× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Withdrawal Reaction / Синдром отмены: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Нет, — холодно ответила Сун Цзыюй. — Иди работай.

Вэнь Юй на мгновение растерялся и лишь спустя несколько секунд отозвался:

— А…

Звонок от босса поступил минут пятнадцать назад. Голос был хриплый, явно пьяный: он коротко передал пару указаний по делам компании и сразу положил трубку.

Конкретного времени прихода в офис не назвал, но учитывая прежнюю пунктуальность шефа, он вряд ли задержится дольше обычного.

Размышляя так, Вэнь Юй и не колеблясь ответил на вопрос Сун Цзыюй.

Возможно, госпожа просто пришла повидать босса.

*

В полумраке комнаты мужчина, пропахший алкоголем, сидел на краю кровати. Его белая рубашка была мокрой, короткие волосы растрёпаны и свисали на лоб. Он опирался локтями на колени, голова безжизненно свисала вниз.

Именно такую картину увидел Ли Цзяюй, открыв дверь.

Он никогда не переживал разрыва.

С детства был беспечным и беззаботным, так же относился и к чувствам. «Прохожу сквозь тысячи цветов — ни один лепесток не остаётся на одежде» — вот его жизненный девиз. Всегда сам бросал других, ещё ни разу никто не бросал его.

Поэтому ему было трудно понять тех, кто после расставания готов умереть или сойти с ума.

Особенно когда подобное происходило с его племянником — это казалось ему вообще невероятным.

Когда он впервые узнал, что Гу Юань использовал Сун Цзыюй для мести, он сразу посоветовал тому остановиться, чтобы избежать кармы. Ведь способов отомстить множество — зачем обязательно использовать молодую девушку?

Но тот спокойно и уверенно ответил:

— Она ничего не заметит.

— А если заметит? — тихо спросил он.

— Тогда разведёмся.

Ведь даже если не удастся проникнуть в проекты «Шэнши», одного брака будет достаточно, чтобы получить желаемое.

Позже девушка всё-таки узнала правду.

Но он не заговорил о разводе.

Ли Цзяюй снова спросил:

— Разве ты не говорил, что сразу разведёшься, как только она узнает?

— Она только что родила Пань, — тихо ответил мужчина по телефону.

— Ты же обманывал её столько времени. Неужели боишься этого маленького потрясения?

— …Это моё дело. Ты слишком много вмешиваешься.

Больше он не отвечал на вопросы.

— Если бы ты тогда раскаялся, следовало бы сразу исправлять ошибки, — пробормотал Ли Цзяюй у двери. — А теперь, когда дошло до раскаяния, такое может сделать только человек с десятой степенью умственной отсталости.

Мужчина в тени медленно поднял голову.

Ли Цзяюй неловко усмехнулся:

— Как только я начал тебя ругать, ты сразу проснулся. Уши у тебя, видимо, острые.

— Она пришла? — хрипло спросил Гу Юань.

Ли Цзяюй недовольно цокнул языком и поставил завтрак на стол:

— Ты ещё спишь? Откуда ей взяться! Это твой дядя, твой добрый дядюшка, заботится о тебе до сих пор.

— Но я слышал её голос.

Гу Юань поднялся с места, придерживая голову. Он выглядел совершенно подавленным.

— Ты галлюцинируешь! — беззаботно фыркнул Ли Цзяюй.

Гу Юань покачал тяжёлой головой.

— Держи, — протянул ему Ли Цзяюй завтрак. — Сначала умойся и почисти зубы, потом приходи есть.

Гу Юань взглянул на кашу и закуски на столе, замер на мгновение и сказал:

— Я не голоден. Отвези меня домой.

Ли Цзяюй широко распахнул глаза:

— Ты, что ли, решил командовать мной?!

— Разве ты не хочешь участок земли в Наньчэне? — спокойно спросил он, поднимая с пола плащ и надевая его. Затем зашёл в ванную и быстро умылся.

Когда он вышел, Ли Цзяюй уже стоял у двери с ключами от машины.

— Племянничек, куда едем?

Гу Юань помолчал.

— Домой.

— А как же компания? — настойчиво уточнил Ли Цзяюй, следуя за ним.

— Я уже кратко проинструктировал Вэнь Юя.

Усевшись на заднее сиденье, мужчина всё время смотрел в телефон, бесконечно прокручивая экран. Это начало раздражать Ли Цзяюя за рулём.

Тот насмешливо произнёс:

— Так хочешь ей позвонить — звони!

Мужчина молчал, чувствуя себя неловко.

Через некоторое время Ли Цзяюй рассмеялся:

— Прости, забыл: ты ведь в чёрном списке у неё.

— …

— Ты трогал мой телефон? — холодно спросил он.

Ли Цзяюй кивнул:

— Вчера, когда ты напился, я хотел, чтобы племянница приехала за тобой, поэтому позвонил ей с твоего телефона — не прошло. Потом набрал со своего — соединилось.

— Что она сказала? — голос мужчины стал нетерпеливым.

Ли Цзяюй:

— Сказала, что тебе мерещится.

— Вообще-то, точно не помню, но примерно так. И, благодаря тебе, теперь и я в чёрном списке у племянницы, — добавил он с досадой. — За всю свою жизнь «белой рыбкой в бурных водах» ни разу не попадал в чёрный список женщины!

Гу Юань на заднем сиденье стал ещё мрачнее.

Ли Цзяюй почувствовал, что настало время проявить заботу старшего родственника. Он начал наставлять племянника:

— Хотя раньше я постоянно говорил, какая она красивая, но красивых женщин на свете много. Раз эта ушла — найдётся другая. Не стоит так унывать.

— К тому же… — он не успел договорить, как его перебил низкий, хриплый голос мужчины.

— Я раскаиваюсь.

Он сидел на заднем сиденье, бледный, глядя на экран телефона, где всё ещё была фотография с того дня в парке аттракционов.

Ли Цзяюй спереди замолчал, услышав эти слова.

Долго помолчав, он снова заговорил:

— Но что теперь делать с этим раскаянием? Разве ты не слышал поговорку: «Опоздавшая искренность хуже сорняка»?

Он продолжил в шутливом тоне:

— Думаю, самый быстрый способ добиться её прощения — это сыграть жертву. Зайди в супермаркет, купи нож и пырни себя. Гарантирую, она тебя простит.

Гу Юань молчал, опустив голову, и никто не знал, о чём он думает.

Через несколько минут, проезжая мимо супермаркета, мужчина вдруг сказал:

— Остановись.

Ли Цзяюй испугался и торопливо припарковался, собираясь уже отругать его:

— Ты совсем с ума сошёл? Зачем останавливаться?

— Купить нож.

Мужчина спокойно ответил, лицо его оставалось совершенно невозмутимым.

— …Тогда готовься, что племянница отправит тебя за решётку!

Ли Цзяюй сердито выдохнул. Он не мог понять: Гу Юань всё ещё пьян или всерьёз воспринял его шутку.

Сам Гу Юань тоже не знал этого.

Он чувствовал себя ужасно, будто весь погружён в кипящее масло.

Это ощущение усилилось, когда он увидел SMS от Сун Цзыюй:

[Сун Цзыюй: Если сейчас согласишься на мирный развод, пожалуйста, свяжись с адвокатом Чжаном. Если по-прежнему отказываешься разводиться, надеюсь, ты как можно скорее наймёшь адвоката. Увидимся в суде.]

Нож так и не купили.

По дороге домой Гу Юань смотрел на сообщение в телефоне и пролистывал историю переписки вверх.

В прошлый раз за границей, когда он разбил телефон, Вэнь Юй помог ему оформить новый аппарат. Тот спросил, не хочет ли он перенести старые сообщения на новое устройство. Гу Юань на мгновение задумался, потом кивнул — ведь там были и рабочие переписки.

Теперь же это стало хроникой того, как он сам шаг за шагом отталкивал её.

От мгновенных ответов до однодневной задержки, затем — недельной. Частота её сообщений постепенно снижалась вместе с его холодностью.

За последний год на экране почти все сообщения были от него самого, а те, что отправляла она, встречались крайне редко.

Видимо, именно тогда она и решила развестись.

Просто из-за Сун Кана откладывала до сих пор.

Ли Цзяюй довёз его до дома и собрался уезжать, но перед отъездом всё же дал совет:

— Ты ведь всегда умел гнуться, не ломаясь? Как добивался её раньше — так и добивайся снова. Кроме того, у вас же есть Пань. Она ведь даже не знает, что вы разводитесь.

Мужчина шатался, лицо его оставалось мрачным. Он лишь неопределённо кивнул и вошёл в дом.

Внутри царила пустота.

Хотя она ушла всего на день, казалось, будто унесла с собой все следы повседневной жизни.

Голова от похмелья болела невыносимо. Он сильно надавил на виски и направился наверх по лестнице.

— Гу Юань.

Этот звонкий голос вдруг прозвучал у него в ушах. Он резко обернулся, пытаясь найти источник, но никого не увидел.

Как она могла прийти?

Он горько усмехнулся и продолжил подниматься.

*

Сун Цзыюй приехала в особняк в девять утра.

Пароль от двери ещё не сменили, и она сразу прошла наверх, на второй этаж.

Вокруг стояла тишина; кроме её шагов, не было слышно ничего.

Спальня Гу Пань находилась в конце коридора, напротив главной спальни. У неё не было времени обращать внимание на что-либо ещё. Она вошла в комнату дочери, открыла шкаф и достала маленькую картонную коробку с самого низа. Перебрав содержимое, она убедилась, что всё соответствует словам девочки, и поднялась с пола.

Обняв коробку, она только вышла из комнаты, как наткнулась на человека.

Её голова уткнулась прямо в его грудь, и в нос ударил знакомый древесный аромат. Сун Цзыюй сразу попыталась отступить, но капля воды с его мокрых волос упала ей за шиворот. Ледяное прикосновение заставило её пошатнуться, и она чуть не упала. Мужчина тут же обхватил её за талию.

Снова оказавшись в его объятиях, Сун Цзыюй не выглядела довольной.

Угол коробки больно ударил её в живот, и она невольно застонала.

Гу Юань немедленно отпустил её и обеспокоенно спросил:

— Что случилось? Ушиблась?

Но Сун Цзыюй не хотела с ним общаться. Холодно покачав головой, она отступила ещё дальше и ответила:

— Ничего.

— Я просто пришла забрать вещи, — пояснила она, опустив глаза и обходя его, чтобы уйти. — Раз ты здесь, я лучше пойду.

Но Гу Юань не дал ей уйти.

Он сделал несколько шагов и нагнал её сзади, обхватив плечи. Его прохладные руки плотно прижали её спину к себе, а мокрые пряди волос коснулись её шеи.

— Не уходи, хорошо? — прошептал он хриплым голосом.

Сун Цзыюй слегка дрогнула, но так и не ответила.

— Няньня, я действительно раскаиваюсь, — прошептал он ей на ухо, нежно и умоляюще. — Прости меня хоть раз. Одного раза будет достаточно.

Но Сун Цзыюй делала вид, что не слышит.

Гу Юань запаниковал.

Он предпочёл бы, чтобы она хорошенько его отругала, чем молчала, не говоря ни слова.

— Няньня…

— Гу Юань, — внезапно прервала она его, голос был ледяным. — Ты закончил?

Тело мужчины окаменело, руки на её плечах замерли.

Сун Цзыюй продолжила:

— Раз закончил, можешь отпустить меня? В полдень нужно забирать Пань из садика.

— Я пойду с тобой, — тут же отозвался Гу Юань.

Женщина в его объятиях тихо рассмеялась, словно издеваясь:

— Ты хотя бы знаешь, во сколько у неё окончание? Знаешь, у какого выхода она тебя ждёт?

— Ты не знаешь, — сказала она.

Руки Гу Юаня ослабли, лицо побледнело.

Действительно, он не знал.

Сун Цзыюй вышла из его объятий и повернулась к нему лицом:

— Раз не знаешь, нам больше не о чём разговаривать. — Она слегка улыбнулась, довольно мягко. — Если хочешь компенсировать Пань — в любой момент можешь. Но между нами всё кончено.

Пройдя всего несколько шагов, она услышала сдавленный голос позади:

— Ты ведь знаешь: если я не захочу разводиться, тебе это не удастся.

Тон его был холодным и равнодушным, совсем не таким, как минуту назад, когда он умолял о прощении.

Значит, уже через день маска спала.

Она мысленно усмехнулась.

Какая же это искренность?

Он может обмануть всех, но только не её.

Она давно знала его характер.

Его многократные отказы задели его гордость — он терпеть не мог, когда кто-то наступал на его самоуважение.

— Тогда попробуй, — сказала она, обернувшись. Взгляд её был ледяным и вызывающим. — Посмотрим, кто проиграет.

В комнате снова воцарилась тишина.

http://bllate.org/book/8179/755412

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода