× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I, the Scum with Battle Power 5, Became the Demon King / Я, слабачка, стала Королевой Демонов: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Слабака я, а стала Королевой Демонов

Автор: Ди Жичао

Аннотация

Вот как всё произошло.

Она переродилась в другом мире.

Причём не просто так — а в облике своего игрового персонажа.

Едва очутившись там, она увидела, как перед ней на одно колено опустился чужеземный красавец и торжественно провозгласил:

— Королева Демонов, добро пожаловать в этот мир!

Красота, статус, власть и обворожительные мужчины — всё сразу досталось ей в руки.

Единственная маленькая проблема заключалась в том, что среди демонов правит закон силы, и все они — безумцы с максимальной боевой мощью.

Так возник вопрос: как выжить в этом обществе безумцев, будучи простой целительницей, не способной даже курицу задушить?

Видимо, остаётся только храбро улыбаться…

Теги: фэнтези, магия, путешествие во времени и пространстве, западное фэнтези

Ключевые слова для поиска:

Главная героиня: Памела (Ли Синь)

Второстепенные персонажи: заместитель Королевы Демонов, эльфийский принц, человеческий маг и др.

Прочее: процветание, демократия, цивилизованность, гармония

Рецензия на произведение:

Памела внезапно оказалась в ином мире в роли Королевы Демонов. Сначала она подумала, что теперь её ждёт беззаботная жизнь в роскоши, но вскоре выяснилось, что у демонов ни денег, ни еды, и вся раса живёт в нищете. Сама же Королева Демонов ютится в полуразрушенном замке! Ради того чтобы хоть как-то приблизиться к скромному благополучию, Памеле приходится трудиться не покладая рук. Ей предстоит объединить разрозненных подчинённых и решать внутренние и внешние проблемы демонического народа. В процессе на сцену выходят яркие, запоминающиеся персонажи, раскрывая перед читателем завораживающую картину этого фантастического мира. Постепенно становится ясной прошлая судьба демонов и их возможное будущее. Язык повествования лёгок и остроумен, наполнен юмором. Каждое взаимодействие главной героини с верным заместителем, одержимыми силой демонами или амбициозными тёмными эльфами дарит читателю новые впечатления.

Ли Синь не понимала, что происходит.

Она помнила лишь, как вернулась из лаборатории, радостно включила компьютер и зашла в игру под второстепенным аккаунтом, чтобы изготовить комплект украшений для основного персонажа.

Ещё секунду назад она сидела перед монитором и нервничала, наблюдая за полоской загрузки, а в следующий миг уже стояла по пояс в ледяной воде круглого бассейна.

Стены и дно водоёма были покрыты неровными тёмно-синими минералами. Эти камни, твёрдые, как алмаз, имели неправильную ромбовидную форму. Когда свет яркой белой луны падал на их поверхность, на гранях пересечения ромбов вспыхивали серебристые блики. Подрагивая от ряби на воде, эти искорки на фоне глубокого синего сияли особенно ярко, словно падающие звёзды. Вся картина напоминала сновидение.

Однако ледяной холод воды постоянно напоминал Ли Синь, что это не сон.

Ни один сон не бывает таким реалистичным: ни ощущение воды вокруг тела, ни огромная полная луна над головой, ни мёртвая тишина полуразрушенного замка… и уж точно не человек, стоящий за пределами бассейна.

Ли Синь и этот растрёпанный, заросший бородой, одетый в лохмотья мужчина, похожий на нищего, молча уставились друг на друга.

На фоне ледяной воды, бледной луны и заброшенного замка Ли Синь решила, что если это и сон, то она наверняка в бреду — с температурой под сорок.

И тут мужчина совершил поступок, окончательно убедивший её, что она либо больна, либо спит.

Из-за его спины с шелестом расправились огромные чёрные крылья летучей мыши, мгновенно поглотив половину света.

Глаза Ли Синь расширились от ужаса, когда чёрноволосый, чёрноглазый мужчина опустился на одно колено. Его крылья послушно сложились и легли вдоль лопаток, касаясь пола:

— Королева Демонов, добро пожаловать в этот мир.

Ли Синь медленно раскрыла рот, наконец осознав то, что всё это время подсознательно игнорировала.

Она опустила взгляд.

Сквозь головокружение она увидела, как из её поясницы вниз уходит толстый чёрный змеиный хвост, который на дне синего бассейна свернулся в кольцо, а кончик слегка подрагивал — так же, как её собственные пальцы.

А над этим хвостом падала густая тень, чётко повторяющая форму и размер тех самых крыльев, что только что расправил мужчина у бассейна.

Воцарилась гробовая тишина. Ли Синь закрыла рот и сглотнула комок в горле.

Шок от внезапного перемещения в незнакомое место и зрелища человека, вырастающего на глазах крыльями, начал спадать. Она вспомнила: в игре «WORLD» её второстепенный персонаж как раз и имел облик женщины с змеиным хвостом и крыльями летучей мыши…

Но такого места в игре точно не было. Значит…

Она переродилась?

Используя именно свой игровой аккаунт?

И попала в иной мир?

Почему не основной персонаж?! Её второстепенный аккаунт — всего лишь беспомощная целительница! Да ещё и не из тех, кто умеет драться! Что она может сделать в незнакомом мире?!

Мужчина, всё ещё стоявший на коленях с опущенной головой, наконец поднял глаза, видимо, решив, что ждать дольше нельзя:

— Ваше Величество?

Его чёрные глаза сияли необычным блеском, словно два драгоценных камня, отполированных миллионами прикосновений. Несмотря на неряшливость и лохмотья, он оставался неописуемо красивым мужчиной.

У Ли Синь была одна особенность: чем сильнее она нервничала, тем больше напрягала лицевые мышцы, делая лицо совершенно неподвижным. Из-за этого она всегда производила впечатление уверенной в себе и невозмутимой, будто держала всё под контролем.

Этот приём не раз вводил окружающих в заблуждение. Например, на собеседовании при поступлении в магистратуру знакомые шутили, что она так спокойна, потому что настоящая отличница. Только сама Ли Синь знала, как тогда тряслись её руки и ноги от страха.

Сейчас было то же самое.

Хотя пальцы и хвост слегка подрагивали, на лице её читалось полное спокойствие.

Услышав обращение, она повернула голову.

Волна чёрных волос соскользнула с уха и мягко качнулась у щеки. Парные рубиновые глаза холодно взглянули на мужчину, в их пронзительности мелькнула едва уловимая растерянность.

Поза была величественна, аура — безмятежна.

Достойно Королевы Демонов.

Саймон невольно вдохнул и стал ещё почтительнее:

— Королева Демонов, я — Саймон, ваш заместитель. Добро пожаловать в этот мир. Демоны ждали вас долгих девяносто лет.

Снова повисла мёртвая тишина.

Такая гнетущая, что Саймону казалось, будто он слышит каждый плеск воды в бассейне.

Возможно, он действительно слышал.

Через мгновение раздался всплеск, и на Саймона упала тень — плотная, осязаемая, будто сам взгляд этой новорождённой Королевы Демонов пронзил ему сердце. Он даже подумал, не раскусил ли она его замысел.

Сердце заколотилось быстрее, кровь прилила к конечностям.

И тут он услышал холодный, надменный голос:

— Так ты Саймон? Объясни, что значит «демоны ждали меня долгих девяносто лет».

...

Через час Ли Синь сидела в одном из залов замка и холодно наблюдала, как самопровозглашённый заместитель Королевы Демонов метается перед ней, готовя ужин.

Саймон уже в общих чертах рассказал ей о демонах и их правителях.

Теперь понятно, почему он так спокойно воспринял её растерянность: по древней традиции Королева Демонов рождается из Бассейна Королевы. Именно в том самом круглом водоёме, где она только что стояла.

Правда, «древняя» — громкое слово: считая Ли Синь, за всю историю появилось лишь три Королевы Демонов.

Все они без исключения возникали из Бассейна уже в зрелом возрасте.

Каждая из них обладала колоссальной силой и безоговорочно правила демонами, где царил принцип «сильнейший — главный». (Ли Синь: «...»)

Но, конечно, новорождённой правительнице незнакомы обычаи и порядки этого мира, поэтому рядом всегда находится заместитель, чтобы ввести её в курс дела.

Так было с двумя предыдущими правительницами, и Ли Синь, третья по счёту, не стала исключением.

По словам Саймона, он ждал своего господина в замке Королевы Демонов целых девяносто лет. Теперь, наконец, дождался.

Ли Синь поняла: именно поэтому Саймон выглядит как нищий, а замок — как руины.

Зал, в котором она сейчас находилась, скорее всего, раньше использовался для приёмов гостей. Судя по всему, здесь когда-то царила роскошь: потолок был очень высоким, с него свисали десятки медных подсвечников. На стенах, вероятно, висели портреты или другие украшения, а в центре легко поместились бы четыре длинных стола.

Но всё это — лишь плод воображения Ли Синь.

На деле зал выглядел так же уныло, как и внешний облик замка. В крыше зияли многочисленные дыры, через которые проникал лунный свет, избавляя от необходимости зажигать свечи. По пути сюда Ли Синь заметила, что в замке нет и намёка на электричество, так что яркий лунный свет, возможно, даже лучше тусклых свечей. К тому же многие цепи подсвечников оборваны, и сами подсвечники накренились так, что любой воск или масло неминуемо упали бы прямо на голову сидящему под ними.

В углах зала громоздились груды обломков камня и гнилого дерева — недавно, судя по следам, их оттуда сгребли. Это напомнило Ли Синь одну её одногруппницу, которая во время уборки тоже прятала мусор по углам, будто так можно сделать вид, что его нет вовсе…

Ладно, не об этом.

В общем, замок был по-настоящему убогим, и его вид отлично соответствовал внешности Саймона.

Итак, ситуация ясна.

Она действительно переродилась, причём в теле своего второстепенного игрового персонажа — целительницы. Поскольку у демонов принято рождение Королевы из Бассейна, её происхождение пока не вызывает подозрений. Саймон явно искренне предан своей правительнице.

Если всё, что он сказал, правда, то главная задача Ли Синь сейчас — не дать ему понять, что она вовсе не обладает той могущественной силой, которой, по мнению демонов, должна обладать их Королева.

По словам Саймона, первые две правительницы были непобедимы в бою и без сомнения считались сильнейшими среди демонов.

Ли Синь не знала, случайно ли она заняла место настоящей Королевы Демонов или это какая-то ошибка, но одно ясно точно: она никак не вписывается в образ непобедимого воина, которому «скучно быть одному на вершине».

К тому же с тех пор, как она вышла из бассейна, Саймон не отходил от неё ни на шаг, не давая возможности проверить, работают ли игровые навыки её персонажа и как именно их использовать.

Таким образом, Ли Синь сейчас — всего лишь пустая оболочка, да ещё и не умеющая применять даже базовые целительские заклинания!

При этой мысли у неё дёрнулся уголок губ, но, к счастью, Саймон этого не заметил.

Заместитель Королевы Демонов уже убрал свои крылья и, всё ещё в своём нищенском одеянии, принёс два каменных подноса.

На одном, судя по наличию ножа, вилки, тарелки и чаши, должно было быть еда. Однако Ли Синь не могла понять, что именно лежит в посуде и съедобно ли это вообще…

Второй поднос выглядел ещё страннее: на нём лежала куча кактусоподобных растений со множеством шипов, но все они светились!

Холодным, зловещим сине-фиолетовым светом, ярче лунного. Свет этот освещал лицо Саймона, и даже его чёрные глаза отдавали фиолетовым отблеском.

Саймон поставил поднос с едой перед Ли Синь — к слову, единственный целый столик в зале, как и стул, на котором она сидела, оказался единственным нетронутым предметом мебели. Затем он начал брать светящиеся «кактусы» и расставлять их между тарелками и чашами. Холодное сияние сделало и без того странные блюда ещё более жуткими, словно отвар ведьмы.

Ли Синь молча посмотрела на Саймона, и тот сразу понял её немой вопрос:

— Это светящиеся колючки. Самый удобный источник света. Даже сорванный кусочек размером с ладонь будет светить целых десять дней.

Он взял в ладонь один такой фрагмент и совершенно не обращал внимания на острые шипы, будто не чувствовал их вовсе.

http://bllate.org/book/8181/755512

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода