× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Everyone Is Waiting for Our Remarriage / Все ждут, когда мы снова поженимся: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сун Яньси мысленно закатила глаза, но вслух вежливо спросила:

— Лу Цянь, какую песню хочешь послушать?

— «Возможная ночь». Умеешь петь? Я слышал, как ты её репетировала.

Лу Цянь без обиняков заказал песню и одним предложением перекрыл ей все пути к отступлению.

— Я не помню текст, надо глянуть, — Сун Яньси взяла телефон и нашла эту композицию.

Она, конечно, знала эту песню, но мелодия была слишком нежной и мягкой. Петь такую для Лу Цяня…

Стоп! Не развивай мысль дальше! Сейчас он наставник, это просто запись шоу! Она поёт для всех зрителей!

Сун Яньси заново настроилась психологически, уставилась в текст на экране и запела.

Даже если это всего лишь закулисный фрагмент реалити-шоу, нельзя допустить, чтобы её выступление прозвучало как автокатастрофа. Поэтому она пела очень старательно.

Дойдя до кульминации, она полностью погрузилась в атмосферу песни: голос стал томным, выражение лица — нежным и сладким:

— Пусть свечи заменят весь свет, пусть музыка заглушит слова. В тишине сильнее тысячи фраз. Если мне позволено сказать лишь одно — позволь стать твоей возможностью…

Лу Цянь сидел рядом и молча смотрел на неё, слушая пение. Уголки его губ тронула лёгкая, едва заметная улыбка.

Когда камера перевелась на него, оператор чуть не выронил аппарат.

«Режиссёр, вам точно стоит так смотреть на Сун Яньси перед камерой? Такая нежность в глазах — не боитесь, что слухи разгорятся ещё сильнее?»

Закончив петь, Сун Яньси услышала, как Лу Цянь захлопал в ладоши:

— Очень красиво.

— Если есть замечания, прошу вас, Лу Цянь, не стесняйтесь указать.

— Замечаний нет. У тебя отличные вокальные данные. Для любительницы достаточно петь с самыми искренними чувствами.

— Ага… — То есть ничего конкретного.

Наконец их долгий путь подошёл к концу, и Сун Яньси с облегчением выдохнула, выходя из машины.

Перед ней раскинулась пустынная площадка, а вдалеке стоял вертолёт. Она оцепенела.

Лу Цянь подошёл ближе, и она невольно спросила:

— Лу Цянь, что нам делать?

— Прыгнем с парашютом, — ответил он.

— Нет… я не хочу… — Сун Яньси почувствовала, что её основательно подловили.

У неё же акрофобия! Она категорически отказывалась прыгать!

— Пошли, — Лу Цянь взял её за руку и, не дав возразить, повёл вперёд.

Под наблюдением инструкторов они надели специальное снаряжение и поднялись в вертолёт.

Сун Яньси смущённо пробормотала:

— Я ведь не умею…

— Ничего страшного, с тобой будет профессиональный инструктор, — успокоил Лу Цянь.

Сун Яньси чуть не завыла от отчаяния. Раз уж Лу Цянь привёл её сюда, придётся идти до конца.

Она страдала от страха высоты и никогда раньше не участвовала в подобных экстремальных развлечениях.

Чем выше поднимался вертолёт, тем сильнее колотилось сердце. Она бросила взгляд в окно и тут же отвела глаза — голова закружилась.

На нужной высоте вертолёт начал кружить над местом прыжка.

Открылась дверь кабины, и Лу Цянь обхватил Сун Яньси сзади.

— Что ты делаешь?! — испуганно воскликнула она.

Ноги подкашивались, и она не смела пошевелиться.

— Прыгаем вместе, — спокойно ответил он, ловко соединяя их страховочные системы.

— Какой же ты шутишь… Разве не должен быть профессиональный инструктор?.. — растерянно спросила она.

— Я и есть твой профессиональный инструктор, — в уголках его губ снова мелькнула улыбка.

Сун Яньси: «…!!»

Он наклонился вперёд и легко приподнял её подбородок:

— Опусти голову мне на плечо.

Находясь в опасности, Сун Яньси инстинктивно подчинилась — ради собственного спасения.

Она послушно прижалась к его плечу.

Лу Цянь удовлетворённо улыбнулся.

У края открытой двери Сун Яньси зажмурилась от страха.

Внезапно её толкнуло вниз, и она не сдержала крика.

Но она знала: Лу Цянь прямо за спиной, они надёжно соединены одной системой. Эта мысль неожиданно принесла успокоение.

В ушах ревел ветер. Подавив страх, она осторожно открыла глаза и даже раскинула руки.

Её спина прижималась к груди Лу Цяня, под ногами простиралась земля, а облака казались почти осязаемыми.

Постепенно она забыла о первоначальном сопротивлении и даже о самом Лу Цяне.

Это ощущение было невероятным: всё вокруг одновременно пугало и восторгало.

Она снова закричала — на этот раз от чистого восторга.

Когда раскрылся парашют и началась резкая болтанка, её крик сменился испуганным:

— …Лу Цянь! Лу Цянь!

Он крепче обнял её за талию и прижался губами к уху:

— Я здесь! Не бойся!

— … — Она не знала, что сказать, но внутри действительно стало спокойнее.

Пройдя через череду испугов, Сун Яньси по-новому взглянула на это бескрайнее голубое небо, которое теперь казалось почти в пределах досягаемости.

Жаль только, что полёт продлился всего несколько минут.


После приземления Сун Яньси всё ещё не могла прийти в себя.

Лу Цянь тоже был в восторге — в воздухе он мог безнаказанно обнять её.

Она больше не была колючим ёжиком — ей пришлось остаться в его объятиях.

— Хочешь повторить? — предложил он.

Сун Яньси опешила и тут же покачала головой:

— Нет, спасибо.

Хотя ощущения и правда были потрясающими, она больше не хотела прыгать с Лу Цянем.

Если захочет повторить — сама наймёт инструктора.

А этот «тренер»… уж точно нет.

После прыжка с парашютом Лу Цянь без промедления повёл Сун Яньси к следующему пункту назначения.

Спокойствие Сун Яньси окончательно исчезло…

Мысли Лу Цяня невозможно было угадать. Куда он её ещё потащит?

Интуиция подсказывала: впереди ждут новые испытания.

Но это обязательная часть программы шоу, да ещё и под постоянной съёмкой — отказаться было невозможно. Придётся терпеть.

Когда Сун Яньси последовала за Лу Цянем в огромный парк аттракционов, давно закрытый для туристов, она не знала, какую мину скривить.

— Лу Цянь, вы меня за трёхлетнего ребёнка принимаете? Привезли сюда? — с усмешкой спросила она.

— На самом деле, я сам хочу сюда, — ответил он.

— Ах вот как! Значит, наш режиссёр такой наивный и беззаботный?

— Не совсем. Я здесь впервые, просто осматриваюсь, — Лу Цянь слегка наклонился и прошептал ей на ухо: — Вдруг у меня когда-нибудь родится дочка — ей ведь понравится.

Выражение лица Сун Яньси мгновенно изменилось. Она посмотрела на него с недоверием и предостережением.

Лу Цянь выглядел совершенно невозмутимым и даже переспросил:

— Что за взгляд? Неужели я не заслуживаю иметь дочь?

Сун Яньси: «…»

Заметив, что камера VJ уже направлена на них, она вежливо улыбнулась:

— При вашей внешности, Лу Цянь, ваши дети будут просто неотразимы.

Лу Цянь одобрительно кивнул:

— Действительно, разочаровать меня они не смогут.

В его воображении возник образ Эльзы — милой, пухленькой девочки с розовыми щёчками, сладкой улыбкой и сияющими глазками…

Он не встречал никого милее и очаровательнее.

Когда эта малышка улыбалась ему, сердце таяло.

Сун Яньси показалось, что улыбка Лу Цяня слишком многозначительна. Возможно, она перестраховывается, но продолжать эту тему ей совершенно не хотелось.

— Я подготовил для тебя несколько аттракционов. Пойдём, — Лу Цянь засунул руки в карманы и зашагал вперёд.

Сун Яньси шла следом, мысленно ругаясь сквозь зубы.

Погода благоволила: лето подходило к концу, солнце не палило, но воздух всё равно был душным.

Лу Цянь взял у ассистента заранее приготовленный ручной вентилятор, включил его и протянул Сун Яньси.

— Не надо, — отрезала она, отворачиваясь.

Но, когда она повернула голову, Лу Цянь заметил на её белоснежной шее мельчайшие капельки пота.

Он поднёс вентилятор поближе к её шее.

— От пота макияж потечёт и забьётся в поры, — тихо напомнил он.

Сун Яньси: «…»

Она нанесла лишь лёгкий макияж, да и кожа у неё ни жирная, ни сухая — выдержит любые испытания.

Но пот действительно раздражал, а то, что Лу Цянь лично дует ей в шею вентилятором, раздражало ещё больше.

Она остановилась:

— Спасибо, Лу Цянь. Дайте мне самой держать.

Лу Цянь передал ей вентилятор, уголки губ снова тронула улыбка.

Под прохладным ветерком раздражение и духота постепенно ушли.

Первым аттракционом, который выбрал Лу Цянь, стал подвесной мост.

Сун Яньси подошла к краю и сразу замерла: мост болтался высоко в воздухе, по бокам — лишь верёвочные перила, а под ногами — редкие доски. Шагать туда не хотелось ни за что.

— Лу Цянь, я не пойду по этому мосту. Подожду вас внизу, — заявила она.

— Это часть твоей тренировки. Нужно укрепить психологическую устойчивость, — невозмутимо ответил он.

Сун Яньси: «…»

Она и не сомневалась, что он специально усложняет ей жизнь.

Лу Цянь встал посередине моста и поманил её рукой:

— Иди сюда. Просто пройти по мосту. Покажи всем свою смелость, преодолей невозможное.

VJ-оператор, подбирая ракурс, добавил:

— Сяо Сун, давай, не так уж страшно.

Сун Яньси в очередной раз оказалась «загнанной в угол» и, затаив дыхание, ступила на мост.

Про себя она поклялась: как только шоу закончится, больше никогда не будет работать с Лу Цянем.

Любой проект — с ним или без неё!

Она крепко держалась за верёвку и медленно продвигалась вперёд. Лу Цянь стоял посреди моста и с улыбкой наблюдал:

— Не напрягайся так. Расслабься — идти будет легче.

Постепенно Сун Яньси привыкла, напряжение спало, и хватка на верёвке ослабла.

Внезапно Лу Цянь решительно двинулся ей навстречу, сильно раскачивая мост.

Тот моментально закачался. Только что расслабившаяся Сун Яньси вновь сжалась от страха, судорожно вцепилась в верёвку и в панике закричала:

— …Не двигайся! Перестань!

Лу Цянь, продолжая раскачивать мост, подошёл к ней и протянул руку:

— Дай мне свою ладонь.

Сун Яньси упрямо отвернулась.

Он просто потянул её за руку, отрывая от верёвки.

— Не шали… — раздражённо прошипела она, пытаясь вырваться.

— Я провожу тебя, — терпеливо улыбнулся он.

— Да отстань ты уже! — Сун Яньси, вырвавшись, в сердцах стукнула его.

Лу Цянь не обиделся. Его улыбка стала чуть нежнее и в то же время игривой, брови слегка приподнялись — настоящий красавец-соблазнитель:

— Я же должен за тебя отвечать.

— Кто тебя просил отвечать за меня…

— Я сам, — невозмутимо ответил он.

VJ-оператор рядом: «…»

«Мы точно не ошиблись площадкой? Это же явно съёмки мелодрамы!»

«Флиртуют прямо на камеру! Жестокий наставник издевается над новичком — серьёзно?»

Сун Яньси, вися в воздухе, не смела смотреть вниз — сердце замирало. На таком опасном мосту сопротивляться Лу Цяню было бессмысленно. Пробурчав пару ругательств, она всё же позволила ему взять себя за руку.

Лу Цянь одной рукой держался за верёвку, другой крепко сжимал её ладонь и вёл вперёд:

— Я с тобой. Не бойся.

Она одной рукой цеплялась за верёвку, другой — шла за ним, собираясь с духом.

На мосту они шли бок о бок, держась за руки.

Его фигура — высокая и мощная, её силуэт — стройный и хрупкий. Ветер надувал его рубашку и играл её прядями.

Когда он повернул голову, чтобы взглянуть на неё, его профиль сиял совершенством, а в глазах плескалась нежность.

Она встретила его взгляд и сердито сверкнула глазами — вся в обиде.

Один из VJ-операторов прошептал:

— Я за эту парочку.

Другой подхватил:

— И я за них! Вместе они просто идеальны! Каждый кадр — как открытка.

Ассистент заметил:

— Лу Цянь точно знает толк в людях — из сотни участников сразу выбрал Сун Яньси.

Ещё один сотрудник добавил:

— Что вообще случилось с Лу Цянем? Он же никогда не попадал в слухи! А тут на шоу прямо заигрывает!

— Просто не встречал ту, кто ему нравится.

— Точно! Если Лу Цянь не влюблён в Сун Яньси — я съем камеру в прямом эфире!

— Ну мужики же — всё видно.

На мосту Лу Цянь шёл, держа Сун Яньси за руку, и думал, что мост слишком короткий. Вот так незаметно они и дошли до конца.

Спустившись с моста, Сун Яньси наконец перевела дух и тут же вырвала руку.

Дождавшись, пока VJ-операторы не подойдут, она раздражённо посмотрела на Лу Цяня:

— Вы не могли бы перестать придумывать мне испытания?

— Вовсе нет, — спокойно ответил он. — Когда ты испытаешь такое напряжение, что, кажется, больше не вынесешь, на финальной сцене тебе уже не будет так страшно.

http://bllate.org/book/8183/755859

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 38»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Everyone Is Waiting for Our Remarriage / Все ждут, когда мы снова поженимся / Глава 38

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода