× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Everyone Is Waiting for Our Remarriage / Все ждут, когда мы снова поженимся: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Нет, правда не надо! — Сун Яньси всё ещё отчаянно сопротивлялась, но Лу Цянь уже въехал на территорию жилого комплекса.

Она немного пришла в себя. Сегодня не выходной, Эльза должна быть на кружке — дома её точно нет.

Всего через несколько минут они доехали до ворот.

Машина остановилась. Сун Яньси сказала:

— Спасибо тебе сегодня.

Она наклонилась, чтобы расстегнуть ремень безопасности, а мужчина рядом лениво произнёс:

— Я ведь несколько часов за рулём провёл. Не пригласишь хотя бы зайти, передохнуть?

Сун Яньси: «???»

— Если нельзя, тогда я просто в машине посижу, передохну и поеду.

У Сун Яньси голова раскалывалась. Ей казалось, будто она сама шаг за шагом загоняет себя в ловушку…

Сун Яньси ничего не оставалось, кроме как неохотно бросить:

— Ладно, сегодня ты здорово помог. Заходи, выпьем чаю.

— Спасибо, — легко ответил Лу Цянь и вышел из машины.

Засунув руки в карманы, он неспешно двинулся следом за Сун Яньси, переставляя длинные ноги с ленивой грацией.

Они прошли сквозь густые заросли сада и вошли в виллу.

Лу Цянь бегло оглядел интерьер и сказал:

— Всё так же, как раньше.

— Пожилые люди не любят перемен, даже переезжать не хотят, — ответила Сун Яньси, направляясь к барной стойке. — Присаживайся где хочешь, я сейчас чай заварю.

Лу Цянь устроился на диване и спросил:

— Твои родители дома?

— Папа ещё на работе, мама тоже занята вне дома, — отозвалась Сун Яньси.

Через мгновение она принесла два бокала чая и протянула один Лу Цяню.

— А зачем ты так спешила вернуться? — спросил он. Он специально привёз её домой, потому что хотел понять: не случилось ли чего в её семье, раз она так торопилась.

— А разве нельзя просто захотеть побыстрее оказаться дома? — парировала Сун Яньси.

Его вопрос вызвал у неё настороженность, особенно потому, что в его словах чувствовался какой-то подтекст, будто он выведывает что-то.

Сун Яньси решила не церемониться:

— Ты уже отдохнул? Мне бы хотелось вздремнуть.

Лу Цянь совершенно не чувствовал себя нежеланным гостем и спокойно заявил:

— Прошло уже несколько лет, как я не видел твоих родителей. Развод тогда случился внезапно, и я даже не успел попрощаться с ними как следует. Хотел бы дождаться их возвращения и лично поздороваться.

Сун Яньси: «…»

Что за человек?! Он что, собрался у неё ночевать?

Лу Цянь посмотрел на неё:

— Неужели ты специально приехала домой и всё равно не увидишься с ними?

Сун Яньси отвела взгляд:

— Они вернутся. Просто… есть ли в этом вообще необходимость?

— Раз уж я здесь, стоит поприветствовать старших.

— «…?» — Сун Яньси почувствовала, что сама себе волка в дом впустила. — Ладно, посиди пока, мне нужно в туалет.

— Хорошо.

Прошло полчаса, и вернулся Сун Чэнгун.

Лу Цянь встал ему навстречу и слегка поклонился:

— Дядя Сун.

Сун Чэнгун, увидев Лу Цяня, был охвачен смешанными чувствами. Этот бывший зять, некогда считавшийся золотым мальчиком, за эти годы стал ещё более зрелым и внушительным. Хотя он сдерживал свою харизму и казался спокойным и учтивым, его мощная аура всё равно чувствовалась.

— Сяо Лу, здравствуй, — поздоровался Сун Чэнгун, пожав ему руку.

Он не испытывал к Лу Цяню никакой обиды: ведь тот не инициировал развод и не изменял. Дочь тогда сказала, что просто не сошлись характерами… В таких случаях со стороны не судят. К тому же после развода она получила немалое состояние, что говорило о порядочности этого человека.

Сун Чэнгун продолжил:

— Я слышал от Си Си, что ты её привёз и решил подождать нас. Зачем такой труд?

— Раз уж оказался здесь, захотелось повидать вас с тётей, — улыбнулся Лу Цянь. — Сун Яньси в тренировочном лагере так стремилась домой, что даже запросила у наставника отпуск. Я немного переживал — вдруг у вас какие-то проблемы?

Сун Яньси: «…??»

Он узнал про Чжоу Цзиньюя?

Неужели Чжоу Цзиньюй рассказал ему и попросил связаться с руководством? Поэтому всем объявили выходной?

Выходит, именно он ей помог?

Сун Чэнгун пояснил:

— Си Си долго училась за границей, а теперь, вернувшись, стала особенно привязана к дому. — И, повернувшись к дочери, добавил: — Тебе там слишком тяжело? Может, лучше сняться с конкурса? Не стоит себя так мучить.

Сун Яньси ласково ответила:

— Ничего, пап, со мной всё в порядке. Просто очень соскучилась по вам и захотела заглянуть. А мама когда вернётся?

— Мы не знали, что ты приедешь, поэтому она у подруги. Сейчас возвращается, но попала в пробку.

— Понятно, — кивнула Сун Яньси.

Лу Цянь немного побеседовал с Сун Чэнгуном, допил чай и встал, чтобы уходить.

Сун Чэнгун его не задерживал и проводил до двери, тихо сказав:

— Я смотрел передачу. Ты ведь один из наставников. Надеюсь, будешь присматривать за Си Си.

— Это и без ваших слов, — ответил Лу Цянь.

Он вышел из сада и направился к своей машине.

Из чёрного внедорожника, стоявшего неподалёку, девочка высунулась в окно и радостно закричала:

— Дядя-звезда!

Сидевшая рядом Су Жун быстро посадила её обратно, а малышка, всё ещё взволнованная, болтала:

— Бабуля, это дядя-звезда!

Бабушка строго предупредила:

— Со всеми незнакомыми дядями надо держаться подальше. А то попадёшься плохим людям и окажешься в горах, домой не вернёшься.

Девочка возразила:

— Дядя-звезда не плохой!

— Откуда ты знаешь?

— Он красивый! Плохие всегда уродливые!

— Это в мультиках так. В жизни бывают красивые, но злые люди.

Когда машина Лу Цяня скрылась из виду, Су Жун наконец перевела дух.

Они с мужем получили сообщение от Сун Яньси по дороге домой: мол, Лу Цянь приехал вместе с ней и настаивает на встрече со старшими. После недолгого совещания решили, что Сун Чэнгун пойдёт домой и займётся гостем, а Су Жун с малышкой пока покатаются вокруг.

Как только автомобиль Лу Цяня исчез, Су Жун вышла из внедорожника вместе с Эльзой.

Сун Яньси уже стояла у входа. Увидев маму, девочка радостно завизжала:

— Мама! Мама! — и, размахивая ручками, помчалась к ней, готовая броситься прямо в объятия.

Сун Яньси присела и крепко обняла дочку.

Только увидев своё маленькое сокровище, она по-настоящему успокоилась.

Когда они зашли в дом, Эльза не забыла рассказать:

— Мама, я только что видела дядю-звезду!

— Какого дядю-звезду? — удивилась Сун Яньси.

Она посмотрела на мать, и та лишь вздохнула.

Сун Яньси сразу поняла: речь шла о Лу Цяне.

Перед сном Эльза показала маме рисунки, которые нарисовала за последние две недели — их было больше десятка.

Сун Яньси листала их одну за другой. Хотя детские каракули были наивными, она сразу узнала себя.

Вот она поёт, вот танцует, а вот сидит в зрительском зале…

Но на одном рисунке она замерла:

— А это кто?

Костюм, туфли, короткие волосы — явно мужчина.

— Это дядя-звезда! — гордо объявила Эльза.

«…» — Сун Яньси стало немного обидно. Этот «дешёвый папаша», ничего для дочки не сделавший, уже завоевал её расположение настолько, что та рисует ему портреты?

Она уже знала, что во время просмотра шоу её дочурка «влюбилась с первого взгляда» в Лу Цяня: стоило появиться его кадру — и малышка начинала глупо хихикать, радостно повторяя: «Дядя-звезда!»

Сун Яньси списала это на хороший вкус дочери: дети инстинктивно тянутся к красивым людям.


На следующий день после обеда Сун Яньси немного поиграла с Эльзой и уложила её спать.

Пока девочка спала, ей пора было возвращаться.

Сун Чэнгун снова сказал:

— Если там будет слишком тяжело — возвращайся. Не надо себя мучить.

Сун Яньси улыбнулась:

— Через некоторое время меня, возможно, сами не отпустят. Без контракта с лейблом далеко не уйдёшь.

Су Жун спросила:

— С кем собираешься подписывать договор?

— Пока не решила. Нет конкретных предпочтений.

Они ещё немного поболтали, как вдруг зазвонил телефон Сун Яньси — неизвестный номер.

Она ответила:

— Алло?

— Готова выезжать? — раздался низкий, ленивый голос мужчины.

— «???»

— Я на том же месте, где вчера тебя высадил.

— «…………»

Сун Яньси не понимала, с чего вдруг Лу Цянь так странно себя ведёт, но раз он уже ждал у её дома, ради собственной безопасности ей пришлось согласиться.

Она положила трубку и услышала:

— Пора звать Сяо Лю, пусть тебя отвезёт, — сказал отец.

— Пап, не надо. Меня уже ждут.

— Кто?

— Одна участница курсов. Ждёт за воротами.

— Давай выйдем поприветствуем её.

— Не стоит. Она очень застенчивая, особенно не любит общаться со старшими.

Она не хотела, чтобы родители узнали, что Лу Цянь вдруг начал проявлять к ней интерес, — чтобы не волновались понапрасну.

Выйдя за ворота, Сун Яньси увидела другую машину — не ту, что вчера, а яркий спортивный автомобиль.

Она подошла к пассажирской двери, и та автоматически открылась.

Лу Цянь как раз заканчивал разговор по телефону. Увидев, что Сун Яньси села, он коротко попрощался и спросил:

— Думала задержаться подольше?

Сун Яньси пристегнула ремень, и Лу Цянь тронулся с места.

Он лениво держал руль и так же расслабленно спросил:

— Как провела время дома?

Сун Яньси не ответила.

Через некоторое время Лу Цянь взглянул на неё:

— О чём задумалась?

Сун Яньси медленно произнесла:

— Я думаю… Наставник Лу, ты случайно не пытаешься за мной ухаживать?

— Я думаю… Наставник Лу, ты случайно не пытаешься за мной ухаживать?

Лу Цянь опешил.

Сун Яньси посмотрела на навигатор и напомнила:

— Поворот скоро.

Лу Цянь сосредоточился и вовремя перестроился на левую полосу.

В машине воцарилась тишина.

Этот неожиданный вопрос застал его врасплох.

Ухаживать за ней? Он даже не думал об этом.

Всё-таки она его бывшая жена, да и теперь они в одном кругу — просто помогает, насколько может.

Больше ничего.

Наконец он осторожно начал:

— Я не имел в виду ничего подобного…

— Вот и отлично, — облегчённо улыбнулась Сун Яньси.

«…» — Лу Цянь посмотрел на её выражение лица и почему-то почувствовал лёгкую горечь.

Сун Яньси добавила:

— Наставник Лу, твои поездки туда-сюда очень легко могут вызвать недоразумения. Раз ты не собираешься за мной ухаживать, скажу прямо: нам лучше держать дистанцию. Я не хочу с тобой дружить. Мои родители тоже не планируют заводить себе приёмного сына.

«…………» — Лу Цянь был так оглушён, что не мог вымолвить ни слова.

В душе он невольно вздохнул: люди меняются, времена не те.

Раньше… Ладно, лучше не вспоминать — только сердце сжимается.

На самом деле он привёз её домой, чтобы выяснить, почему она так лихорадочно рвалась назад и даже запросила отпуск. Просто соскучилась по родителям? При том, что с ними всё в порядке? Такое объяснение казалось надуманным.

Но после этой поездки он убедился: она действительно просто приехала домой и спокойно провела время, без каких-либо других планов.

Хотя он и не понимал эту тоску по дому, теперь мог исключить несколько вариантов: например, что с родителями случилось что-то серьёзное или что она встречается с каким-нибудь непонятным мужчиной…

Сохраняя достоинство, Лу Цянь спокойно заметил:

— А если я всё-таки решу за тобой ухаживать?

Сун Яньси невозмутимо ответила:

— Я откажусь. Так что не стоит даже думать об этом.

«…» — Лу Цянь усмехнулся. — Ладно. К счастью, я никогда не ухаживал за женщинами. Ни раньше, ни в будущем.

Сун Яньси улыбнулась:

— Конечно. Сколько красавиц самоотверженно бросаются тебе под ноги — зачем тебе ухаживать?

— Ну, более-менее, — равнодушно ответил Лу Цянь, не отрицая.

Женщин, мечтающих разделить с ним постель, и правда было бесчисленное множество, но он не испытывал к ним интереса.

По сравнению с женщинами, он предпочитал развивать карьеру.

После этого разговора Сун Яньси почувствовала облегчение.

Если Лу Цянь будет продолжать такие неожиданные поездки, у неё точно случится инфаркт.

Разведённая женщина, она не питала к Лу Цяню никаких романтических чувств.

Одной и той же ошибкой дважды не спотыкаются.

http://bllate.org/book/8183/755836

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода