× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Withdrawal Reaction / Синдром отмены: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да ты, видно, шутишь?

Под потолком висела люстра, излучая тусклый свет.

— Унижаться? — переспросил он, подняв голову. Голос прозвучал хрипло: — Тебе сейчас плохо живётся?

— Если для тебя «хорошо» — это сидеть каждый день одна в пустом доме и узнавать о жизни собственного мужа лишь из светских сплетен, а потом раз за разом повторять журналистам одно и то же: «Я ему верю», — тогда да, я живу просто замечательно.

— И всё, что тебе важно, — это новости?

— А разве этого мало?

Гу Юань слегка смягчил выражение лица.

— Я могу поручить отделу по связям с общественностью выпустить официальное разъяснение. В будущем тебе не придётся выходить к прессе. Что до остального… как только закончится аврал на работе, скажи, куда хочешь поехать — поедем вместе. К тому же на следующей неделе день рождения Пань.

— Не нужно, — резко перебила его Сун Цзыюй, не дав договорить.

— Ты ведь не объясняешься только потому, что тебе всё равно. Так зачем теперь стараться понапрасну?

Женщина смотрела на него холодно; во взгляде не осталось ничего, кроме безразличия.

Ему вдруг стало трудно дышать. Знакомое ощущение уколов иголками снова пронзило грудь. Гу Юань невольно сжал пальцы.

— Значит, развод неизбежен?

Он спросил ледяным тоном.

Сун Цзыюй горько усмехнулась:

— Разве это не то, о чём ты сам давно мечтал?

Лицо Гу Юаня мгновенно потемнело от злости. Он помолчал несколько секунд, прежде чем заговорить снова — уже спокойнее:

— Ладно, развод — так развод. Но если мы подписываем соглашение, я хотя бы должен его прочитать.

— Как хочешь.

Она встала, подошла к шкафу, достала из сумки визитку и положила её на стол, протянув ему.

— Если с документом всё в порядке — просто подпиши. Если есть вопросы — звони по этому номеру.

— И вот ещё, — Сун Цзыюй сняла обручальное кольцо с безымянного пальца и положила перед ним. — Забирай обратно.

С этими словами она развернулась и вышла, оставив за собой лишь решительный след своего ухода.

Мужчина остался сидеть в темноте; его силуэт растворился в полумраке.

На следующий день выдался солнечный.

Сун Цзыюй ночью не вернулась в спальню супругов, а сразу отправилась в комнату Гу Пань и улеглась рядом с дочерью.

Сбросив с плеч тяжесть, которая давила столько времени, она спала крепко и без сновидений.

Проснувшись утром, первым делом нашла компанию по переездам и договорилась о встрече на послеобеденное время. Затем отправилась в главную спальню — там никого не было.

Вытащив из шкафа несколько вещей, она случайно заметила в глубине ящика перевёрнутую фотографию в рамке. На мгновение выражение её лица дрогнуло, но тут же вернулось в прежнее спокойствие.

Всё кончено.

Она поднялась с одеждой в руках и остановилась у двери. Мужчина стоял прямо в проёме, опустив глаза. Под ними залегли тёмные круги, волосы растрёпаны, одежда несменённая, на подбородке пробивалась щетина — выглядел так, будто уже давно потерял опору.

Он не заговорил с ней, лишь долго смотрел.

В его взгляде читалось нечто, чего она не могла понять.

Сун Цзыюй не выдержала этой давящей тишины и, опустив глаза, прошла мимо. В нос ударил запах алкоголя.

Вместе с ним — ледяное прикосновение его пальцев.

Он схватил её за запястье.

— Что тебе нужно? — спросила она, подняв на него взгляд. Её голос звучал равнодушно.

Гу Юань посмотрел на неё сверху вниз. Его голос был хриплым и пропитанным утренней прохладой:

— Ты теперь с Цзи Чэньнанем?

— ?

Сун Цзыюй фыркнула от смеха.

— Так ты теперь решил обвинить меня в измене?

Его хватка мгновенно усилилась. Он наклонился ближе, почти касаясь её лица. В его чёрных глазах мелькнуло нечто, чего она раньше никогда не видела. Голос стал тише, но напряжённее:

— Ты правда с ним?

Сун Цзыюй промолчала. Для Гу Юаня это стало подтверждением.

— Он пять лет не был в стране! Ты хоть представляешь, во что он превратился?! Как ты можешь так легко связываться с ним? Неужели не боишься снова быть обманутой?

Только выговорив это, Гу Юань осёкся.

Окно в спальне было плохо закрыто.

Лёгкий ветерок колыхнул прозрачные занавески.

— Обманутой? — Сун Цзыюй подняла на него глаза, слегка покрасневшие от слёз. Она тихо повторила его слова, и в голосе прозвучала горечь: — А он умеет обманывать лучше, чем господин Гу?

Гу Юань замер на месте.

Он не шевелился долгое время.

Сун Цзыюй вырвала руку и быстро вышла; шаги её были неровными, почти торопливыми.

Добравшись до комнаты Гу Пань, она увидела, что девочка ещё крепко спит, а рядом на тумбочке лежит игрушка, полученная вчера в KFC.

Она тихо переоделась и, спускаясь вниз, получила сообщение от Цзи Чэньнаня.

[Цзи Чэньнань]: Проснулась?

[Сун Цзыюй]: Да.

[Цзи Чэньнань]: Нужно, чтобы я заехал за тобой?

[Сун Цзыюй]: Нет.

Ответив, она больше не получала сообщений и не придала этому значения. Спустившись на кухню, она приготовила завтрак для Гу Пань, сняла фартук и, выходя из кухни, увидела мужчину, прислонившегося к стене в том же измождённом виде.

— Я наговорил лишнего, — сказал он, когда она проходила мимо. — Это моя вина.

— Но насчёт Цзи Чэньнаня… прошу, подумай хорошенько.

Сун Цзыюй повернулась к нему. Её голос прозвучал ледяным:

— А в каком качестве ты мне это говоришь?

— Как муж? Бывший муж? Или отец Пань?

Гу Юань застыл на месте. Запах алкоголя немного выветрился, но его тёмный, пристальный взгляд всё ещё лежал на её лице, лишённом даже намёка на улыбку. Через несколько секунд он произнёс:

— Я ещё не подписал соглашение. Значит, по закону я всё ещё твой муж.

— Тогда подпиши его и приходи поговорить со мной, — тихо ответила Сун Цзыюй.

Она помолчала и добавила:

— Кстати, я не с Цзи Чэньнанем.

— Так что, пожалуйста, не распускай сплетни о моём друге.

Женщина ушла, оставив мужчину стоять на том же месте. Уголки его губ медленно изогнулись в горькой усмешке.


Сун Цзыюй едва вышла из дома, как увидела Цзи Чэньнаня.

Он стоял у машины в длинном пальто и очках с золотой оправой.

Вспомнив утреннюю странную тираду Гу Юаня, она, кажется, кое-что поняла. Подойдя ближе, она спросила:

— Ты давно здесь?

— Нет, только что приехал, — мягко ответил Цзи Чэньнань.

Сун Цзыюй не поверила. Она подняла на него глаза, и в её голосе прозвучало ледяное презрение:

— Гу Юань тебя видел, когда вернулся утром. Ты что-то ему сказал?

Цзи Чэньнань, казалось, не хотел признаваться. Он мягко улыбнулся:

— Как ты можешь так думать? Разве ты не знаешь, какой я человек?

Сун Цзыюй засунула руки в карманы. Её гладкие волосы блестели на солнце. Тонкие губы изогнулись в саркастической улыбке:

— Неужели я не знаю?

Она сделала паузу и продолжила:

— Цзи Чэньнань, я попросила тебя помочь только потому, что дала тебе шанс искупить свою вину. Но это вовсе не значит, что ты можешь безнаказанно вмешиваться в мою жизнь. Сделаешь это ещё раз — найду себе другого адвоката.

Глаза мужчины у машины потемнели. Он сдержал вспыхнувшее раздражение и гнев, поднял голову и всё так же сохранял на лице мягкую, доброжелательную маску.

— Я просто не хотел, чтобы тебе было больно. Сказал пару слов лишнего. Не ожидал, что господин Гу окажется таким сплетником.

Сарказм в его словах был очевиден. Сун Цзыюй прекрасно это поняла, но сейчас ей было не до споров. Она лишь спросила:

— Поехали или нет?

Цзи Чэньнань поспешно открыл дверцу пассажирского сиденья.

Когда Сун Цзыюй устроилась внутри, он обошёл машину и сел за руль.

Автомобиль плавно тронулся.

Мужчина за рулём, женщина рядом — её лёгкий аромат духов витал в воздухе, будоража его чувства и усиливая внутреннее желание.

— Пань ещё не проснулась? — нарушил он тишину, не выдержав слишком долгого молчания.

Сун Цзыюй с самого начала делала вид, что спит. Его вопрос вывел её из полудрёмы, и она недовольно выпрямилась.

— Пань не хочет ехать. К счастью, Гу Юань сегодня свободен — будет с ней.

Цзи Чэньнань кивнул и продолжил:

— Раньше господин Гу был занят до невозможности, целыми днями и ночами пропадал на работе. Откуда вдруг столько свободного времени? Теперь постоянно дома сидит?

Глаза Сун Цзыюй на миг дрогнули. Через несколько секунд она повернулась к нему и холодно произнесла:

— Хочешь устроиться в Шэнши?

— А?

Цзи Чэньнань растерялся.

— Конечно нет!

— Вот и я так подумала, — протянула Сун Цзыюй с явной издёвкой в голосе. — Ведь ты так интересуешься рабочими делами Шэнши, что я уж подумала — не собираешься ли ты уйти из своей конторы? Может, тебя там не ценят?

Или, — она едва заметно усмехнулась, — тебе приглянулся Гу Юань? Хочешь, чтобы я вас познакомила?

Лицо Цзи Чэньнаня мгновенно почернело от злости. Он хотел что-то сказать:

— Цзыюй, я…

Но женщина резко перебила:

— Цзи Чэньнань, между мной и им скоро не останется никакой связи. Если тебе так любопытно узнать о нём — не ко мне обращайся. И впредь, пожалуйста, не упоминай его при мне. Хорошо?

Цзи Чэньнань долго молчал. Только когда они подъехали к перекрёстку и загорелся красный свет, автомобиль резко затормозил, и он тихо произнёс:

— Понял.


В столовой Гу Пань с сомнением смотрела на единственную порцию сэндвича перед собой.

Делить ли его с папой?

А может, не надо?

Пока она колебалась, мужчина уже сошёл вниз после душа, капли воды всё ещё стекали с кончиков его волос.

Гу Пань посмотрела на сэндвич, помедлила три секунды — и решительно придвинула тарелку поближе к себе.

— Мама сегодня сделала сэндвич только для Пань! Папе придётся самому что-то придумать!

Гу Юань: «…»

Он один вошёл на кухню и увидел пустую столешницу. В итоге просто выпил стакан воды.

Выйдя из кухни и оглядев пустую гостиную, он нахмурился и спросил девочку, всё ещё сидевшую за столом:

— Где мама?

Гу Пань моргнула и, подумав, ответила:

— Мама поехала к дедушке Суну. С дядей Цзи. Сегодня папа остаётся с Пань!

— С дядей Цзи?

— Ага!

Вспомнив утренние слова Цзи Чэньнаня и безразличное выражение лица Сун Цзыюй, Гу Юань потемнел взглядом. Он достал телефон, набрал знакомый номер, но, поколебавшись несколько секунд, отправил сообщение.

[Гу Юань]: Уехала к Сун Кану?

Ответ пришёл только через десять минут.

[Сун Цзыюй]: Да.

[Сун Цзыюй]: Вижу, ты сегодня свободен. Останься с Пань. Я вернусь днём.

Он помедлил, пальцы зависли над экраном, но через мгновение набрал:

[Гу Юань]: Цзи Чэньнань тоже там?

[Сун Цзыюй]: Да.

[Гу Юань]: Зачем он поехал?

[Сун Цзыюй]: По делу.

Гу Юань: …

Сун Цзыюй специально выбрала время, когда Сун Кана не будет дома.

Внутри корпорации «Шэнши» разгорелась жёсткая борьба за власть. Сун Кан был полностью поглощён своими проблемами и уже несколько недель не появлялся дома. Лишь изредка заглядывал, чтобы проведать единственного сына, жившего по соседству.

Но, увы, сын оказался бездарью. Кроме красивого лица, унаследованного от матери, в нём не было ни единого достоинства.

Даже обучаясь в школе с высочайшим процентом поступления в университеты, он упрямо оставался последним в классе, регулярно тянул средний балл вниз.

Сун Цзыюй не питала к нему особой симпатии и не хотела иметь с ним ничего общего.

Часто проходя мимо соседнего дома, она делала вид, что не замечает его, даже если видела лично.

Она изначально не собиралась рассказывать Цзи Чэньнаню обо всём, что происходило последние годы. Но ради скорейшего разрыва с Сун Каном решила действовать первой и рискнуть.

Солнце висело высоко, но его лучи не грели.

Первые холода уже проникали под кожу. Сун Цзыюй прикрыла глаза, отдыхая в машине, пока та не остановилась у особняка семьи Сун.

Не дожидаясь Цзи Чэньнаня, она первой вышла. Перед глазами на миг потемнело от яркого света, и она подняла руку, чтобы прикрыться. Соседний особняк, похоже, недавно отремонтировали — стены покрасили в новый серый цвет, а в клумбах цвели голубые ирисы.

http://bllate.org/book/8179/755404

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода