× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Getting Rich with Dark Cuisine / Разбогатела с помощью тёмной кухни: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дуань Дунжэ похлопала его по плечу:

— Если тебе что-то во мне не нравится, говори прямо — не держи в себе и уж точно не трать на это свои деньги.

Официант смотрел совершенно растерянно.

Дуань Дунжэ была «заперта» на втором этаже, сидя на маленьком табурете, а вокруг уже давно наблюдали за ней старые демоны, переглядываясь и подавая друг другу знаки, но никто не решался сделать первый шаг.

Старший пишиу велел им выманить у Дуань Дунжэ то, что та получила от старого монаха.

Но как же можно обмануть такую простодушную молодую хозяйку!

Дуань Дунжэ немного повозилась со своим телефоном, но вскоре ей стало чересчур скучно. Тогда она решила выпустить Туаньтуань погулять — пусть хоть она развлечётся и заодно прекратит бесконечные ссоры с Хэци.

Через минуту в теле уже сидела другая личность. Едва Туаньтуань встала, как её юбку схватила за край одна девочка.

— Что случилось? — спросила Туаньтуань, встряхнув юбкой, но так и не сумев стряхнуть детскую ручку. — Хочешь что-то?

Голосок девочки звенел, как колокольчик:

— Сестричка, давай поиграем!

Упоминание об игре сразу разбудило интерес Туаньтуань:

— Во что?

Девочка достала деревянную игрушку с башенкой из палочек:

— Будем играть в это! Кто проиграет, тому придётся выполнять задание из «Правда или действие».

Туаньтуань никогда раньше не пробовала таких человеческих забав и была до крайности любопытна, поэтому немедленно согласилась.

Стоявшие рядом старые демоны одобрительно подняли большие пальцы девочке: «Молодец!»

Хотя притворяться ребёнком — это, конечно, стыд и позор!

Спустя полчаса они поняли, насколько ошибочным было их решение.

Туаньтуань вытащила одну бамбуковую палочку, и вся конструкция стала ещё более шаткой.

Её противник, воробьиный демон, полагаясь на свою природную устойчивость — ведь он всё-таки демон, а не человек, — выбрал самый коварный момент для хода. Если бы ему удалось вытащить палочку именно там, проиграла бы хозяйка.

Башенка качнулась от его движения, но затем вновь замерла. Воробьиный демон уже собирался ликовать, когда вдруг где-то рядом сломалось что-то у сантехника, и в воздухе запахло гарью.

У воробья был чуткий нос — он вдохнул эту вонь и чихнул так сильно, что сам же и разрушил всю свою ловушку.

Воробьиный демон: «...Это... Это мои запасы еды, которые я годами копил! Ты обязательно должна их сохранить!»

Туаньтуань громко стукнула кулаком по столу:

— Ещё раз!

От её внезапной ярости воробьиный демон почувствовал леденящий душу холодок и поспешил отступить на два шага назад:

— С какой это стати хозяйка такая свирепая в играх? Совсем не похожа на себя...

Он помолчал, потом шепнул лисьему демону, стоявшему рядом:

— Мне... мне страшно стало. Может, ты попробуешь?

Лисий демон закатал рукава и вступил в бой. Через минуту он уже проиграл всё, что имел при себе, включая даже нижнее бельё.

Туаньтуань сияла от удовольствия, оглядывая следующего жертвенного кандидата:

— Твой черёд.

Очередь дрожала от страха:

— Как это возможно, что один-единственный человек обладает такой невероятной удачей? Мы все демоны, а проигрываем ей один за другим...

Изначально они хотели воспользоваться игрой, чтобы выведать у Дуань Дунжэ правду о духовных растениях и монастыре.

А теперь не только ничего не узнали — сами остались без гроша.

Один из мелких демонов вздохнул:

— Ничего не поделаешь. Раз уж мы дали слово старшему пишиу, надо выполнить задание. Эти вещи — всего лишь внешние блага... Потом попросим возмещения у босса!

— Ты уверен, что пишиу вернёт тебе деньги?

— ...

Туаньтуань обошла всех по кругу и победила каждого. Теперь перед ней лежала целая гора золота и драгоценностей, но интерес к игре у неё явно пропал:

— Забирайте всё обратно. Больше не хочу играть. Скучно.

— Как это «не хочешь»?! — закричали старые демоны, лихорадочно заталкивая драгоценности обратно в карманы, но оставляя семена духовных растений. — Ты ведь ни разу не проиграла! Откуда же скука?

— Именно потому, что ни разу не проиграла, и скучно.

Один из стариков невольно вырвалось:

— Тогда сейчас же заставим тебя проиграть!

Туаньтуань недоверчиво уставилась на них:

— Что?

— Ничего-ничего! — поспешили заверить демоны. — Просто выразили нашу решимость!

Поняв, что обыграть её честно невозможно, демоны начали применять магию, чтобы подстроить её поражение.

И вот Туаньтуань наконец проиграла.

Демоны тут же закричали в унисон:

— Быстро! За проигрыш ты должна отдать то, что у тебя есть при себе!

Дуань Дунжэ вышла из дома без сумки, значит, на ней точно только то, что дал старый монах.

Демоны уже предвкушали, как скоро смогут отчитаться перед старшим пишиу.

Однако...

Моральные принципы Туаньтуань были сформированы самой Дуань Дунжэ: «Не бери чужого» — это было основополагающим правилом.

Поэтому она и не думала трогать вещи Дуань Дунжэ. Вместо этого она достала лист платана, который всегда носила с собой:

— У меня только это.

Как только лист опустился на стол, он вдруг разгневался и вспыхнул ярким пламенем, прожёг в столешнице дыру и затем легко, будто пёрышко, вернулся в ладонь Туаньтуань.

Старые демоны: «...Не осмелимся взять.»

Туаньтуань фыркнула, увидев их испуг:

— Проигравший должен принять наказание. Раз вам не нравится этот предмет, выберите другое задание.

Старики: «Ладно!»

Демоны снова начали осторожно выведывать у неё информацию о духовных растениях и монастыре.

Но ведь то, что делает Дуань Дунжэ, никакого отношения к Дуань Туаньтуань не имеет.

Она ничего не знала и, когда её стали допрашивать слишком настойчиво, чуть не рассердилась всерьёз.

— Ладно-ладно, больше не будем спрашивать! — поспешно сказал перепеловий демон, протягивая ей пакетик семян. — Ты ведь в прошлый раз сказала, что эти вкусные. У меня ещё целый мешок есть — дарю тебе. Посади их, а когда вырастут, добавим в меню ресторана. Себестоимость не возьму.

Дуань Дунжэ в последнее время совсем одержима идеей заработать денег и постоянно шепчется об этом с Туаньтуань и Хэци.

Туаньтуань подумала, что такие семена точно понравятся Дуань Дунжэ, и приняла подарок.

— Хозяин! Хозяин! — в этот момент снизу вбежал повар. — Кто-то приехал ломать нам заведение! Берите оружие!

Туаньтуань тут же воодушевилась, схватила метлу и с боевым видом бросилась вниз по лестнице.

Но едва она ступила на первую ступеньку, как голову пронзила резкая слабость. Когда она пришла в себя, оказалось, что уже поменялась местами с Дуань Дунжэ в море сознания.

Туаньтуань сердито сидела на краю поля:

— Ты же обещала дать мне поиграть!

Хэци с наслаждением издевалась:

— Поиграть — не значит устраивать драку...

Дуань Дунжэ вернула себе контроль над телом и быстро спустилась вниз.

Клиенты в зале тоже услышали крик повара и вытянули шеи, готовые наблюдать за зрелищем.

Дуань Дунжэ велела официантам опустить все шторы, и посетители тут же разочарованно застонали.

Она вышла на сцену, взяла микрофон и сказала:

— Извините, что нарушили ваш аппетит. Сегодня весь зал получает скидку двенадцать процентов и бесплатную закуску. Надеюсь, вам понравится ужин.

Соблазн денег мгновенно заглушил интерес к уличному представлению:

— Официант! Добавьте ещё одно блюдо!

Зал снова ожил и вернулся к обычному ритму.

Дуань Дунжэ схватила одного из официантов:

— Где повар?

— С Цзюйцзы на улице спорит с кем-то.

Дуань Дунжэ вытащила из ящика стойки заранее купленный миниатюрный рекордер и прикрепила его к воротнику, после чего направилась к боковой двери, чтобы присоединиться к повару.

Повар стоял у входа и не пускал внутрь грузовик. Увидев Дуань Дунжэ, он ещё больше разъярился:

— Дунжэ! Они подсыпали яд в овощи!

Дуань Дунжэ нахмурилась. Этот поставщик был выбран после открытия ресторана. Она лично общалась с супружеской парой — оба показались ей честными людьми. Почему вдруг они решили отравить еду?

Супруги Ван стояли в отчаянии, как муравьи на раскалённой сковороде, и торопливо совали свои овощи вперёд:

— Если не верите — мы сами съедим!

— Только что кот-бродяга утащил кусочек и ничего с ним не случилось! Если сомневаетесь — мы можем пройти проверку на яд!

— Подождите! — остановила их Дуань Дунжэ. — Мы не в феодальной эпохе. Не надо проверять яд на живых людях — нам ещё ресторан открывать!

— А где тот кот?

Повар вытащил из широкого кармана крошечного котёнка размером с ладонь. Тот свернулся клубочком в его руке и с мокрыми глазами смотрел на окружающих.

Супруги Ван тут же подтвердили:

— Да-да, именно он! Видите, с ним всё в порядке!

Повар фыркнул:

— Это ведь не обычный кот. Конечно, он не умрёт.

Он поставил котёнка на землю.

Тот едва коснулся лапками пола, как встал на задние лапы и начал ходить, как человек. Заметив метлу в руках Дуань Дунжэ, он вдруг оживился, подбежал и «прижал» её к стене.

— Видите? — сказал повар. — У него уже галлюцинации!

На сцене собрались: кот с галлюцинациями, пара средних лет со слезами на щеках, повар с важным видом, грузовик с невинными овощами и владелица ресторана, источающая глубокое недоумение.

Дуань Дунжэ подняла с пола оглушённого котёнка, прижала к груди и хорошенько почесала ему за ушком, пока тот не стал совсем вялым, и только тогда отпустила.

Повар, заложив руки за спину, заявил:

— Я повар уже много лет. По одному запаху могу сказать, хороший товар или нет.

Дуань Дунжэ вздохнула:

— Каждый говорит, что прав. Я сейчас позвоню в частную лабораторию качества.

— Да-да! — закивали супруги Ван. — Если окажется, что продукты испорчены, мы сами оплатим экспертизу.

В «Да Хуан Групп» работала профессиональная служба контроля качества. Получив сообщение от Дуань Дунжэ, они прибыли очень быстро.

Едва огромный грузовик с овощами остановился у входа, как демоны уже почуяли зловещий запах, даже не подходя близко.

Они обменялись взглядами с поваром и приступили к стандартной процедуре быстрой проверки.

Результаты пришли почти сразу: в овощах обнаружили обычное химическое вещество.

Обычно его используют в промышленности для дезинфекции и борьбы с вредителями — к пище оно не имеет никакого отношения.

Этот препарат плохо растворяется в воде, и если человек его проглотит, через несколько часов окажется в отделении неотложной помощи.

Жена старика Ван вдруг вспомнила что-то и дала мужу пощёчину:

— На кого ты только знакомства заводишь?!

Старик Ван долго молчал, потом робко пробормотал:

— Но... но ведь это не обязательно он сделал...

— Врешь! — закричала хозяйка Ван, пнув мужа ногой. — Разве ты не слышал, что он тебе тогда сказал? И всё равно веришь в его «порядочность»?!

Дуань Дунжэ помогла хозяйке войти во двор:

— Садитесь. Я верю вам обоим. Если знаете что-то важное — обращайтесь в полицию.

Хозяйка Ван вытерла лицо:

— Обязательно вызову полицию! Этого мерзавца нельзя так оставить!

Старик Ван всё ещё колебался:

— Но... ведь все мы земляки. Встретимся же потом снова...

— Вали отсюда! — хлопнула она его по спине. — Он ведь хотел отравить и тебя! И ты ещё хочешь с ним дружить?!

Хозяйка Ван уже набрала полицию и повернулась к Дуань Дунжэ:

— Девушка, будь осторожна! Кто-то хочет тебе навредить!

Дуань Дунжэ наконец поняла, в чём дело.

Чёрт побери! Так вот как выглядит «деловая конкуренция» в современном мире — отравление!

Этот ублюдок и правда «умник»...

Раз не может победить честно — лезет в грязные методы.

Теперь понятно, почему он так активно вёл себя в интернете и так напыщенно себя вёл.

Хозяйка Ван продолжала рыдать:

— Клянусь небом и землёй, мы бы никогда не стали делать такое подлое дело! Наверняка он сам всё подстроил, пока мы не смотрели!

— Ничего страшного, — успокоила их Дуань Дунжэ. — Пока ущерба нет. Пусть этим займутся профессионалы.

Она утешила супругов Ван, а затем позвонила своей команде юристов:

— Мы уже подали заявление в полицию. Посмотрите, как лучше оформить иск, чтобы получить максимальную компенсацию. Не позволим ему так легко отделаться.

Голос на другом конце провода на мгновение замолчал, а затем загорелся ещё ярче:

— Как раз вовремя! Не волнуйтесь, мы как раз работаем над тем, чтобы выкупить их заведение и поселить там самого Великого Вана!

Такая нагловатая манера...

Если бы Дуань Дунжэ не видела их резюме, она бы подумала, что перед ней команда из какого-то пародийного романа.

Она улыбнулась:

— Спасибо за труд.

Разобравшись с делом, Дуань Дунжэ вернулась на второй этаж. Старые демоны уже настороженно прислушивались к происходящему внизу.

Увидев её, они мгновенно переместились обратно на свои места.

Перепеловий демон первым нарушил тишину:

— Ничего серьёзного там не случилось?

— Нет, — покачала головой Дуань Дунжэ. — Проблема с поставщиком.

http://bllate.org/book/8184/755919

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 24»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Getting Rich with Dark Cuisine / Разбогатела с помощью тёмной кухни / Глава 24

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода