× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Withdrawal Reaction / Синдром отмены: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Юань не вынес её тона и уже собирался развернуться и уйти, но невольно заметил пустой безымянный палец. Его глаза потемнели, а в груди будто чья-то рука сжала сердце. Сдерживая гнев, он спросил:

— Где твоё кольцо?

Раньше Сун Цзыюй надевала его сразу после душа, а теперь палец был совершенно гол.

Она услышала вопрос, приподняла уголки губ, подняла руку и, внимательно осмотрев её, притворно удивилась:

— Ах, кольцо пропало.

Затем посмотрела на него:

— Наверное… потерялось?

Его руки мгновенно схватили её запястья и прижали к стене. Он навис над ней, прижал затылок так, что их лбы соприкоснулись, а спину она уткнула в холодную стену. Двигаться ей было некуда.

— Ты чего хочешь? — сердито спросила она. Из-за близости его пьяное дыхание обжигало лицо.

— Ты опять пьёшь?

Услышав это, Гу Юань не только не ослабил хватку, но ещё сильнее надавил на её затылок.

Прижавшись лбом к её лбу, он холодно усмехнулся:

— Ты теперь так меня ненавидишь?

Тёплое дыхание скользило по щекам. Сун Цзыюй попыталась вырваться, но это лишь заставило его ещё крепче сжать её запястья.

Она фыркнула и равнодушно бросила:

— Всё равно скоро разведёмся. Не нужно изображать глубокую привязанность.

— Верно ведь, господин Гу?

Неизвестно, какое именно слово задело его за живое, но Гу Юань внезапно наклонился и жадно поцеловал её — грубо, словно выплёскивая злость.

Сун Цзыюй тут же наступила ему на ногу, но он будто не чувствовал боли и продолжал целовать её.

Аромат шампуня наполнил ноздри Гу Юаня. Он подумал, что, должно быть, действительно пьян — иначе почему так остро реагирует на её безразличие?

Ведь раньше стоило ему лишь поманить пальцем —

а теперь она говорит, что ненавидит его настолько, что даже притворяться больше не хочет.

Как такое возможно?

Шум борьбы в темноте привлёк внимание одного маленького человечка.

— Папа! — удивлённо воскликнула Гу Пань.

Гу Юань на мгновение замер, и Сун Цзыюй воспользовалась этим, чтобы вырваться из его объятий.

Она подхватила Гу Пань и ушла в спальню.

Девочка радостно хихикнула в темноте.

— Вы взрослые всё любите...

Когда она закончила звонок в службу ремонта, на часах уже было далеко за полночь.

Как бы ни была возбуждена Гу Пань, мягкие поглаживания по спине постепенно усыпили её.

Она уснула.

Но губы всё ещё шевелились, будто что-то бормоча во сне.

Сун Цзыюй тихо встала с кровати и осторожно направилась к двери, но в этот момент открылась дверь ванной. Мужчина стоял в проёме, вытирая волосы полотенцем. Его взгляд был тяжёлым, будто он сдерживал что-то внутри.

— Куда ты? — спросил он, понизив голос.

— В кабинет.

Цзи Чэньнань прислал документы на развод, но она ещё не успела их прочитать.

— Уже поздно, — сказал Гу Юань, схватил её за запястье и потянул обратно в спальню. — Ложись спать.

Боясь разбудить Гу Пань, Сун Цзыюй не осмеливалась кричать, лишь сердито взглянула на него и тихо прошипела:

— Отпусти меня.

Гу Юань опустил на неё взгляд. Капля воды с его мокрых волос упала ей на запястье. Он не только не разжал пальцы, но ещё крепче сжал её руку.

Они стояли лицом к лицу, ни один не желал уступить.

— Мама… — раздался шёпот во тьме.

Этот сонный лепет нарушил напряжённое молчание. Гу Юань тут же ослабил хватку, и они вместе подошли к кровати.

Гу Пань по-прежнему спала, не открывая глаз. Только что сказанное было случайной фразой во сне. Сун Цзыюй наклонилась и мягко погладила её по спинке, тихонько приговаривая. Девочка быстро успокоилась и ровно задышала.

Гу Юань сел рядом с ней, совсем близко. Она чувствовала слабый аромат геля для душа на его коже.

Она чуть отстранилась, пытаясь увеличить расстояние между ними, но безуспешно.

Его руки уже обвили её талию, а голова легла ей на шею, будто он был уверен, что она не станет сопротивляться.

И правда, она не могла сопротивляться.

Гу Пань лежала рядом, а детский сон и так легко нарушить, особенно ночью.

— Надоело? — тихо спросила она через несколько минут.

Мужчина медленно разжал руки.

У неё пропало желание идти за документами. Она прошла на другую сторону кровати и легла, повернувшись лицом к Гу Пань.

Девочка спала, раскинувшись посреди кровати. Сун Цзыюй заботливо убрала её ручку под одеяло.

Ночник не выключили.

Тусклый свет падал на спину мужчины.

Она наблюдала, как он ещё немного посидел, прежде чем встал и вышел. Через некоторое время снизу донёсся тихий звук фена.

Её взгляд задержался на белоснежном личике Гу Пань. Сун Цзыюй провела пальцами по её волосам — нежно, с теплотой.

Внизу

на столе зазвенел телефон. Гу Юань выключил фен и подошёл к аппарату.

— Что случилось?

Из трубки донёсся низкий мужской голос:

— Ты ещё не развёлся с племянницей-супругой, верно?

Гу Юань нахмурился и уже собирался положить трубку, но Ли Цзяюй продолжил:

— Я проверил кое-что. Оказалось, Сун Кан имеет привычку переводить активы за границу. И самое паршивое — он делает это на имя твоей жены. Раз вы ещё не развелись, если сейчас передать доказательства, вы оба окажетесь втянуты в историю. Лучше всего — как можно скорее оформить развод. Так всё станет гораздо проще.

Гу Юань помолчал несколько секунд, затем хрипло спросил:

— Можно ли как-то исключить её из этого дела?

— Что? — не понял Ли Цзяюй.

— Я не хочу, чтобы она пострадала.

Ли Цзяюй вдруг тихо рассмеялся:

— Ты не хочешь, чтобы она пострадала? Или не хочешь с ней разводиться?

— Ты ведь отлично знаешь, что самый простой выход — развод. Да и решение ты принял ещё пять лет назад. Почему теперь передумал?

— Гу Юань, тебе не пора признаться?

Признаться, что ты влюбился. Признаться, что разводиться ты не хочешь.

— Я просто не хочу быть ещё больше ей должен, — холодно ответил он.

И уже собирался отключиться, но сквозь трубку донёсся тихий бормоток Ли Цзяюя:

— Не пойму, ты настоящий дурак или притворяешься умным…

В комнате воцарилась тишина.

Когда он вернулся в спальню, обе — большая и маленькая — уже крепко спали.

Он лег на другую сторону кровати.

Профиль женщины был прекрасен. Взглянув на неё, он вдруг вспомнил, как впервые её увидел.

Это было в выпускном классе.

Перед школой открылся новый игровой центр. Компания друзей решила заглянуть.

Посреди зала стояли восемь гоночных симуляторов.

Каждые несколько часов там проводили соревнования.

Ли Цзяюй подначил его тоже поучаствовать.

Гу Юань крутил в руках телефон, постоял немного среди толпы, но в конце концов, поддавшись уговорам, записался.

— Первому месту дарят PS4! Так что постарайся, племянничек! Дядюшка на тебя рассчитывает! — громко крикнул Ли Цзяюй, хлопнув его по плечу так, что все вокруг обернулись, включая девушку вдалеке.

Она была с длинными волосами, на лице — лёгкий макияж, большие глаза с блестящими ресницами. На ней — чёрная куртка и свободные белые брюки, что в летнюю жару выглядело довольно странно.

Она смотрела прямо на него и через мгновение кивнула с лёгкой улыбкой — вежливо.

У Гу Юаня покраснели уши, и он неловко кивнул в ответ.

Соревнование началось. Девушка тоже участвовала — сидела напротив него по диагонали, что-то обсуждая с подругой. Когда она смеялась, уголки губ приподнимались, а длинные ресницы трепетали, будто весенний ветерок.

Взгляд Гу Юаня невольно задержался на ней, пока Ли Цзяюй не толкнул его в бок, напомнив, что гонка вот-вот начнётся.

Всего через несколько минут всё закончилось.

Он занял первое место.

А девушку он нашёл по номеру автомата — пятая. В графе имени значилась лишь одна буква: Y.

— Молодец, племянничек! — Ли Цзяюй с энтузиазмом побежал за призом.

Гу Юань остался на месте, провожая её взглядом, пока она не скрылась из виду. Она не прошла мимо него, а ушла через чёрный ход, взяв за руку другую девушку и перекинувшись парой слов с юношей.

Того парня он знал.

Они встречались на олимпиаде и потом немного сдружились. Фэн Ши.

Фэн Ши тоже заметил его и подбежал:

— Только что смотрел твою гонку — круто водишь!

Гу Юань, заметив, что девушка уже ушла, тихо ответил:

— Всего лишь игра.

— Но всё равно соревнование! Жаль, моя сестра отобрала у меня регистрацию, заявив, что она «королева холма Акина». Иначе мы бы с тобой посостязались.

— Твоя сестра?

— Ага, — недовольно буркнул Фэн Ши. — Хотел сделать ей подарок, а она заняла предпоследнее место. Вот же...

Предпоследнее — значит, пятое.

Гу Юань слегка кашлянул и небрежно заметил:

— Она неплохо ездила. Просто, наверное, не привыкла.

Фэн Ши: «...»

Гу Юань сам понял, что сказал что-то странное, и поспешил сменить тему:

— Она твоя родная сестра?

Фэн Ши перестал недоумевать и покачал головой:

— Нет, двоюродная. Зовут Сун Цзыюй. Ты, наверное, слышал — лучшая ученица города. Она даже выступала с речью в вашей школе.

Теперь он вспомнил.

В десятом классе город выбирал лучших учеников.

Его самого тогда номинировали, но он отказался писать речь, и учителя заменили его другим.

Потом этих «лучших» возили по школам, как зверей в зоопарке. Их школа тоже получила такую «достопримечательность».

Но ему было скучно, и он не пошёл на линейку, лишь смутно услышал несколько имён. Среди них, кажется, было и Сун Цзыюй.

— Да, действительно впечатляет, — сказал он.

Фэн Ши посмотрел на него ещё страннее.

— Неужели ты в мою сестру втюрился?

— Ты о чём?! — вырвалось у Гу Юаня. Щёки залились краской от смущения.

— Ты ведь не из тех, кто защищает незнакомцев без причины, — тихо сказал Фэн Ши.

Гу Юань промолчал.

Фэн Ши всё понял. Он намеренно толкнул его в плечо:

— Моя сестра красивая, да?

Уши Гу Юаня снова покраснели.

Помолчав несколько секунд, он тихо ответил:

— Да… довольно красивая.

Позже Ли Цзяюй так и не получил PS4.

А он так и не смог заговорить с той девушкой.

На первом курсе университета обычно спокойный и сдержанный отец вдруг решил уйти с работы и основать собственную компанию.

Гу Юань тогда его поддержал.

Но от амбициозного энтузиазма до отчаяния прошёл всего месяц.

Из-за предательства партнёров Гу Пин выбрал прыжок с крыши — прямо под ноги сыну, который мчался к нему из университета.

Кровь растеклась под его подошвами.

Человек на земле так и не закрыл глаза.

После этого жизнь словно ускорилась. Долги отца и вынужденная работа на самых низкооплачиваемых подработках полностью разрушили его когда-то непоколебимую гордость.

Он начал получать пособия, принимать помощь от других и так еле-еле закончил университет.

Иногда он слышал от студентов, заходивших в магазин, новости о Сун Цзыюй: она выиграла конкурс, получила награду, кто-то сделал ей предложение и так далее.

Пока она была в центре внимания, окружённая восхищением, он ютился в самом захудалом подвале, питаясь самыми дешёвыми ланч-боксами и переживая, как прожить следующий день.

У него больше не было сил отвечать на тот мимолётный порыв сердца.

Они встретились снова в особняке семьи Сун.

Человек, анонимно помогавший ему в университете, позвонил и предложил работу — обычного водителя, но с зарплатой значительно выше рыночной.

Конечно, он согласился.

И тогда он снова увидел её.

http://bllate.org/book/8179/755400

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода