× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Cigarette That Can't Be Quit / Сигарета, которую невозможно бросить: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фу Лайинь, услышав наверху голос Тан Чжэна, поспешно вытерла слёзы и окликнула:

— Тан Чжэн?

Из-за края обрыва показалась хрупкая фигурка мальчика:

— Фу Лаоши…

Сердце Фу Лайинь, сжимавшееся от тревоги, наконец отпустило — нашли, слава богу, нашли. Она тут же засыпала вопросами:

— Ты не ранен? Где болит? С тобой всё в порядке?

— Я осмотрелся — серьёзных травм нет, только пара ссадин, — ответил Лу Сяо и в несколько ловких движений выбрался к краю провала. Обернувшись к Фу Лайинь, он сказал: — Посмотри, есть ли у тебя сигнал.

Она достала телефон. На экране горело: «Нет сети». Покачав головой, она показала ему пустой дисплей.

Лу Сяо огляделся, забрался чуть повыше, чтобы получше разглядеть местность, а затем вернулся к Фу Лайинь и взглянул на небо:

— Похоже, скоро пойдёт дождь. Сможешь залезть в ту пещеру?

Фу Лайинь посмотрела туда и кивнула. Она пошла первой, а Лу Сяо следовал за ней, поддерживая, когда это было нужно. Вскоре все трое оказались внутри.

Снаружи уже гремел гром.

— У нас нет инструментов, вам одних не выбраться, — сказал Лу Сяо. — Мне придётся вернуться и привести помощь.

Фу Лайинь покачала головой:

— До дождя ещё можно было рискнуть, но сейчас начнётся ливень. Здесь станет ещё скользкее, дорога — опаснее. Выходить в такую погоду слишком рискованно.

Она помолчала и добавила:

— Просто передай, что мы в безопасности. Пусть приходят завтра.

Лу Сяо холодно уставился на неё, в глазах полыхал гнев.

Фу Лайинь сжалась:

— Ладно, тогда никто не пойдёт.

Она думала, что Лу Сяо, человек решительный и прямолинейный, никогда не согласится на такой вариант. Но тот лишь едва заметно кивнул — и согласился.

Снаружи раздался оглушительный раскат грома, за ним — первые капли дождя, стучащие по листве. Через мгновение ливень усилился.

Значит… никто не уйдёт.

Было уже за полночь. Тан Чжэн сидел в углу, не прислоняясь ни к Фу Лайинь, ни к Лу Сяо. Только теперь, когда все были в безопасности, сердце Фу Лайинь, бившееся в панике весь вечер, начало успокаиваться.

Она молча смотрела на Тан Чжэна — то ли задумавшись, то ли внимательно его разглядывая. От долгого взгляда мальчик неловко пошевелился и бросил на неё несколько тревожных взглядов.

Наконец Фу Лайинь нарушила тишину:

— Ты знаешь, как называется этот цветок?

Тан Чжэн не ожидал такого вопроса. Он кивнул, а через пару секунд ответил:

— Местные зовут его цветком доуши. В книгах он называется цветком бабочки, относится к семейству ирисовых, любит влажную среду.

Фу Лайинь посмотрела на него:

— Нравится?

Тан Чжэн кивнул.

— Дорога была трудной?

Он покачал головой, помолчал немного и тихо добавил:

— Я был очень осторожен.

— Учительница Чжоу внизу плачет.

Тан Чжэн промолчал.

— Цюй Юй сказала мне, что ты, возможно, здесь.

Тело Тан Чжэна дрогнуло.

Фу Лайинь была вне себя от злости. Обвинения уже подступали к горлу: «Это же коллективное мероприятие! На учителе огромная ответственность. Если с учеником что-то случится, это станет тяжёлым инцидентом в педагогической практике! Учительница Чжоу всегда так добра к вам, общается как с друзьями… А ты без предупреждения убежал в горы — хоть бы подумал о ней!»

В горах столько неизвестных опасностей! Один неверный шаг — и не вернуться. Родители с радостью отправили тебя в школу, чтобы потом получить удар судьбы?

Из-за тебя сегодня все учителя не могут уснуть, все сотрудники службы безопасности на ногах, вызвали полицию — столько людей мечутся в темноте! И всё ради одного цветка!

Но в последний момент она проглотила все эти слова, полные гнева.

Тан Чжэн и так замкнутый, почти не общается с людьми. Из-за этого он, в отличие от сверстников, больше сосредоточен на себе и не умеет думать о других.

Ему слишком мало лет. То, что для неё очевидно и ясно, для него — чуждо и непонятно. Он пока живёт в собственном мире, равнодушный ко всему вокруг. В этом нельзя винить ребёнка. Ему ещё расти и учиться, ему нужно многократно объяснять основы социальной ответственности. Нельзя сразу обрушивать на него готовые моральные нормы и обвинять в том, что он причинил другим неудобства — это лишь загонит его ещё глубже в скорлупу.

Поэтому Фу Лайинь сказала мягко:

— Ты любишь растения, стараешься понять их — они наверняка этому рады. В мире столько удивительных цветов, деревьев и трав, ждущих великого человека, который их откроет и объединит всех, кто разделяет эту страсть. Возможно, именно ты станешь таким человеком.

Она посмотрела прямо в глаза мальчику:

— Но сегодня ты поступил опрометчиво. Один неверный шаг — и растения потеряли бы своего будущего друга. Какая утрата — и для них, и для нас!

Тан Чжэн уставился на неё.

— Ты ещё слишком мал и слаб. Подожди, пока повзрослеешь, станешь высоким и сильным, — тогда сможешь бросать вызов невозможному. А сейчас научись действовать в меру своих сил и отвечать за себя. Разве это не разумнее?

Лу Сяо тоже пристально смотрел на неё.

Слова Фу Лайинь были не особенно красноречивы, но ценно то, что она сумела отложить собственные эмоции и говорила с мальчиком на языке, который тот понимает.

В итоге Тан Чжэн едва заметно кивнул.

Увидев, что он воспринял её слова без сопротивления, Фу Лайинь воспользовалась моментом и мягко, не повышая голоса, рассказала ему о важности эмпатии и того, как важно не создавать проблем окружающим. Тан Чжэн несколько раз покраснел, но к концу беседы явно понял, где ошибся.

Ночь становилась всё глубже. Мальчик начал клевать носом от усталости. Сама Фу Лайинь тоже чувствовала холод и сонливость.

Пальто Лу Сяо всё ещё было на ней. Заметив, что Тан Чжэн уснул, она аккуратно укрыла его им.

В марте-апреле ночи ещё пронизаны весенней сырой прохладой, а дождь сделал пещеру ещё холоднее. Хотя внутри было теплее, чем снаружи, всё равно пробирало до костей. Фу Лайинь посмотрела на Лу Сяо — тот стоял в одной тонкой рубашке. Она помедлила и тихо спросила:

— Тебе не холодно?

Лу Сяо бросил на неё короткий взгляд:

— Нет.

— А… — Фу Лайинь смущённо опустила глаза. — Просто спросить хотела. Одежды тебе дать не могу.

Она даже искренне извинилась взглядом.

Уголки губ Лу Сяо дрогнули — не то рассмеялся, не то разозлился.

Через некоторое время, когда Лу Сяо уже прикрыл глаза, рядом неслышно появился лёгкий аромат. Затем тёплая, мягкая ладонь легла ему на лоб. Лу Сяо открыл глаза.

Фу Лайинь прикусила губу, подержала руку немного и убрала:

— Боялась, что у тебя жар.

Лу Сяо снова закрыл глаза, его кадык дрогнул:

— Нет.

Аромат не исчез. Напротив, она уселась рядом и осторожно придвинулась к нему, словно боясь, но всё же решившись.

Лу Сяо открыл глаза — взгляд стал тяжёлым и пристальным.

Щёки Фу Лайинь залились румянцем, но она постаралась смотреть прямо и честно:

— Ничего страшного, если немного прижмёмся. Сейчас особая ситуация — просто согреемся.

Мышцы челюсти Лу Сяо напряглись:

— Сядь поближе.

Фу Лайинь придвинулась ещё чуть-чуть.

— Садись ко мне на колени.

Автор примечает:

Я знаю, вы снова скажете, что я мастер прерывать в самый интересный момент.

— Да, это так.

Лицо Фу Лайинь вспыхнуло. Она смотрела на него, широко раскрыв глаза, и тихо произнесла:

— Не надо шутить такими вещами.

Не выдержав его взгляда, она отвела глаза и заторопилась:

— Ладно, поняла — тебе не холодно.

Она попыталась встать, но Лу Сяо удержал её и усадил рядом:

— Сиди спокойно.

Фу Лайинь замерла, как мышь под метлой.

Через некоторое время Лу Сяо вдруг вспомнил что-то, резко открыл глаза и больно щёлкнул Фу Лайинь по лбу.

От неожиданной боли она вздрогнула, прижала ладонь ко лбу и с недоумением и обидой спросила:

— За что?!

Лу Сяо сквозь зубы процедил:

— Ты вообще понимала, что там внизу, когда решила спускаться?

Фу Лайинь замялась. Раз Лу Сяо сам без колебаний спустился, значит, склон не такой уж опасный. Она тогда, доверяя ему слепо, просто бросилась вниз, не думая.

Но такого объяснения она, конечно, не стала ему давать. Сегодня в голове всё перепуталось, усталость давила, и она лишь рассеянно кивнула:

— В следующий раз так не буду.

— «Буду», — передразнил Лу Сяо, щёлкнув её ещё дважды. — Фу Лайинь, если ещё раз такое повторится — не обращайся ко мне.

Сердце Фу Лайинь дрогнуло. Она осторожно взглянула на него и увидела — он действительно зол. Больше не пытаясь отделаться, она послушно кивнула:

— Поняла.

В пещере снова воцарилась тишина.

Фу Лайинь очень хотелось спать, но она сознательно боролась с этим желанием — ведь у неё была одна особенность, о которой лучше не вспоминать.

Всё началось ещё в детстве. В четвёртом классе родители Чэнь Чань уехали в командировку, и та уговорила Фу Лайинь остаться у неё на ночь.

Девочки здорово повеселились: играли в куклы, ели мороженое, смотрели мультики… и до полуночи не могли уснуть.

Тогда Чэнь Чань включила свой любимый мультфильм. Фу Лайинь сначала с интересом смотрела, но потом внезапно навалилась усталость, и она начала клевать носом.

Как позже рассказывала Чэнь Чань:

«Ты засыпаешь — просто смех! Словно ищешь кровать с закрытыми глазами: то прислонишься сюда, то потрогаешь там, даже выбираешь! Даже дотронулась до подлокотника дивана, полежала немного, потом нахмурилась и снова села. Потом опять засыпаешь — и снова ищешь! Я не понимала, что ты ищешь, и так смеялась, что живот заболел. Подошла поближе, стала дразнить — и ты тут же обняла меня и устроилась головой мне на живот. И не пускала, как только я пыталась встать — сразу прижимала обратно!»

Чэнь Чань тогда с подозрением спросила:

«Ты ведь нарочно так делала? На самом деле не спала, просто издевалась надо мной?»

Но Фу Лайинь ничего не помнила. Это не было притворством.

Сначала она решила, что это единичный случай — просто переутомилась. Однако позже подобное происходило ещё несколько раз: во время путешествия с родителями, когда они ночью наблюдали за метеоритным дождём; на концерте классической музыки; во время вечерней беседы на траве.

Общее во всех случаях: она начинала клевать носом и, оказавшись в этом состоянии, инстинктивно искала «человеческую подушку» — только прижавшись к тёплому телу, могла спокойно уснуть. Если не находила — продолжала искать.

Госпожа Чжао Дуаньци сначала смеялась, называя её «щенком, который не отвык от мамы», но со временем обеспокоилась и даже повела к врачу.

Однако никаких патологий не нашли. Все анализы были в норме, да и дома, в постели, Фу Лайинь спала совершенно спокойно. Врач лишь сказал, что это, вероятно, просто особенность, не требующая лечения.

С тех пор Фу Лайинь старалась не допускать таких ситуаций — особенно избегала засыпать вне кровати.

И вот сейчас она вспомнила об этом и решила любой ценой не спать.

Но день выдался изнурительный, да ещё и долгий подъём по горной тропе — силы были на исходе. Бороться со сном стало невозможно.

Она широко распахнула глаза, глубоко вдохнула и сказала Лу Сяо:

— Может, поговорим немного?

Лу Сяо открыл глаза, увидел её «бодрое» лицо и, потирая виски, ответил:

— Хорошо.

Фу Лайинь подумала и спросила:

— Говорят, ты служил в армии.

— Да.

— Сколько лет?

— Четыре.

— Почему не продолжил?

— Заболела бабушка.

Фу Лайинь замялась:

— Она… поправилась?

Лу Сяо покачал головой:

— Нет. Умерла.

Фу Лайинь почувствовала, что наступила на больную мозоль, и с сочувствием посмотрела на него, не зная, как продолжить.

Но Лу Сяо оставался спокойным:

— Бабушка. Возраст уже был, химиотерапия не перенесла. Через три месяца после диагноза умерла. Я был с ней до конца.

— Понятно, — кивнула Фу Лайинь и сменила тему: — Почему решил открыть ресторан в деревне Даньхэ?

— Нечего было делать. Она велела присматривать за Старым двориком — вот и открыл закусочную.

— Будешь держать её всегда?

Лу Сяо взглянул на неё:

— Когда надоест — закрою.

— Ты научился готовить у бабушки?

— Да.

— Очень вкусно, — зевнула Фу Лайинь. — Я аж на десять килограммов поправилась.

— Потом похудела.

Оба замолчали. Почему похудела? Потому что потом Фу Лайинь избегала столовой, чтобы не встречаться с ним. Оба вспомнили ту ночь в общежитии — его едва сдерживаемую ярость, от которой она почувствовала инстинктивную опасность и убежала.

http://bllate.org/book/8178/755354

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода