× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Tenant / Квартирант: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ночью Сун Миндун наконец-то встретился с руководителем проекта группы «Шици», отвечающим за текущий тендер. На самом деле они уже общались месяц назад, и тот оказался человеком понятливым: всё, что присылал Сун Миндун, он без разбора принимал. Иногда, когда у него возникали личные трудности, он звонил Суну и намёками давал понять, чего хочет. По сути, это была чёрная дыра — но именно такой бесконечный аппетит и давал шанс на дальнейшее сотрудничество.

Звали его господином Сюй. Когда он открыл дверь, Сун Миндун пожал ему руку и назвал просто «старина Сюй». Тот выглядел интеллигентно и добродушно, на носу у него были золотистые очки в тонкой оправе.

— Впервые вижу господина Суна лично, — сказал он с обаятельной улыбкой. — Действительно, вид у вас благородный и осанка великолепная.

Сун Миндун давно привык к подобным комплиментам и не стал слушать дальше.

— Вы преувеличиваете, — ответил он сдержанно. — Скажите, вы принесли то, что нужно?

— Ах, давайте сперва немного побеседуем, не стоит торопиться.

Они уселись за чайный столик. Сун Миндун умел заваривать чай и аккуратно приготовил для гостя чашку, которую тот принял с видом истинного ценителя и сделал глоток.

— Признаюсь честно, я простой человек, никогда не пробовал ничего столь изысканного. Обязательно ещё раз приду к вам за советом, господин Сун.

После этих слов он сменил тему:

— У моего сына постоянно проблемы с английским. А недавно госпожа Шан Кань порекомендовала репетитора — гораздо лучше того, которого нанимал я. На последнем пробном экзамене парень набрал больше 140 баллов! Я очень доволен.

— Рад за вас, — улыбнулся Сун Миндун и протянул руку ассистенту. Тот мгновенно передал ему карту, которую Сун вручил господину Сюй. — Здесь немного денег. Слышал, вы сейчас покупаете квартиру. С этой суммой проблем будет куда меньше.

Глаза господина Сюй прищурились, но руку он протянул сразу:

— Как же так? Неудобно получается…

Из портфеля он достал файл.

— Вот документы по тендеру: нижняя цена и технические требования. Мне стоило больших усилий их достать. Полагаю, в ваших руках они станут настоящим козырем. Тем более что «Сюйдун» сейчас в полном расцвете сил. Если говорить о Сичэне, то, пожалуй, только две компании и держат рынок.

— Вы слишком добры, — сказал Сун Миндун, раскрывая файл и пробегая глазами содержимое. — Извините, мне нужно на минутку отлучиться. Пожалуйста, оставайтесь, я скоро вернусь.

Господин Сюй едва заметно усмехнулся:

— Конечно.

Сун Миндун собрал своих руководителей из «Сюйдуна» и провёл краткое совещание, на котором велел скорректировать заявку согласно полученным данным — как по цене, так и по техническим возможностям. После этого он не стал задерживать господина Сюя: в столь ответственный момент любая лишняя встреча могла сыграть злую шутку.

Шан Кань наблюдала через жалюзи, как господин Сюй покинул здание. Вскоре раздался звонок в дверь. Она уже знала, кто это, и, отложив бокал с вином, направилась открывать.

Сун Миндун стоял, засунув руки в карманы, весь — самоуверенность и триумф.

— Почему так долго открывала? — спросил он, заметив приоткрытые жалюзи. — Ты видела?

Шан Кань слегка скривила губы и, скрестив ноги, устроилась на диване. Пальцы её медленно теребили донышко бокала — эту привычку она переняла у кого-то другого. Суну Миндуну всегда не нравилось, когда она так делала, и теперь он съязвил:

— Ну конечно, ведь именно ты его и вычислила. Ты тогда не ожидала, что Чжан Сюй тоже захочет этот контракт?

— Чжан Сюй не стал бы использовать такие подлые методы!

— Подлые методы? Кто их использует — ты или я?

Шан Кань бросила на него холодный взгляд.

— Давай обсудим это, когда станут известны результаты.

— О чём обсуждать?

— В делах речь идёт только о бизнесе. О чём ещё?

Сун Миндун фыркнул:

— О бизнесе? Похоже, ты кое-что забыла, Шан Кань.

Её волосы рассыпались по плечам, алые губы в ярком свете мерцали, как рубины, а взгляд был для Суна по-прежнему ядовито притягательным.

— Ты, наверное, забыла, что предала Чжан Сюя первой.

В следующее мгновение хрустальный бокал со звоном разлетелся на осколки, и багровое вино потекло по её руке, смешиваясь с кровью. Капли алой, липкой и горячей крови стекали по запястью на тёмно-красный ковёр. Сун Миндун шагнул вперёд, но она резко остановила его. Он тяжело вздохнул и вышел. Лишь тогда Шан Кань опустила голову на стол, и на её губах застыла печальная, горькая улыбка — совсем не соответствующая радости в глазах.

Ведь теперь он вернулся.

Су Нань вечером находилась на банкете и, заметив вошедшую Шан Кань с перевязанной рукой, лишь мельком взглянула и снова уткнулась в еду. Чжан Сюй сидел снаружи, оживлённо беседуя с незнакомцем под ночным небом. Видимо, он всё же волновался за Су Нань и время от времени бросал на неё тревожные взгляды. Та чувствовала себя обиженной и ела, насупившись. Когда она снова подняла глаза, Чжан Сюя уже не было.

— Ты одна?

Су Нань узнала голос Шан Кань и, вежливо улыбнувшись, ответила:

— Да, я одна. Но мне нравится тишина. Извини.

У Мао прибыл в Сичэн только сегодня. Голова ещё болела после вчерашнего, перед глазами плыли пятна, но он всё же добрался до крыши. Чжан Сюй как раз закончил переговоры.

У Мао устало опустился рядом и даже растянулся на полу, с наслаждением вытянув тело.

— Сичэн! Наконец-то я, чёрт возьми, вернулся!

В этом возгласе было столько сдерживаемой злобы и обиды, сколько мог понять только он сам. Все эти годы он следовал за Чжан Сюем, вместе с ним отвоёвывал каждую пядь их общего дела. А потом всё рухнуло в одночасье. Но Чжан Сюй однажды спас ему жизнь, и У Мао, будучи человеком чести, ради этого одного терпел всё до сегодняшнего дня.

Крыша была бетонной, местами почерневшей от времени, в углах даже пробивался мох. В темноте водились неведомые твари — змеи, крысы, насекомые. Чжан Сюй стоял над ним, равнодушный и невозмутимый.

— Холодно на полу. Вставай, — сказал он, слегка пнув У Мао ногой.

Тот с трудом поднялся, но в глазах всё ещё светилась радость. Они сели на край парапета. Отсюда открывался вид на весь центр Сичэна. Город в ночи напоминал разноцветную галактику — яркую, соблазнительную и опасную.

— Сюй Вэй уже встречался с Сун Миндуном. По виду Суна, у него есть внутренняя информация.

Чжан Сюй затянулся сигаретой. Дым растворился во тьме, а его глаза на миг блеснули.

— Прошёл уже месяц. Сколько у нас времени на подготовку?

— Сичэн изменился. За три года всё стало иначе.

Они переглянулись и усмехнулись.

— Сун Миндун сделает всё, чтобы заполучить этот контракт. Учитывая мощь «Сюйдуна», мы действительно проигрываем.

— … — наступила короткая пауза. У Мао не скрывал разочарования. — Ты правда отказываешься от «Сюйдуна»?

Чжан Сюй стряхнул пепел.

— Давно отказался. И не задавай глупых вопросов!

— Понял, — вздохнул У Мао. — Больше не буду.

Перед его глазами всплыл день их первой встречи в Гуанду. Они тогда жили по соседству. У Мао оказался в полной нищете: не мог заплатить за жильё, кредиторы преследовали его повсюду. Были времена, когда он ночевал на улице и даже думал о самоубийстве. Если бы не Чжан Сюй, его, возможно, уже не было бы в живых.

— Ты тогда в Гуанду был таким же нищим, как и я. Почему спас меня?

Чжан Сюй взглянул на него.

— Зачем спрашиваешь?

— Просто интересно. Раньше мы были начальником и подчинённым — не было случая поговорить. А сейчас хочется знать… Неужели мы родственники?

Чжан Сюй вспомнил давние драки в Гуйюе. Однажды он видел, как У Мао, рискуя жизнью, защищал своего подчинённого. Позже, уже в Гуанду, они случайно встретились снова. Чжан Сюй почувствовал: перед ним человек с характером. И не ошибся.

Он лишь усмехнулся, не ответив. У Мао больше не настаивал.

— Я знаю, что Сун Миндун — единственный сын тёти Чжан. Но если мы снова уступим, я просто не смогу с этим смириться.

— Не волнуйся, я всё продумал, — холодно произнёс Чжан Сюй, и в уголках его глаз мелькнул ледяной блеск. — Я ведь не святой. А фотографии? Получилось хорошо?

— Есть всё: с самого первого контакта — фото и видео.

У Мао всё ещё сомневался:

— Большая часть долгов «Сюйдуна» числится на тебе. Что, если Сун Миндун воспользуется этим, чтобы надавить?

— Фу Бин остался в Сичэне после получения денег. Значит, у него с Суном ещё есть незавершённые дела. А сын Фу Бина?

— Вернулся в Гуйюй.

— Тогда будем ждать, — сказал Чжан Сюй, поднимаясь. — Предстоит нелёгкая битва.

С высоты ему казалось, что он различает силуэт Су Нань. На лице его появилась тёплая улыбка, и он, словно гладя её по голове, прошептал с нежностью:

— Эта маленькая проказница… пусть только не шумит.

На пятом этаже оборудовали специальный конференц-зал. Всё электронное оборудование установили и протестировали за три дня до начала мероприятия. Если ничто не помешает, закрытый тендер завершится уже завтра.

Су Нань никогда раньше не видела Чжан Сюя в официальной обстановке. Он стоял в центре сцены в дорогом костюме, который подчёркивал его стройную фигуру. Густые брови, прямой нос, чёткие скулы — каждая черта лица выражала уверенность и силу. В окружении элегантных гостей даже его лёгкая улыбка казалась отстранённой и холодной.

Группа «Шици» планировала создать премиальный морской курорт, и каждый этап аутсорсинга требовал огромных вложений. Поэтому снижение себестоимости стояло на первом месте, особенно в сфере голографических технологий. На сегодняшний день ни официальные, ни коммерческие решения в этой области не позволяли массового применения из-за чрезвычайно высокой стоимости ключевых компонентов. Однако три года назад, когда голография была ещё размытым понятием, большинство скептически относились к ней. Совет директоров «Сюйдуна», находясь на пике успеха, почти единогласно выступил против инвестиций. Тогда Чжан Сюй, измотанный и уставший от споров, вложил собственные средства в покупку патентов небольшой команды разработчиков. Эта технология и сегодня остаётся одной из ведущих в отрасли, наравне с DR и LKI. Благодаря уникальным связям Чжан Сюй имел неоспоримое преимущество в цене.

Единственная проблема — нехватка оборотных средств. Даже если он получит контракт от «Шици», аванс составит лишь тридцать процентов от общей суммы. В своей презентации Чжан Сюй упомянул об этом весьма осторожно, но нашёлся тот, кто решил воспользоваться лазейкой.

В первом ряду сидели восемь представителей проектной группы «Шици» — пять мужчин и три женщины. Все они славились своей придирчивостью. Перед каждым лежало по двадцать с лишним сброшюрованных заявок. Поднял руку тридцатилетний руководитель отдела маркетинга местного филиала. Он поправил очки и, сохраняя серьёзное выражение лица, начал:

— Мы все знаем, что группа «Шици» всегда придерживается принципов открытости, честности и справедливости при выборе подрядчиков. Мы приветствуем любую компанию, соответствующую нашим требованиям по персоналу, техническим и финансовым возможностям.

Он посмотрел на Чжан Сюя:

— Господин Чжан, ваша репутация давно известна. Сам господин Ши Бинвэнь не раз говорил, что хотел бы с вами пообщаться. Сегодня я убедился: слухи не врут. Ваша презентация по голографии и расчётам полностью соответствует нашим ожиданиям. Но позвольте задать один, быть может, дерзкий вопрос.

Чжан Сюй, выслушав длинную тираду комплиментов, понял: сейчас последует главное.

— Говорите без стеснения.

Маркетолог снова поправил золотистые очки:

— Основная структура морского курорта пока находится в разработке. Если ваша компания получит контракт на голографическое сопровождение, это будет длительный процесс с постоянной потребностью в финансировании. Любая ошибка на любом этапе ляжет полностью на ваши плечи. — Он взял проект договора и прочитал: — «После подписания контракта группа „Шици“ выплатит аванс в размере тридцати процентов, то есть сто шестьдесят миллионов долларов США». Но это лишь капля в море. Согласно вашим же расчётам, в течение трёх лет вам понадобится не менее семи миллиардов долларов на строительство и дополнительные расходы. Несмотря на ваш внушительный опыт, на данный момент у вас просто нет таких средств.

В огромном зале воцарилась тишина. Су Нань нервно сглотнула, пальцы сами сжали край платья, и на новом наряде тут же проступили заломы. Она ослабила хватку и заметила, как на губах Чжан Сюя мелькнула едва уловимая, уверенная улыбка.

http://bllate.org/book/8175/755180

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода