× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Everyone Is Waiting for Our Remarriage / Все ждут, когда мы снова поженимся: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Цянь включил автомобильную аудиосистему, и музыка заполнила салон. Он молча вёл машину, слушая песню, — настроение было неважное, и разговаривать не хотелось.

Сун Яньси чувствовала себя совершенно свободно: сидела и без дела листала телефон.

Только после этого короткого отпуска, когда все получили обратно свои телефоны, они наконец увидели, что творится в сети.

Её давным-давно заведённый аккаунт в Weibo, у которого годами держалось не более десяти тысяч подписчиков, за последнее время взорвался ростом — теперь их насчитывалось уже миллион.

Последняя запись была сделана четыре года назад, но под ней уже набралось свыше десяти тысяч комментариев. Среди них были слова поддержки и признания, но встречались и злобные насмешки. Сун Яньси автоматически отфильтровывала всё негативное и погружалась в восхищённые комплименты поклонников.

Из галереи она выбрала один кадр — рекламную вставку из шоу, где звучала фраза: «С тобой так хорошо».

Она выложила этот скриншот с цитатой в Weibo и добавила подпись:

«Спасибо всем за поддержку и внимание! 【Бью в ладоши】»

Ответы посыпались немедленно — количество комментариев росло буквально каждую секунду.

«Богиня наконец вышла на связь~»

«Богиня, я тебя люблю!»

«Ты обязательно станешь звездой, держись! Мы всегда с тобой!»

«Знаем, у вас сегодня выходной и можно пользоваться телефоном hhhhhh»

«Вау, даже рекламный кадр такой красивый~»

«Спокойно участвуй в шоу, за голоса отвечаем мы, твои Сишуйцы!»

«Есть ещё фото? Дай, пожалуйста, целую сетку из девяти! 【Сияющие глаза】»

«Кто ещё влюбился в неё с первого взгляда благодаря этой божественной внешности? Поднимите руки~~»

Лу Цянь за рулём время от времени бросал взгляд в её сторону и видел, как она увлечённо листает телефон, улыбаясь во весь рот — явно в прекрасном расположении духа.

А он остался просто водителем, да ещё и получил мягкий, но ощутимый отказ.

Не спрашивайте — спросите, и он скажет: «Жалею, что приехал за ней».

По пути они заехали на автосервисную станцию. Лу Цянь свернул с трассы и остановил машину.

— Отдохнём немного, — сказал он.

Сун Яньси по-прежнему не отрывалась от экрана и машинально буркнула:

— Ага.

Лу Цянь взял сигареты и зажигалку и вышел из машины.

Эта небольшая станция в будний день почти пустовала. Он встал под зонт от солнца и закурил. На нём были простые белая футболка и чёрные брюки, козырёк бейсболки низко надвинут на лоб, а тёмные очки скрывали большую часть лица.

Несмотря на это, прохожие не могли не оборачиваться на него.

Высокая стройная фигура, светлая кожа, изящные черты лица и особая харизма — всё это создавало мощное присутствие, которое мгновенно притягивало взгляды.

Две девушки, проходя мимо, оглядывались снова и снова и тихо перешёптывались:

— Похож на Лу Цяня?

— Наверное, не он. Разве у Лу Цяня не будет сопровождения, если он один стоит и курит?

— Я тоже так думаю. Не верю, что мне так повезло встретить самого Шэньшуна прямо на заправке, пока хожу в туалет. Сейчас много людей с лицами, похожими на знаменитостей, да и он в очках.

— Но раз уж так сильно похож… хочется попросить контакты…

— А ты осмелишься? Я — нет, он выглядит недоступным.

— Ладно, просто помечтала… Эх, хоть глазами наслажусь.

Лу Цянь докурил сигарету и направился в небольшой магазинчик неподалёку.

Сун Яньси так и не вышла из машины. Она подписалась на всех участниц шоу, с которыми общалась, и просмотрела аккаунты тех, с кем дружила поближе.

Ведь сразу после возвращения в учебный лагерь телефоны снова конфискуют — надо успеть наверстать упущенное в соцсетях.

Пока Лу Цяня не было в машине, она даже успела немного пообщаться по видеосвязи с проснувшейся Эльзой и успокоить расстроенную девочку.

Когда дверь открылась и в поле зрения мелькнула фигура Лу Цяня, Сун Яньси не придала этому значения.

Но вдруг по щеке прошлась холодная прохлада.

Она обернулась — прямо перед носом оказалась коробка мороженого Haagen-Dazs.

Сун Яньси на мгновение опешила. Лу Цянь сунул ей в руки коробку мороженого и бутылку газированной воды без сахара.

Он закрыл дверь, пристегнулся и завёл двигатель.

— Спасибо, режиссёр Лу, — поблагодарила Сун Яньси, глядя на угощение и чуть улыбаясь. — В нашей комнате стоят электронные весы, каждый день нужно записывать вес… Можно ли есть мороженое?

Лу Цянь повернул голову и внимательно оглядел её с ног до головы, потом спокойно произнёс:

— Ты не полнеешь.

— …Зачем так пристально разглядывать?

Сун Яньси не удержалась и проворчала:

— По тебе ведь и не скажешь.

— Правда? — Лу Цянь задумался на секунду. — Если по сравнению с четырьмя годами назад ты не поправилась, то можешь не волноваться.

Тогда она была в идеальной форме — изящная, стройная, с гармоничными пропорциями. Ни на грамм больше, ни на грамм меньше. И не только на глаз — и на ощупь тоже.

Он слегка усмехнулся:

— А тогда-то я уж точно мог это определить, верно?

Сун Яньси на мгновение замерла, а потом до неё дошёл скрытый смысл его слов. Щёки мгновенно вспыхнули.

Она почувствовала, будто сама себе вырыла яму и радостно в неё прыгнула. Просто глупость какая!

Лу Цянь, казалось, что-то вспоминал с лёгкой ностальгией и слегка сглотнул.

Между супругами ведь бывали такие интимные моменты…

А теперь, вспоминая, он понял: с тех пор, как развёлся, прошли уже несколько лет, и он не прикасался к женщинам.

Сун Яньси тем временем молча ела мороженое, стараясь холодом заглушить жар, вспыхнувший внутри.

Через три-четыре часа дорога наконец закончилась. Сун Яньси с облегчением вышла из машины, и её шаги были заметно легче.

Лу Цянь остался в автомобиле и смотрел ей вслед. Потом достал сигарету и закурил.


Короткие каникулы закончились, и пятьдесят участниц, прошедших в следующий этап, столкнулись с новым испытанием.

На этот раз формат выступления они выбирали сами.

Наставники были разделены на три группы: Лу Цянь и Су Сяо — актёрская группа; Ли Синьюй и Чжоу Цзиньюй — танцевальная; Фу Иян — вокальная. Выбор наставника означал выбор направления выступления.

Организаторы раздали анкеты, где каждая участница должна была указать своё предпочтение.

Подружки собрались вместе, чтобы обсудить выбор.

Ци Сюань сказала:

— Хорошо, что на этот раз не комплексная проверка. Я выберу пение — безопаснее всего.

Ло Сиси добавила:

— Хотя мне хочется выбрать танцы, но я всё же возьму актёрское мастерство.

Сюй Цзинъянь хихикнула:

— Кто бы не хотел? Попадёшь в фаворитки режиссёра Лу — и роль в его фильме обеспечена!

Чэнь Яньтинь решительно заявила:

— Я, хоть и не очень умею играть, всё равно рискну и выйду из зоны комфорта.

Они спросили Сун Яньси:

— Сестра Си, а ты что выбираешь?

Сун Яньси всё ещё колебалась. Она всегда любила актёрскую игру и училась именно на актрису, так что сейчас, на её сильной стороне, решение должно было быть очевидным.

Но наставники — Лу Цянь и Су Сяо… бывший муж и однокурсница.

Проходить обучение под их пристальным контролем…

Сюй Цзинъянь сказала:

— Сестра Си, ты же актриса по образованию! О чём думаешь? Конечно, выбираешь актёрскую группу!

Ло Сиси кивнула:

— Рейтинги шоу огромные. Даже если не станешь «девушкой Лу», тебя могут заметить другие продюсеры или режиссёры и оценить талант.

— Ладно. Я выбираю актёрскую группу, — решила Сун Яньси и поставила галочку.

Раз уж она пришла на это шоу, не стоит цепляться за прошлое. Главное — использовать платформу, чтобы показать себя.

Когда все участницы заполнили анкеты, организаторы посмотрели на результаты и пришли в ужас.

Из пятидесяти человек сорок пять выбрали актёрскую группу.

Остальные пять — те, у кого вокал или танцы были настолько сильны, что они не рисковали пробовать актёрское мастерство.

В совещательной комнате Чжоу Цзиньюй притворно рыдал, прислонившись к плечу Ли Синьюй:

— Как же так! У нас в танцевальной группе вообще никто не записался!

Ли Синьюй рассмеялась:

— Бренд режиссёра Лу слишком силён. Мы просто не конкурентоспособны.

Фу Иян горько усмехнулся:

— У меня тоже почти никого нет. Давайте вместе плакать.

Участницы прекрасно понимали: сейчас самый надёжный путь к славе — через кинопроекты.

Все хотели получить одобрение Лу Цяня и надеялись, что после шоу им предложат роли. Поэтому и выбрали актёрскую группу.

Режиссёр с тревогой посмотрел на Лу Цяня:

— Режиссёр Лу, как вы на это смотрите?

Лу Цянь крутил в руках ручку и спокойно ответил:

— Столько человек в одну группу взять невозможно. Нужно провести отборочный тур. Те, кто не подходит для актёрской игры, смогут сделать второй выбор.

Режиссёр кивнул:

— Хорошо, так и сделаем.

Чжоу Цзиньюй сложил руки в жесте уважения:

— Прошу вас, режиссёр Лу, отсеять самых сильных и отправить к нам.

Су Сяо улыбнулась:

— Мы возьмём только тех, кто действительно подходит для актёрской игры.


На следующий день организаторы провели отборочный тур для актёрской группы.

Все участницы могли присутствовать на прослушивании.

Кроме наставников актёрской группы — Лу Цяня и Су Сяо — пришли и остальные наставники, чтобы понаблюдать за проверкой.

В большом зале наставники сидели в ряд, а за их спинами располагались несколько ярусов мест для участниц.

Тему задания придумала Су Сяо:

— Ваш молодой человек, с которым вы встречаетесь много лет, был застигнут с изменой на месте.

Формат, текст и способ подачи — любые. Импровизация на месте. Время — не более трёх минут.

Сорок пять участниц, подавших заявки на актёрскую группу, по жребию вызывались на сцену.

Среди зрителей

Ци Сюань с облегчением выдохнула:

— Слава богу, я не выбрала актёрскую группу. Конкуренция здесь адская!

Ло Сиси выглядела убитой горем:

— Может, ещё не поздно поменять анкету?

Сюй Цзинъянь прошептала:

— Честно говоря, у меня в голове пусто. Только бы меня не вызвали первой.

Задание объявили прямо перед началом прослушивания, не давая времени на подготовку. Так проверяли именно актёрский талант и способность к импровизации. Учитывая, что большинство участниц не имели профессионального образования, тема была максимально приближена к жизни — банальная, но эмоционально заряженная.

Ци Сюань огляделась и тихо сказала:

— Все пытаются войти в роль обиженной девушки… Атмосфера такая тяжёлая, я даже дышать боюсь.

Ло Сиси толкнула её и с улыбкой сказала:

— Перестань портить мне настроение.

Но когда она посмотрела на Сун Яньси, то заметила: та спокойна, как будто ничего не происходит, и никаких эмоций не проявляет.

Прослушивание началось.

Большинство участниц играли очень вовлечённо и старательно.

Кто-то рыдал навзрыд, кто-то падал на пол, кто-то кричал в истерике, а кто-то хватался за волосы в отчаянии… Каждая по-своему интерпретировала ситуацию и старалась выложиться по максимуму. Некоторые, напротив, совсем не умели играть и стеснялись показывать эмоции, поэтому просто сухо произносили пару обвинений.

Когда одна девушка внезапно завизжала, сидевший рядом наставник Чжоу Цзиньюй от неожиданности отпрянул назад с испуганным лицом.

Потом он одобрительно кивнул:

— Су Лаоши отлично придумала задание. Сцены измен здесь самые разнообразные.

Лу Цянь всё это время сохранял бесстрастное выражение лица и без эмоций наблюдал за выступлениями.

После каждого номера он ставил оценку.

Су Сяо мельком заглянула к нему и увидела, что большинство оценок — «0».

Режиссёр Лу слишком строг…

— Дикция нечёткая.

— Движения вычурные, цирк, а не драма.

— Это не измена, а убийство на месте.

— Мимика слишком поверхностная.

— Текст ужасен.

— Ты что, давно хотела избавиться от парня? Похоже, тебе наконец-то полегчало.

— Взгляд пустой, без внутреннего содержания.


Девушки только теперь поняли, насколько суров на самом деле наставник Лу Цянь.

Оказывается, на предыдущих этапах с пением и танцами он был ещё очень милостив.

Через час объявили десятиминутный перерыв.

Лу Цянь сказал:

— Напоминаю следующим участницам: умение плакать — ещё не актёрская игра. Чем громче плачешь, тем лучше не значит.

Чжоу Цзиньюй рассмеялся:

— Режиссёр Лу, не будьте таким строгим. Все же новички, надо давать время.

Фу Иян сделал глоток воды и усмехнулся:

— Сегодня я узнал сто восемь способов, как плачут девушки.

Во второй половине прослушивания

Сун Яньси, которую не вызывали в первой части, вышла на сцену почти сразу после перерыва.

Как только прозвучало её имя, выражения лиц зрителей изменились.

Все знали, что она училась вместе с Су Сяо и получила актёрское образование. Теперь все хотели посмотреть, на что она способна.

Кто-то ждал с интересом, кто-то — с презрением.

Ведь некоторые думали: если бы у неё действительно был талант и такая красота, почему она до сих пор в тени и пытается пробиться через реалити-шоу? Просто неудачливая красавица-манекен.

Началось выступление.

Сун Яньси выглядела расслабленной, даже довольной — как офисный работник, которому неожиданно дали полдня выходного.

Она открыла дверь, потёрла затылок и вошла внутрь, снимая куртку, чтобы повесить её.

http://bllate.org/book/8183/755837

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода