× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Withdrawal Reaction / Синдром отмены: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сун Цзыюй только что вышла из ванны и легла в постель, ещё не успев заснуть, как вдруг раздался телефонный звонок. Она вздрогнула, открыла глаза и молча смотрела, как Гу Пань заканчивает разговор, нежно и тихо позвав:

— Мама.

Сун Цзыюй наклонилась и мягко похлопала девочку по плечу:

— У мамы возникло дело — нужно ненадолго выйти. Ты будь умницей и спи дальше. Если станет страшно, позови бабушку: она ещё в гостиной, смотрит телевизор.

Гу Пань прищурилась, долго молчала, потом медленно кивнула, тихо хмыкнула и перевернулась на другой бок, снова погружаясь в сон.

Сун Цзыюй вышла из спальни, взяла телефон и карточку от номера, накинула пальто, лежавшее у двери, и кивнула женщине на диване:

— Мам, я ненадолго выйду. Посмотри, пожалуйста, за Пань.

Холод ранней зимы проникал до самых костей.

Она обхватила себя за плечи, плотнее запахнула пальто. Длинные распущенные волосы развевались на ветру, высокий ворот свитера скрывал подбородок, но уши всё равно покраснели от холода.

Охранник позвонил ей и сообщил, что у подъезда уже некоторое время дежурят двое странных людей, явно ищущих её. Один из них, постарше, ведёт себя вызывающе и упрямо не уходит — скорее всего, псих. Он просил быть осторожной, когда она спустится.

Она и так уже догадывалась, кто это.

Кто ещё целую неделю подряд караулит у подъезда, как не эти двое?

Этот сопляк вместо того, чтобы учиться, каждый день шляется сюда. Первые пару раз она ещё терпеливо разговаривала с ним, не желая ссориться, но потом это стало просто раздражать. Она думала, что днём чётко дала ему понять, что он должен прекратить, но он, видимо, совсем не слушает. Неужели в его голове вообще ничего не происходит?

Что до Гу Юаня…

Она хотела встретиться с ним только в суде.

Ледяной ветер резал лицо, словно лезвие ножа.

У охранной будки горел тусклый белый свет энергосберегающей лампы. Высокий мужчина в чёрном пальто стоял прямо перед ней; заметив, что она подходит, его тёмные глаза в ночи заблестели особенно ярко.

Сун Цзыюй даже не взглянула на него. Её взгляд упал чуть дальше — там, у самой кромки тротуара, сидел маленький силуэт, чья кепка почти полностью закрывала лицо.

— Вэй Чэнжань, — мягко окликнула она.

Тёплый голос заставил мужчину, которого она проигнорировала, немедленно потемнеть лицом.

Юноша, должно быть, долго сидел на корточках: услышав голос, он растерянно поднял голову, а увидев Сун Цзыюй, машинально улыбнулся, обнажив два острых клычка, и послушно произнёс:

— Сестрёнка.

Не дав Вэй Чэнжаню подняться и подойти, Гу Юань первым шагнул к ней, схватил за запястье и, опустив уголки глаз, жалобно проговорил:

— Я тоже здесь.

Его взгляд потемнел, будто обиженный ребёнок: «Почему ты не позвала меня первым?»

Сун Цзыюй не захотела тратить на него слова. Она резко вырвала руку и направилась к юноше.

Лицо Гу Юаня стало ещё мрачнее.

— Разве я днём не объяснила тебе всё чётко? — тихо отчитывала она Вэй Чэнжаня. — Зачем ты снова пришёл?

Юноша стоял чуть ниже по склону, его глаза были на одном уровне с её лицом. Он улыбнулся невинно и беззаботно:

— Ты можешь говорить всё, что хочешь, а я могу делать, что хочу. Разве ты теперь будешь контролировать каждое моё движение, сестрёнка?

Сун Цзыюй была поражена его логикой и лишь вздохнула с досадой:

— Куда хочешь — туда и иди, это действительно не моё дело. Но сейчас ты ученик выпускного класса, да ещё и с плохими оценками. Какого чёрта ты целыми днями прогуливаешь школу?

Вэй Чэнжань терпеливо выслушал, а затем тихо возразил:

— Я больше не последний.

— Что?

— Двадцать пятый с начала.

Сун Цзыюй фыркнула:

— В вашем классе всего двадцать семь человек. И недавно пришли ещё двое переслушников.

Брови Вэй Чэнжаня нахмурились:

— Откуда ты знаешь?

Вспомнив двух хулиганов из репетиторского центра, Сун Цзыюй похолодела лицом. Она глубоко вздохнула и резко повысила голос:

— Не важно, откуда я знаю! Главное — сейчас твоя задача учиться, а не заискивать перед своей сводной сестрой!

— К тому же заискивать передо мной бесполезно, — пробормотала она. — У меня ни денег, ни квартиры, ни машины. Лучше потрать это время на учёбу, порадуй Сун Кана, тогда получишь всё, что захочешь.

Ведь этот тип сейчас так дорожит своим сыном, что, если Вэй Чэнжань попросит у него звезду с неба, тот, наверное, найдёт способ её достать.

— А если я захочу тебя? — тихо спросил Вэй Чэнжань, подняв голову и пристально посмотрев ей в глаза. Его взгляд стал тёмным, будто заволокло туманом.

Сун Цзыюй нахмурилась — внутри возникло странное чувство отторжения.

Некоторое время она молчала, потом нарочито легко похлопала его по плечу:

— Сейчас, если ты захочешь братика или сестрёнку — возможно. Но сестру… вряд ли получится.

Ведь с таким-то поведением Сун Кана вполне может оказаться, что завтра он приведёт домой нового ребёнка.

Юноша не ответил, лишь слегка приподнял уголки губ:

— Хм.

Сун Цзыюй услышала его саркастическое хмыканье и ещё больше нахмурилась, не понимая, о чём он сейчас думает.

— Ты слишком категорична, сестрёнка, — наконец тихо произнёс он, и его голос стал мягче. — Кто может гарантировать будущее?

— Ведь когда ты выходила замуж за Гу Юаня, тоже не думала, что однажды придётся развестись, верно?

Опять эта язвительность. Сун Цзыюй уже привыкла.

Она поправила прядь волос:

— Думай, как хочешь.

Вэй Чэнжань поднял на неё глаза, увидел её безразличное лицо, и уголки его глаз покраснели. Он крепко сжал край куртки.

— Ты не уйдёшь? — холодно спросила она.

Вэй Чэнжань вдруг тихо спросил:

— Ты собираешься помириться с ним?

Сун Цзыюй была ошеломлена его скачущими мыслями и лишь безнадёжно вздохнула:

— Откуда ты взял, что я хочу с ним помириться?

— Ты велела мне уйти, а ему — нет.

Он сказал это резко.

На лице Сун Цзыюй проступили чёрные полосы раздражения.

«И это тоже надо делить?!»

Она повернулась и поманила рукой мужчину у двери.

Гу Юань немедленно подошёл, уголки его губ приподнялись, но прежде чем он успел что-то сказать, женский голос холодно оборвал его:

— И ты тоже уходи.

Мужчина презрительно скривил губы:

— А почему бы и нет?

Сун Цзыюй приложила ладонь ко лбу:

— Ты можешь пожертвовать деньги.

Гу Юань засунул руки в карманы:

— Мне нравится.

Сун Цзыюй: «...»

Она повернулась к Вэй Чэнжаню:

— Сейчас уже поздно, я позвоню Ли Жаню, пусть он тебя отвезёт?

Вэй Чэнжань растерянно опустил глаза, его взгляд упал на её пальцы, сжимавшие его руку.

Сун Цзыюй подняла на него глаза:

— Слышал?

Перед ней юноша улыбнулся, его лицо расслабилось, и он послушно кивнул:

— Хорошо.

Закончив звонок, Сун Цзыюй сразу же отпустила его руку и мягко спросила:

— Ли Жань говорит, что будет минут через десять. Ты один подождёшь?

Вэй Чэнжань опустил на неё глаза:

— ...Холодно.

— Раньше ведь гордился и ходил в одной футболке? — усмехнулась Сун Цзыюй и сильно хлопнула его по спине. — Теперь замёрзнуть решил?

Он кивнул:

— Да.

— Тогда иди в будку охраны.

Сун Цзыюй мягко сказала.

Вэй Чэнжань: «...»


Проводив мрачного подростка, Сун Цзыюй наконец обернулась и посмотрела на мужчину за своей спиной.

— Адвокат Чжань сказал мне, что ты тоже будешь присутствовать на судебном заседании.

Гу Юань опустил глаза, заметил её покрасневшие уши и немного приблизился:

— Да.

— Ну и отлично, — легко кивнула Сун Цзыюй, постукивая носком туфли по земле.

— Тогда иди домой, уже поздно.

Она редко говорила с ним так спокойно, без ссор.

Гу Юань, услышав это, приподнял уголки губ и тут же воспользовался моментом:

— Сегодня я тоже остаюсь здесь. Пойду с тобой.

Сун Цзыюй бросила на него равнодушный взгляд, в котором невозможно было прочесть эмоций, и тихо ответила:

— Как хочешь.

Проходя мимо будки охраны, она, как обычно, кивнула старику внутри. Тот ответил с улыбкой, но, заметив мужчину за её спиной, его выражение лица мгновенно изменилось. Он широко раскрыл глаза и подозрительно уставился на незнакомца.

Лицо Гу Юаня потемнело от досады.

Машину Вэнь Юй уже увёз, так что теперь Гу Юаню предстояло идти рядом с Сун Цзыюй.

Луна высоко висела в небе, освещая половину своего диска.

Сун Цзыюй шла размеренно и молчаливо. Гу Юань следовал за ней вполшага, не отрывая взгляда от её спины. Одного этого было достаточно, чтобы чувствовать себя в безопасности.

Когда они дошли до лифта третьего корпуса, Гу Юань, глядя на цифры, медленно опускающиеся с двадцатого этажа, наконец не выдержал и хриплым голосом спросил:

— Пань уже спит?

Сун Цзыюй не посмотрела на него, лишь кивнула:

— Да.

Гу Юань запнулся и начал:

— Насчёт развода… я…

— Лучше обсудим это в суде, — мягко, но твёрдо перебила его Сун Цзыюй. В её голосе не было агрессии, но он всё равно почувствовал боль — слишком формально, слишком отстранённо.

Лифт прибыл. Они вошли вместе.

Гу Юань молчал, не зная, что сказать.

Первой заговорила Сун Цзыюй. Её голос был спокоен, даже с лёгкой улыбкой:

— Почему вдруг решил сюда переехать?

Мужчина повернулся к ней, его глаза ярко блестели, и он ответил нежно и томно:

— Потому что ты здесь живёшь.

— А, — протянула Сун Цзыюй, уголки её губ приподнялись. — Действительно романтично. Только не забудь заранее предупредить меня, когда будете делать фото для пресс-релиза. Я хоть прическу сделаю.

Отражение в зеркале лифта показывало их двоих, стоящих рядом.

Гу Юань сначала замер, потом разозлился:

— Я делаю это не ради пиара против тебя.

— А ради чего? — она повернулась к нему, уголки губ всё ещё были приподняты, но глаза стали ледяными. — Чтобы добиться меня?

Гу Юань ответил вопросом на вопрос:

— А что в этом плохого?

Сун Цзыюй на мгновение замерла, потом рассмеялась:

— Конечно, можно!

Она сделала несколько шагов вперёд, почти вплотную приблизившись к нему, и тихо, с нажимом произнесла:

— Тогда проживи всё то, что я пережила за эти пять лет, и я приму твои ухаживания.

Не дожидаясь его ответа, она сама покачала головой:

— О чём я думаю? Ты ведь никогда не согласишься. Ведь такие, как ты…

— Больше всего ненавидят, когда кто-то наступает на их гордость?

Она не хотела быть язвительной.

Но и не могла быть такой доброй, чтобы стереть всё прошлое, будто его не было. Те дни, когда она одна ждала до глубокой ночи в комнате, она не хотела переживать никогда больше.

Опустив ресницы, она больше не обращала внимания на молчаливое выражение мужчины и отошла в сторону, глядя на мелькающие цифры на табло лифта. Уголки её губ приподнялись, но кончики глаз покраснели.

Как можно было ждать?

Лифт плавно остановился на двадцатом этаже.

Сун Цзыюй восстановила спокойствие и, опустив голову, вышла. Остановившись у двери 2007, она только достала карточку из кармана, как её запястье резко схватили.

Она врезалась в тело мужчины, вокруг запахло знакомым древесным ароматом сандала. Её зрачки расширились, и в ухо прозвучал знакомый низкий голос Гу Юаня:

— А если я соглашусь?

Сун Цзыюй широко раскрыла глаза, а потом тихо произнесла:

— Ты понимаешь, что говоришь?

— Понимаю, — прошептал Гу Юань.

— Я всегда понимал.

Она тихо рассмеялась в его объятиях:

— Бросить собственное достоинство кому-то под ноги… Ты уверен, что сможешь это сделать?

Над ней повисло молчание на несколько секунд, прежде чем он медленно ответил:

— То, что я делаю ради того, чтобы снова быть с тобой, я не считаю унижением.

http://bllate.org/book/8179/755415

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода