Вокруг царила такая тишина, что даже редкие автомобильные гудки растворялись в мягком свете внутри и в изысканной фоновой музыке.
Она толкнула дверь.
— Ирассаймасэ! — раздался молодой голос.
Пэй Бань обернулась. За стеллажом стоял юноша в фартуке. На нём был серый трикотажный свитер, на носу — модные чёрные очки в тонкой оправе. Самым примечательным была причёска — окрашенная в тот самый стиль, который часто встречается у главных героев японских дорам.
Его чёлка выглядела довольно густой, а вся причёска — на зависть объёмной.
В целом, образ был очень японским.
В те времена корейский стиль был в моде, а японский встречался редко.
Учитывая ещё и его фразу на японском — «добро пожаловать» — Пэй Бань, пересмотревшая множество аниме, сразу поняла смысл.
Хотя она никогда не училась японскому систематически, пару простейших фраз она всё же знала.
— Ано, нихон дзин дэс ка? — осторожно спросила она.
— Нихонго га ханасэмасу ка? — ответил он вопросом.
Он говорил медленно, но Пэй Бань знала японский только по аниме и была не лучше тех, кто умеет только кричать «бака» или «ямэтэ». Слово «нихонго» она поняла. «Масуга» — вероятно, вопросительная частица. А вот «ханаси»… Знакомо, но неясно. Однако в контексте фраза явно означала одно из двух:
«Ты говоришь по-японски?»
«Ты понимаешь по-японски?»
Пэй Бань решилась на догадку и ответила единственным знакомым ей словом, надеясь, что он поймёт:
— Сукоши.
Юноша кивнул с понимающим видом:
— Тогда давайте просто общаться на китайском? У вас с этим проблем нет?
Пэй Бань замерла на месте.
Оцепенела.
Она моргнула несколько раз, не веря своим ушам.
Этот путунхуа…
Он звучал даже чище, чем её собственный!
— Я знаю, о чём вы думаете, — сказал он, кладя последнюю книгу на полку. — Мой путунхуа довольно хорош.
— Да, отлично, — пробормотала Пэй Бань.
Как так получилось, что в этой книжной работает японец — миловидный, к тому же говорящий на китайском лучше большинства китайцев, — и Ян Яньянь ни разу не упомянула об этом?
…Действительно, ситуация застала её врасплох.
Но настоящий шок ждал её впереди.
— В такое время одна приходишь сюда… — юноша взглянул на часы. — Сбежала из дома?
В этот момент Пэй Бань в полной мере осознала, что значит «окаменеть», как в аниме.
Авторские комментарии:
Э-э… Чэн Цинцзя не появился, зато мы наконец вывели на сцену традиционного «второго мужского героя».
Что до него — он одновременно и надёжен, и ненадёжен.
В книжной «42» работал молодой человек по имени Цзиншан Юэ.
Имя звучало поэтично и романтично — самое красивое имя из всех, какие Пэй Бань когда-либо слышала. Возможно, оно лучше подошло бы девушке. Но, несмотря на модную причёску и окрашенные волосы, которые родители среднего возраста сочли бы бунтарскими, Цзиншан Юэ оказался очень добрым человеком.
Часто имя отражает характер человека.
В тот вечер, когда Пэй Бань укрылась в книжной «42», Цзиншан Юэ принёс ей горячий кофе с красивой пенкой. По крайней мере, для Пэй Бань, не разбирающейся в кофе, это выглядело не хуже, чем в обычном кафе.
Неужели в наши дни, чтобы работать в такой литературной книжной, нужно ещё уметь готовить кофе и делать латте-арт?
Хотя она так и думала, Пэй Бань не осмелилась пить.
На самом деле, она была довольно недоверчивой, особенно после случая с эксгибиционистом в их районе, что усилило её бдительность и инстинкт самосохранения.
Кроме того, она много читала и смотрела сериалы, и в голове звучала древняя пословица: «Беспричинная любезность — признак коварства». Как она могла пить бесплатный кофе от незнакомца?
Но и отказываться прямо тоже не хотелось. Не стоило демонстрировать ему, что она считает его потенциальным злодеем, возможно, даже способным подсыпать что-то в напиток.
Цзиншан Юэ, хоть и выглядел довольно небрежно, на самом деле прекрасно умел читать людей. Он не был психологом, позже Пэй Бань узнала, что он студент технического вуза, но, вероятно, благодаря огромному количеству прочитанных книг и комиксов, он стал очень чутким и быстро улавливал истинные мысли собеседников.
Например, сейчас: девушка, сидевшая у окна, прижимала к себе рюкзак, а мягкий свет лампы отражался в её чёрных волосах, покрытых тонким слоем снега. Когда она слегка покачала головой в знак отказа, снежинки упали на воротник её куртки и на узорчатый персидский ковёр у её ног.
Казалось, эти белые крупинки тихо вздыхают: «Ведь чёрное поле — не наше место назначения».
И в этот момент её тихий, мягкий голосок нарушил гармонию фортепианной мелодии:
— Спасибо, но я не пью кофе.
— Он слишком горький.
Пэй Бань считала свой отказ вежливым и изящным, но Цзиншан Юэ уже понял её настороженность. Такая реакция была вполне естественна для разумной девочки её возраста.
Он лишь легко улыбнулся:
— Я оставлю его здесь. Пейте или нет — как вам угодно.
Пэй Бань удивилась.
— Вы.
Звучало немного странно.
— Даже чтобы согреть руки сойдёт. Сегодня снег, на улице довольно холодно, — сказал молодой человек в мягком сером свитере. Его голос был таким же тёплым и спокойным, как и его имя — будто лунный свет, не слишком яркий, но и не холодный.
В книжной было два этажа.
Правая половина первого этажа была разделена на детскую зону и зону сувениров: там продавались детские книжки с картинками, закладки, сумки из холста и прочие милые мелочи. За детской зоной начиналась широкая, но не очень длинная лестница, ведущая на второй этаж. По обе стороны лестницы стояли стеллажи: слева — западная литература, справа — китайская. Эта лестница, вероятно, и была той самой «инстаграмной» лестницей, о которой рассказывала Ян Яньянь: многие читатели любили сидеть на её ступенях с книгой. В конце лестницы находилась стена с граффити в причудливом, почти сюрреалистичном стиле.
Левая половина первого этажа — зона чтения: повсюду стеллажи и столы со стульями, чётко разделённые. В дальнем конце находилась лестница на второй этаж, где тоже было полно книг и несколько деревянных столов у окон.
Пэй Бань выбрала один из таких столов.
Мебель была из натурального дерева, в тон всей интерьерной палитре — простой и сдержанной. На столе стоял горшок с эпипремнумом. Это было одно из немногих растений, которые Пэй Бань могла опознать, ведь именно такое росло у неё дома: мама говорила, что оно очищает воздух и полезно для глаз во время учёбы.
Пэй Бань никогда не верила в эти «крошечные преимущества», о которых твердили родители.
Позже причиной, по которой она привязалась к этой книжной, стало другое:
Когда она машинально раскрыла книгу, не собираясь читать, а просто уперлась подбородком в ладонь и задумчиво смотрела в окно на улицу, в зале внезапно зазвучала песня Mayday — «Nine Ball».
http://bllate.org/book/8186/756029
Готово:
