× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Can't Quit You / Не могу отказаться от тебя: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ши Вэй сидела в кресле, протянула руку и нарисовала в воздухе воображаемый круг, пытаясь уловить воспоминание о запахе Му Чэня. От него всегда исходила прохладная, чистая свежесть трав и леса — будто он вырос из одинокой травинки посреди ледяной пустыни. Такой аромат завораживал до глубины души.

Она прищурилась, снова представляя его самого: холодного, сдержанного, но невероятно надёжного. Иногда он неожиданно становился нежным — как лёд, тающий под весенним солнцем, от которого исходит тёплая, убаюкивающая волна. А порой его резкость обжигала, словно колючий иней.

Древесные ноты, пожалуй, подходят ему больше всего. Они придают духам глубину и плотность. Можно добавить немного зелени и щепотку пряных специй? Сандал, агарвуд, кедр… Какие именно масла выбрать, чтобы передать его суть?

Ши Вэй задумалась, сняла с полки несколько флаконов с эфирными маслами и начала готовиться к первому опыту создания парфюма.

Какой аромат понравится Му Чэню…


Каникулы пролетели незаметно, и до Нового года оставалось совсем немного.

Все эти дни она проводила в своей комнате, экспериментируя с парфюмерией. Попыток было множество, но ни одна пока не удовлетворяла её полностью.

Ши Цзычэн целыми днями торчал в интернет-кафе и почти не появлялся дома. Родители тоже были заняты на работе, так что контактов с ними почти не было — и, соответственно, поводов для ссор тоже не возникало.

Теперь, когда начался новогодний отпуск, родители закупали продукты, готовились к встрече гостей и поездкам к родственникам.

Ши Вэй всегда относилась ко всем этим шумным семейным праздникам с безразличием. Её родители явно предпочитали сына, а бабушки с дедушками — и те не сильно отличались от них. В семье она чувствовала себя почти невидимкой: максимум, что ей говорили, — «какая ты стала красивая» или «учишься отлично», — после чего все тут же переключались на Ши Цзычэна, окружая его вниманием и разговорами. Она давно привыкла к этому.

В этот день погода была необычайно хорошей для зимы: яркое солнце, мягкий свет и приятное тепло. Ши Вэй захотелось прогуляться по парку — поискать вдохновение для нового аромата. Природа всегда дарила ей особое настроение.

Дома её уже ждали гости — какие-то тёти, дяди и тёщи. Ши Вэй вежливо поздоровалась и вышла.

Прогулка по парку подарила ей радость: снег на ветках деревьев, размытые очертания далёких гор — всё это успокоило и освежило мысли.

Когда она вернулась домой, гостей уже не было, родители тоже куда-то уехали — наверное, провожали родственников.

Ши Вэй переобулась и направилась к своей комнате, но вдруг заметила, что дверь приоткрыта. Сердце её сжалось: родители прекрасно знали её характер и никогда не позволяли никому входить в её комнату без разрешения. Значит, это мог быть только Ши Цзычэн.

Она тревожно подошла к двери и увидела, как Ши Цзычэн стоит у её стола, возится с мешалкой и колбой, разбросав флаконы с эфирными маслами. Он с явным интересом крутил всё подряд, явно получая удовольствие от игры.

Такие дорогостоящие эфирные масла — и вот так вот бездумно растратить!

Она терпеть не могла, когда кто-то трогал её вещи. Всем в доме это было известно, и Ши Цзычэн знал это особенно хорошо.

— Значит, Ши Цзычэн, тебе жизнь надоела?

Она произнесла его имя медленно, по слогам, почти сквозь зубы.

Ши Цзычэн обернулся, увидел её грозное лицо, но ничуть не испугался.

— Так вот чем ты всё это время занимаешься? Забавно выглядит, — пожал он плечами.

— Кто дал тебе право трогать мои вещи? — холодно спросила Ши Вэй. Объяснять ему тонкости парфюмерии не имело смысла — он ничего не понимал. Но то, что он без спроса перебирал её флаконы, выводило её из себя. В этот момент она готова была убить его собственными руками.

— Ну и что? Я потрогал — и что теперь? Пожалуешься родителям? Посмотрим, чью сторону они выберут. Или, может, опять пошлёшь своего парня меня избить? В средней школе я был маленький, поэтому он меня отделал. А сейчас пусть только попробует — посмотрим, кто кого.

Ши Цзычэн вдруг упомянул об этом, и Ши Вэй на секунду замерла, прежде чем вспомнить, о ком он говорит. О Му Чэне.

Увидев её замешательство, Ши Цзычэн усмехнулся:

— Хотя, конечно, теперь у тебя уже другой парень, ты, наверное, и забыла. А я помню всех, кто меня бил. Обязательно отомщу, когда встречу его снова.

При мысли о Му Чэне у Ши Вэй пропало желание спорить. Она нахмурилась:

— Заткнись. Я считаю до пяти. Если к тому времени тебя здесь не будет, не ручаюсь за себя.

Ши Цзычэн беззаботно двинулся к выходу:

— Ладно, ухожу. Кто вообще захочет торчать в твоей дырявой комнате.

Он хлопнул дверью. Убедившись, что он ушёл, Ши Вэй подошла к столу и осмотрела флаконы. К счастью, потерь было не так много, как показалось сначала, но всё равно было больно — ведь всё это она покупала на свои кровные, заработанные в поте лица.

Если Ши Цзычэн ещё раз посмеет зайти в её комнату и тронуть её вещи, она точно не простит ему этого.

Разобрав всё по местам, Ши Вэй легла на кровать отдохнуть. Потом достала телефон и начала листать Weibo. Вдруг наткнулась на тренд: #Самыйтрогательныймоментсбойфрендом#.

Это напомнило ей о том самом случае, который упомянул Ши Цзычэн.

В старших классах он был ещё хуже. Водился с мелкими хулиганами и часто передавал её номер телефона этим «друзьям». Ши Вэй так надоели их звонки, что она перестала отвечать на незнакомые номера.

Когда она подрабатывала в чайной, Ши Цзычэн с компанией таких же отморозков регулярно поджидал её после смены и требовал деньги. Большая часть её заработка уходила именно ему.

Однажды, когда её снова зажали в переулке, Ши Цзычэн протянул руку:

— Давай деньги. Мне в интернет-кафе нужно.

Ши Вэй холодно ответила:

— Нет денег.

Новичок в компании, заметив сходство черт лица, тихо спросил у других:

— Эй, а они случайно не родственники?

— Тс-с! Ты что, новенький? Это его родная сестра.

— Сестра? И он у неё деньги отбирает?

— Да он никого другого не трогает, только сестру. Похоже, между ними полная вражда.

Ши Цзычэн продолжал настаивать:

— Нет денег? Кто тебе поверит! Быстро давай, мне в интернет-кафе срочно нужны деньги!

Ши Вэй посмотрела на него и его друзей с жёлтыми прядями, вспомнила, как родители избаловали этого мерзавца, и ледяным тоном сказала:

— Ты вообще заслуживаешь, чтобы я тебе что-то давала? Ты — отброс.

Это слово заставило хулиганов замолчать. Ши Цзычэн, оскорблённый до глубины души, покраснел от злости и занёс руку, чтобы ударить её.

Но прежде чем его ладонь опустилась, из-за угла вышел юноша. Он резко схватил Ши Цзычэна за запястье и вывернул ему руку за спину. Тот сразу завизжал от боли.

Это был Му Чэнь.

Высокий, стройный, в той же школьной форме, что и Ши Вэй, он выглядел намного старше и внушительнее этих мальчишек. Его холодный взгляд и аура «не подходи» сразу заставили хулиганов замолчать.

Один из них всё же набрался смелости:

— Ты кто такой?! Не лезь не в своё дело!

Му Чэнь чуть приподнял уголок губ и бросил взгляд на Ши Вэй:

— Я? Её парень. Хочу поговорить с шурином по душам.

Тогда они ещё официально не встречались — только флиртовали. Но когда Му Чэнь назвал себя её парнем, сердце Ши Вэй на мгновение пропустило удар.

Остальные, услышав это и видя, что Ши Вэй не возражает, переглянулись в замешательстве.

Му Чэнь не обратил на них внимания. Он наклонился к Ши Цзычэну, прижал колено к его животу — достаточно сильно, чтобы причинить боль, но не навредить — и тихо, почти шёпотом, прошипел ему на ухо:

— Раз ты не умеешь заботиться о своей сестре, буду заботиться я.

— Если ещё раз посмеешь её обидеть, я найду тебя и изобью. Запомнил?

Это был самый крутой и решительный момент Му Чэня, который Ши Вэй когда-либо видела.

Автор примечает: Му Чэнь — самый крутой!

Новый год пролетел незаметно.

Шестого числа первого лунного месяца Ши Вэй поехала в гости к родственникам. Там было полно детей, шум и веселье. Ши Цзычэн, хоть и был хулиганом, с удовольствием играл с малышами. А Ши Вэй всегда терпеть не могла детей.

Какими бы милыми они ни казались — всё равно раздражали. Ши Цзычэн в детстве тоже был очаровательным, а посмотрите, во что превратился. Ха!

Поэтому она устроилась в углу дивана и занялась телефоном. Пролистывая мессенджер, вдруг заметила, что школьная группа в QQ, где давно никто не писал, внезапно оживилась. Заглянув внутрь, она увидела, что кто-то планирует встречу выпускников десятого числа.

Ши Вэй просмотрела пару сообщений и потеряла интерес. Когда она переводилась в другую школу, всё закончилось очень некрасиво, и с одноклассниками она почти не общалась. Смысла идти не было.

Но тут в личные сообщения написал староста класса:

[Староста]: Это я организую встречу. Скоро моя семья переезжает в другой провинциальный город, и, скорее всего, я больше никогда не вернусь. Очень хочу увидеть старых друзей. Я всегда верил тебе в том деле. Ты придёшь?

Ши Вэй помнила старосту — ответственный, добрый парень. Даже когда в десятом классе она получила репутацию «флиртующей со всеми подряд» и после того инцидента многие начали её унижать, он не присоединился к толпе. Людей, вызывавших у неё уважение, было мало, но староста — один из них.

Именно поэтому, получив такое искреннее приглашение, Ши Вэй не смогла сразу отказаться.

Она ещё не решила, идти ли, как в группе появилось сообщение с упоминанием всех: «Кто идёт — ставьте 1».

Под постом посыпались «1», «11111»…

Староста, видя, что она молчит, написал снова:

[Староста]: Ты всё ещё… злишься на нас?

Злость?

Нет, не злость.

Этот вопрос заставил её задуматься. Если она так и не появится, в памяти одноклассников она навсегда останется той жалкой девчонкой, которая ушла из школы в позоре. И воспоминания о ней будут связаны только с самым унизительным моментом её жизни.

Нет уж, она не позволит этому случиться.

Она хотела показать тем, кто её тогда осуждал, что сейчас у неё всё отлично.

Ши Вэй сделала паузу, открыла группу и медленно напечатала: «1».

Группа мгновенно затихла.

Те, кто собирался ответить, вдруг испугались и перестали писать. Прошло пять минут — ни одного нового сообщения.

А потом, спустя ещё минуту, в чате появилось сообщение от человека, который, по слухам, вообще не пользовался соцсетями — Му Чэня. Он тоже написал: «1».

Ши Вэй: …?

Му Чэнь же ненавидел такие сборища! Она помнила, как Лу Иян буквально тащил его на все лабораторные вечеринки.

Не успела она осмыслить это, как за ним последовала школьная «богиня красоты» — Янь Цзяоцзяо. Она тоже отправила «1».

Ши Вэй, Му Чэнь, Янь Цзяоцзяо — три имени подряд. Она прекрасно представляла, какие драматические сценарии уже начали сочинять остальные одноклассники.

Если судить по школьным временам, драма действительно была неизбежна.

Ши Вэй презрительно фыркнула, глядя на аватар Янь Цзяоцзяо, и в её глазах появился холод.

Воспоминания всплыли сами собой. Именно из-за этой Янь Цзяоцзяо она тогда так позорно ушла из школы и даже порвала отношения с Му Чэнем.

В их классе было две «богини»: Ши Вэй — яркая, соблазнительная, дерзкая красавица, и Янь Цзяоцзяо — элегантная, благородная и богатая девушка. Ши Вэй пользовалась большей популярностью у парней, ведь она постоянно флиртовала с ними, пытаясь заполнить пустоту внутри — дома ей так не хватало любви, что она искала её в случайных ухаживаниях. Её считали «плохой девочкой», но именно это делало её ещё более желанной.

Янь Цзяоцзяо же держалась с достоинством. Она делилась с девочками советами по макияжу и модным брендам, и её любили в женской компании.

Одноклассники постоянно сравнивали их. А потом кто-то пустил слух, будто и Ши Вэй — из богатой семьи.

http://bllate.org/book/8177/755291

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода