× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Withdrawal Reaction / Синдром отмены: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Коридор был пуст и безмолвен. Из окна в конце дул холодный ветер. Сун Цзыюй стояла у него в объятиях и долго молчала.

— Завтра день рождения Пань, — тихо сказал он. — Я завтра не пойду в офис, проведу его с тобой и Пань.

Он накрыл ладонями её уши. Тепло от его рук растекалось по коже, проникая всё дальше:

— Ещё на улице заметил, что у тебя уши покраснели от холода. В следующий раз, выходя вечером, одевайся потеплее.

Она по-прежнему молчала. Он успокаивающе похлопал её по спине:

— Иди спать пораньше, не засиживайся допоздна.

Сун Цзыюй отстранилась и долго смотрела ему в глаза — спокойно, пристально. В голове роились слова, которые так и не вышли наружу.

Наконец она медленно произнесла:

— Я больше не люблю тебя.

Значит, всё это тебе делать бессмысленно.

— Я знаю, — Гу Юань кивнул с горькой улыбкой. — Поэтому сейчас я стараюсь вернуть тебя.

— Пока ты…

— Снова не полюбишь меня.

Говорить это оказалось не так уж трудно. Гу Юань мысленно усмехнулся над собой, голос стал хриплым:

— Дошло до такого из-за моей собственной глупости. Так что мсти мне сколько хочешь. Когда закончишь — снова полюбишь.

Он опустил голову, и слова едва слышно сорвались с губ:

— Мне подойдёт и такой вариант.

Сун Цзыюй застыла на месте. Спустя долгую паузу она резко повернулась и распахнула дверь своей квартиры, холодно бросив:

— Раз тебе так нравится мучить себя — мучайся. Моё отношение не изменится.

Дверь захлопнулась прямо перед его лицом. Гу Юань стоял, опустив голову, а потом тихо усмехнулся — горько и безрадостно.

На следующий день было воскресенье.

В девять утра Сун Цзыюй развешивала бельё на балконе вместе с Сун Лань.

Сун Лань подняла куртку на вешалке:

— Сегодня день рождения Пань. Отвези её куда-нибудь поесть.

Пальцы Сун Цзыюй замерли на вешалке. В голове эхом прозвучали вчерашние слова у двери. Её взгляд потемнел.

— На улице нечисто. Пусть ест дома.

Не успела она договорить, как раздался звонок в дверь.

Вытерев мокрые руки бумажным полотенцем, она обошла дочку, увлечённо смотревшую мультики на диване, заглянула в глазок — и нахмурилась. После недолгого молчания она открыла дверь.

— Ты позавтракала? — мягко спросил Гу Юань, держа в руке пакет из местной закусочной.

Сун Цзыюй холодно взглянула на него:

— Ты вообще понимаешь, который сейчас час?

Он не обиделся, лишь продолжал смотреть на неё с нежностью:

— Раз уже поела, тогда поехали.

— Я вчера, кажется, не давала согласия, — резко парировала она.

Гу Юань замер на месте. Его глаза на миг остекленели, когда он увидел её ледяное лицо. Сердце сжалось так сильно, будто кто-то сдавил его в железной хватке, не давая дышать.

— Я забронировал ресторан. Мама тоже может пойти с нами, — он опустил глаза, скрывая в них тень, и тихо добавил: — А вечером можно сходить с Пань в парк развлечений.

Пань давно мечтала увидеть фейерверк.

В прошлый раз им помешала плохая погода. На этот раз он заранее договорился с работниками парка.

— Тогда ты и возьми её, — ответила Сун Цзыюй, видя, что он не собирается уходить. Она махнула рукой и направилась в комнату, чтобы позвать дочь.

— Сегодня ещё и пятая годовщина нашей свадьбы, — тихо произнёс Гу Юань ей вслед.

Сун Цзыюй не замедлила шага, лишь обернулась и спокойно, с ледяной насмешкой спросила:

— И что? Неужели мне нужно запустить для тебя салют в честь этого события?

Звук у двери привлёк внимание девочки в гостиной. Гу Пань соскользнула с дивана, сразу заметила отца у входа и радостно бросилась к нему, обхватив ногу:

— Папа, ты пришёл к Пань?

Гу Юань пошатнулся от её натиска, но тут же улыбнулся и поднял дочь на руки, одной рукой поддерживая её спину:

— Сегодня у Пань день рождения. Папа поведёт Пань гулять. Хорошо?

— Гулять?! — глаза девочки загорелись. — Ура! Пойдём гулять!!

— Тогда скажи маме, — Гу Юань посмотрел на Сун Цзыюй, и в уголках глаз заиграла искренняя радость. — Пусть мама переоденется, и мы отправимся.

Пань сначала кивнула, потом призадумалась, подперев щёку пальчиком:

— Бабушка тоже пойдёт?

Гу Юань опустил её на пол и внимательно посмотрел в глаза:

— Тогда Пань сама спроси бабушку, хочет ли она пойти.

Сун Лань уже вышла в коридор, услышав шум. Встретившись взглядом с Гу Юанем, она лишь слегка кивнула, ничего не сказав.

Пань тут же побежала к ней.

Сун Цзыюй с раздражением наблюдала за происходящим.

— Иди переодевайся, — Гу Юань улыбнулся и ласково потрепал её по волосам. — Мы с Пань подождём тебя здесь.

«Хорошо говорит», — подумала она с досадой.

Муж по-прежнему смотрел на неё с лёгкой улыбкой, в которой чувствовалась даже лёгкая гордость.

Сун Цзыюй опустила уголки губ и раздражённо бросила:

— Надеюсь, ты всю жизнь сможешь пользоваться Пань как прикрытием.

— Она моя дочь. Почему бы мне не пользоваться её помощью? — парировал Гу Юань с полной уверенностью, вызвав у Сун Цзыюй желание содрать с него эту наглую ухмылку — возможно, она действительно толще городской стены.

Она молча вернулась в спальню и переоделась. В этот момент вошла Сун Лань. Дождавшись, пока дочь поправит причёску, она мягко сказала:

— Мне кажется, Сяо Гу… всё ещё хорошо к тебе относится.

Сун Цзыюй как раз вешала одежду. При этих словах её пальцы застыли. Лицо изменилось, и тон стал резким:

— Если ты пришла уговаривать меня не разводиться, лучше не начинай.

— …Но Пань всего четыре года.

— И что? — Сун Цзыюй подняла на неё глаза, холодно и отстранённо. — Ты ведь тоже думала, что я ещё маленькая, поэтому не развелась с Сун Каном сразу после его первой измены?

Сун Лань запнулась:

— Я…

Сун Цзыюй аккуратно положила вешалку и опустила руки:

— Если хочешь, чтобы Пань стала такой же, как я, продолжай говорить.

— А если нет… — её глаза покраснели, — тогда больше никогда не мешай мне.

Сун Лань замерла, не в силах пошевелиться.

Сун Цзыюй прошла мимо неё, но у двери остановилась и тихо произнесла:

— Ты, возможно, никогда не знала: в тот день, когда я увидела, как Сун Кан изменяет, мне на мгновение захотелось, чтобы меня вообще никогда не было на свете.

— Я не только не стал тем мальчиком, которого хотели бабушка и отец, но и превратился в обузу, из-за которой мать не могла развестись.

Её голос дрожал от слёз, но уголки губ были приподняты в горькой усмешке:

— Скажи, какой смысл жить такому человеку?

— В тот день я должна была умереть.

Шёпот её слов растворился в воздухе, словно дым.

Сун Лань побледнела, словно мел, и застыла на месте. До этого момента она понятия не имела, что у Сун Цзыюй такие мысли.

Та всегда была послушной и тихой. Со всеми встречными улыбалась, почти никогда не злилась. Редко просила чего-то для себя — кроме решения выйти замуж за Гу Юаня, почти ничего не требовала у Сун Кана.

Она и не подозревала, что внутри дочери всё это время клокотало.

Гу Юань стоял у входа, держа за руку Пань, и ждал. Заметив покрасневшие глаза Сун Цзыюй, он сразу подошёл ближе и нежно провёл пальцем по её ресницам:

— Что случилось?

Сун Цзыюй резко отвела лицо и отступила назад:

— Ничего. Просто ветер в глаза дунул.

Гу Юань опустил глаза. Его взгляд потемнел. Он медленно убрал руку, на которой ещё оставались следы влаги.

Машина стояла в подземном паркинге. Сун Цзыюй уже открыла дверь, когда её запястье сжалось в мужской ладони.

— Подожди, — остановил он её.

Пань уже устроилась в детском кресле и с интересом наблюдала за родителями.

Гу Юань наклонился и достал с водительского сиденья плотный красный шарф.

— Мне не холодно, — тихо сказала она.

Он проигнорировал её слова и начал обматывать шарф вокруг её шеи, слой за слоем:

— По прогнозу сегодня похолодает. У тебя в прошлые годы уши обмораживались — будет очень больно, если снова замёрзнешь.

Он не прекращал движений, пока не укутал её полностью, и только тогда одобрительно кивнул:

— Готово.

Сун Цзыюй почувствовала, как стало труднее дышать, закатила глаза, но снимать шарф не стала. Молча села в машину.

Гу Юань остался у двери, уголки губ дрогнули в лёгкой улыбке, и только потом занял место за рулём.

В выходные парк развлечений был переполнен людьми.

Небо затянуло тучами, солнце скрылось.

Гу Юань бросил взгляд на женщину рядом. Выражение лица у неё было обычным, но уголки глаз всё ещё были слегка покрасневшими. В толпе он машинально протянул руку, но, заметив, что она держит ладони в карманах, слегка замялся и вместо этого взял за руку Пань.

Проходя мимо ресторана у входа, Пань увидела рекламный щит и её глазки сразу загорелись. Она потянула за край пальто матери и тихо, с просьбой в голосе, сказала:

— Мама, Пань хочет ватную сладость~

Сун Цзыюй нахмурилась:

— Вчера ты уже ела торт. Если будешь есть ещё сладкое, зубы испортишь.

Пань надула губки:

— Но Пань прямо сейчас хочет!

Гу Юань опустил глаза на молчащую Сун Цзыюй, слегка пощекотал ладонь дочери и мягко предложил:

— Папа купит тебе. Хорошо?

— Ура! — Пань обрадовалась и тут же отпустила мамину руку, бросившись в объятия отца.

Сун Цзыюй стояла в стороне, ещё больше хмурясь.

Когда они вернулись с покупкой, и Пань увлечённо жевала сладость, Сун Цзыюй тихо сказала:

— Ты не можешь постоянно её баловать. Да и эта вещь… ммм.

Не договорив, она почувствовала на губах мягкую, пушистую сладость. Сладкий вкус взорвался во рту. Она удивлённо подняла глаза и широко раскрыла зрачки, недоумённо глядя на мужчину перед собой.

— Вкусно? — спросил Гу Юань.

Он убрал ватную сладость, и, увидев её ошеломлённое лицо с белыми крошками на уголке губ, улыбнулся:

— Видимо, очень вкусно.

Сун Цзыюй вопросительно приподняла бровь:

— ?

Гу Юань принялся есть свою порцию и больше не обращал на неё внимания, занимаясь дочкой и не скрывая улыбки.

Сун Цзыюй: «…»

Когда оба закончили, они двинулись дальше по парку.

— У папы на губах вата! — Пань, сидя у него на руках, вдруг заметила белые комочки в уголке его рта и радостно закричала, будто сделала великое открытие.

Сун Цзыюй услышала, но не придала значения, продолжая листать телефон и отвечая на сообщения. Почувствовав необычную тишину вокруг, она подняла глаза и увидела, что оба — и большой, и маленький — пристально смотрят на неё.

Пань: — Мама, протри~

Гу Юань: — Руки заняты.

Сун Цзыюй раздражённо приподняла брови и бросила на него взгляд, ясно давая понять: «Разве нельзя сначала поставить её на землю?»

Гу Юань смеялся глазами, уголки губ приподнялись, и он совершенно бесстыдно ответил: «Нет».

Сун Цзыюй: «…Ха».

Она порылась в сумочке, достала влажную салфетку и быстро провела по его губам, не особо заботясь о том, чисто ли протёрла, после чего отвела руку с явным презрением.

— Мама не дочистила~ — тут же заявила Пань.

Гу Юань всё ещё держал дочь на руках. Он опустил на Сун Цзыюй взгляд, полный нежности, и, не говоря ни слова, сам наклонил лицо к ней.

В тот момент у Сун Цзыюй возникло страстное желание придушить его.

Она снова протянула руку. Под пристальным, заботливым взглядом Пань ей пришлось замедлить движения и аккуратно протереть уголки его рта.

На лице женщины был лёгкий макияж. В её блестящих глазах отражалось его лицо. В них виднелись красные прожилки — видимо, плохо выспалась. За тонкими ресницами ещё проступали следы слёз, высокий нос, мягкие губы с лёгким изгибом… Всё это напомнило ему их первую встречу.

Первое свидание после того, как они стали парой, состоялось в торговом центре возле университетского городка.

Гу Юань взял полдня отгула и в обеденный перерыв увёл Сун Цзыюй с занятий. Они сели в автобус.

Как не волноваться в такой момент?

http://bllate.org/book/8179/755416

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода