× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Withdrawal Reaction / Синдром отмены: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Потому что ты якобы не можешь без меня, мне теперь нельзя с тобой развестись?

Сун Цзыюй перестала вырываться. Она встала ровно, пятки плотно прижаты друг к другу, поза расслабленная — будто человек напротив неё её совершенно не волнует.

Именно это и вызвало у Гу Юаня панический страх.

Он вынужден был отбросить привычную гордость и, охрипшим голосом, тихо прошептал ей на ухо:

— Я знаю, что раньше наделал много ошибок. И понимаю: заставить тебя снова принять меня сейчас почти невозможно. Но, Няньнянь, дай мне шанс. Дай мне возможность всё исправить.

— Шанс? — Сун Цзыюй тихо повторила это слово, а спустя долгую паузу горько усмехнулась: — А ты сам давал мне шанс эти пять лет?

— Ты самонадеянно решил, будто я такая безнравственная, что даже узнав, как Сун Кан убил твоего отца, всё равно останусь на его стороне. Но, Гу Юань, это вовсе не повод для того, чтобы пять лет подвергать меня холодному игнорированию.

Мужчина, прижавшийся к её уху, тяжело задышал. Он молчал, не зная, что ответить, и лишь пальцы, сжимавшие её запястье, слегка ослабли.

— Поначалу я вовсе не собирался тебя использовать, — тихо произнёс он. — Ведь ещё до того, как встретил тебя в особняке семьи Сун, я уже полюбил тебя. Просто тогда я ещё не знал, что Сун Кан — тот, кто убил моего отца.

За окном частного кабинета простирались десятки этажей ввысь; сквозь плотные облака едва мерцали звёзды.

Ресницы Сун Цзыюй дрогнули, но в голосе не прозвучало ни капли смягчения.

— Ты говоришь, что давно меня полюбил, что не можешь без меня… Так скажи мне, разве возможно, если любишь, спокойно смотреть, как любимый человек страдает, и ничего не делать?

— Потому что я не смел признаться.

Он ответил тихо, с горькой самоиронией в голосе.

— Няньнянь, моё мужество, видимо, ещё меньше, чем ты думаешь.

— Я не мог признаться себе, что влюбился в дочь человека, убившего моего отца.

Он не мог смотреть в лицо Гу Пину.

В первые дни после смерти Гу Пина Линь Мань часто впадала в истерику и тащила его к могиле сына, где они проводили целые дни. Она бесконечно твердила ему одно и то же: смерть Гу Пина была не несчастным случаем, а убийством, и он обязан отомстить за отца.

Тогда он ещё не знал правды о Сун Кане и считал, что у Линь Мань просто нервный срыв. Он даже водил её к врачу несколько раз.

А когда узнал… Всё накопившееся напряжение окончательно вышло из-под контроля.

— Значит, нам тем более не стоит быть вместе, — холодно сказала Сун Цзыюй. — Сможешь ли ты по-настоящему забыть об этом, если мы не разведёмся?

Гу Юань опустил глаза и пристально посмотрел на неё.

— А если смогу?

— Но я не могу, — резко ответила она.

Взгляд мужчины мгновенно потемнел.

— Раньше мои чувства к тебе были такими сильными, что я могла простить тебе все эти годы холодного игнорирования, — подняла она на него глаза, чёрные, как бездна, без единой искры эмоций. — К сожалению, теперь это невозможно.

— Поэтому, Гу Юань, отпусти меня. И отпусти себя. Хорошо?

С этими словами она развернулась и пошла прочь. Едва сделав шаг, как мужчина снова обхватил её сзади, крепко прижав к себе, и хрипло прошептал:

— Раньше я ухаживал за тобой всего месяц, и ты согласилась. А если я начну ухаживать за тобой заново, ты…

— Нет, — перебила она решительно, ледяным тоном.

— Потому что ещё до того, как ты признался мне в любви… ещё до того, как ты вообще меня узнал, я уже давно в тебя влюбилась, — обернулась она, глядя на него с насмешливой улыбкой. — Поэтому у тебя и сложилось ложное впечатление, будто достаточно было немного поухаживать — и ты сразу получил меня.

Зрачки Гу Юаня мгновенно расширились. Его руки непроизвольно ослабли, и женщина легко вырвалась.

— Когда именно ты полюбила меня? Почему я ничего об этом не помню? — растерянно крикнул он вслед её уходящей фигуре.

— Это больше не имеет значения, — легко бросила она через плечо.

Затем повернулась к нему и, улыбаясь, сказала:

— Увидимся в суде, Гу Юань.

В кабинете остались только он и тишина.

За окном светила луна, звёзды мерцали сквозь редкие облака.

Силуэт женщины, уходящей прочь, был решительным и окончательным.


Ли Цзяюй изначально не собирался пить.

Но этот человек звонил ему снова и снова, пока он не сдался.

В самом дальнем кабинете клуба «Синъинь» он поднял бровь, глядя на мужчину в углу, который стакан за стаканом заливал в себя алкоголь.

— Ты позвал меня сюда, а сам сидишь и пьёшь один уже полчаса. Что за фигня? — насмешливо спросил он.

За дверью гремела музыка, внутри же слышался лишь звон бокалов, стучащих о стол. Мужчина продолжал молча пить, не отвечая на слова Ли Цзяюя.

— Ну и что? Не получилось убедить жену не разводиться? Да ладно, мелочи! — беспечно бросил Ли Цзяюй, но тут же получил от Гу Юаня ледяной взгляд.

Ли Цзяюй смутился:

— …Ладно, признаю, дело серьёзное.

Он безучастно устроился на диване и стал листать телефон, звоня паре знакомых, чтобы поболтать. Мужчина же по-прежнему молча пил, не обращая на него внимания.

К тому времени, как вошёл Ду Чанбэй, Гу Юань уже был полностью пьян.

Он завалился на диван, одежда растрёпана, одна рука безжизненно лежала на лице, закрывая глаза. Губы слегка дрожали, будто он что-то шептал.

— Что с Юань-гэ? — сразу спросил Ду Чанбэй, едва переступив порог.

Ли Цзяюй равнодушно поднял голову:

— О, с женой разводится.

— Разводится?! — воскликнул Ду Чанбэй, но, заметив, как другой мужчина резко перевернулся на диване, тут же понизил голос: — Разве всё не было в порядке? Как так получилось?

— Откуда я знаю? — всё так же беззаботно пожал плечами Ли Цзяюй. — Видимо, мозгов не хватило: когда ещё можно было всё исправить — уперся, а теперь, когда уже поздно, жалеет.

И тут же добавил, поучая:

— Только ты уж не бери с него пример. Полный придурок — сам свою жену загнал в угол.

Ду Чанбэй всё ещё находился в полудрёме и лишь смутно кивнул:

— Ага.

Ближе к полуночи мужчина так и не пришёл в себя.

Ду Чанбэй легонько ткнул Ли Цзяюя в плечо:

— Уже почти полночь, а Юань-гэ не просыпается. Что делать? Оставить его тут?

— Ты знаешь, где он живёт?

Ли Цзяюй спросил, не отрываясь от игры на телефоне.

Ду Чанбэй покачал головой.

Ли Цзяюй усмехнулся:

— Тогда спрашивай меня зря. Я тоже не знаю.

— Может, позвонить жене?

Помолчав минут десять, Ду Чанбэй предложил ещё один вариант.

Ли Цзяюй, закончив партию, потёр шею и взглянул на друга:

— Дай-ка его телефон.

Ду Чанбэй послушно подошёл и передал аппарат. В этот момент он услышал, как мужчина что-то бормочет.

Подав телефон Ли Цзяюю, он спросил:

— Кто такая Няньнянь? Я слышал, как Юань-гэ всё повторял это имя.

— Наверное, твоя будущая свекровь, — буркнул Ли Цзяюй.

Он разблокировал экран, попробовал два пароля — безуспешно — и подошёл к дивану:

— Племянничек, скажи пароль от телефона.

Мужчина, пьяный до беспамятства, еле приоткрыл глаза и пробормотал:

— 1114.

— Отлично, зашёл. Спи дальше.

Ли Цзяюй открыл список контактов и начал искать:

Сначала «Сун Цзыюй» — нет.

Потом «жена» — нет.

Затем «Няньнянь» — тоже нет.

— Да ты хоть номер записываешь?! — раздражённо проворчал он.

— А может, вот этот? — Ду Чанбэй указал на самый первый номер в списке, помеченный буквой «А».

— Моя жена тоже так делала — всегда первой в списке, удобно искать.

Ли Цзяюй недоверчиво посмотрел на него, но всё же набрал номер.

— К сожалению, абонент временно недоступен. Пожалуйста, повторите попытку позже… — раздался механический женский голос.

Ли Цзяюй положил телефон, подождал немного и снова набрал.

Безрезультатно.

— Телефон сломался? — пробормотал он себе под нос.

— Или тебя занесли в чёрный список… — тихо предположил Ду Чанбэй.

Ли Цзяюй: …

Ли Цзяюй был в недоумении.

Он молча разблокировал свой телефон, открыл набор номера и сказал:

— Позвоню со своего.

Набрав номер с экрана телефона Гу Юаня, он подождал около десяти секунд, пока раздались гудки, и наконец услышал лёгкий, слегка хриплый женский голос:

— Алло?

— Это Ли Цзяюй, — весело ответил он, но тут же спохватился: — То есть, я дядя Гу Юаня. Мы встречались на свадьбе.

В трубке повисла короткая пауза.

— Что случилось?

Ли Цзяюй взглянул на пьяного мужчину на диване и улыбнулся:

— Да ничего особенного. Просто племянник сегодня перебрал, сейчас спит. Не могла бы ты забрать его?

— …Мы уже живём раздельно.

Сун Цзыюй ответила холодно и отстранённо.

Ли Цзяюй замер на несколько секунд, прежде чем продолжить:

— Но я только что вернулся из-за границы и не знаю, где он живёт. Пожалуйста, помоги, не займёт много времени.

— Я пришлю адрес, — резко ответила она, явно не собираясь ехать.

Ли Цзяюй безнадёжно закатил глаза.

Характер племянницы, кажется, сильно изменился.

— Но… — он попытался уговорить, но та уже отключила звонок.

Переглянувшись с Ду Чанбэем, он получил уведомление: Сун Цзыюй прислала адрес.

— Может, попробуешь ещё раз? — тихо предложил Ду Чанбэй. — Вдруг получится наладить отношения между Юань-гэ и его женой?

Наладить?

Ли Цзяюй не знал, считать ли его наивным или глупым.

Если уже занесли в чёрный список и живут отдельно — о каком примирении речь?

Но всё же, через некоторое время, он снова набрал номер.

В конце концов, это его племянник. Даже если тот и глупец, дядя не может бросить его в беде.

— К сожалению, абонент временно недоступен. Пожалуйста, повторите попытку позже…

Ли Цзяюй: …

Ли Цзяюй: Значит, меня тоже занесли в чёрный список???

Ду Чанбэй, глядя на него, спросил:

— Что теперь делать?

Ли Цзяюй махнул рукой:

— Оставим его здесь. Наверху есть отель. Остальное — пусть сам решает завтра утром.

И похлопал друга по плечу:

— Разве твоя жена не беременна? Иди домой. Я тут посижу.

Ду Чанбэй почесал затылок:

— Ладно.


Отправив Гу Пань в детский сад, Сун Цзыюй по дороге домой получила звонок от адвоката Чжана.

Процесс развода через суд требует огромных усилий, предупредил он.

Ярко-красные кленовые листья падали вокруг. Сун Цзыюй остановилась на привычной остановке автобуса №32 и села на скамейку.

— Есть другие варианты? — спокойно спросила она.

Если раньше она просто тянула время, то вчерашний Гу Юань явно дал понять: он твёрдо решил не разводиться.

Она не знала, почему он передумал.

Но точно не из-за любви.

Ведь доверия к нему у неё больше не осталось.

Она не верила ни одному его слову.

Сун Цзыюй засунула руку в карман ветровки, длинные волосы развевались на ветру. Она тихо произнесла:

— Все необходимые документы для суда я подготовлю сама. Просто делайте свою работу.

После звонка она немного подумала и набрала номер Вэнь Юя.

Когда они уезжали, всё было слишком спешно — Гу Пань оставила дома множество игрушек. Сун Цзыюй сначала хотела купить новые, но девочка так упорно просила старые, что пришлось решить: забрать их, пока Гу Юаня не будет дома.

Телефон быстро ответил:

— Госпожа?

Сун Цзыюй тихо спросила:

— Гу Юань сейчас в офисе?

Вэнь Юй ответил:

— Нет, босс сказал, что скоро приедет.

— Примерно через сколько?

— …Минут через десять, наверное, — ответил Вэнь Юй. — Госпожа, вам что-то нужно?

http://bllate.org/book/8179/755411

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода