× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Tenant / Квартирант: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Жилец

Автор: Цзюу

Аннотация

Чжан Сюй снимал рубашку. Мускулы от талии до груди выступали чётко и рельефно, напрягаясь и растягиваясь вместе с каждым движением. Су Нань стояла в дверях и с нескрываемым интересом наблюдала за ним. На спине у него остался шрам — поблекший, но при внимательном взгляде всё ещё различимый.

Чжан Сюй почувствовал её взгляд и обернулся. К тому моменту Су Нань уже успела принять серьёзный вид, скрестив руки на груди. Грудь у неё была немаленькой.

— Как тебя зовут? — спросила она невозмутимо.

Чжан Сюй бросил рубашку на пол и взял полотенце, чтобы вытереть волосы.

— Чжан Сюй. Чжан — как «лук», Сюй — как «восходящее солнце».

— Откуда ты?

— Местный.

— Акцент не похож.

— Уходишь или нет? Мне нужно переодеваться.

Су Нань нехотя отступила, решив позже немного поднять арендную плату в наказание за такую дерзость.

— Ухожу, конечно, ухожу, — проворчала она.

Дверь закрылась. Чжан Сюй на миг приподнял глаза — создалось ощущение, будто он попал в «волчье логово». Только тогда он снял полумокрые штаны, протёрся сухим полотенцем и надел чистые брюки.

Дом Су Нань находился в западном районе — по сути, это был пригород. Когда-то из-за изменений в земельной политике родители оформили право собственности на этот дом на неё. Услышав слухи, что район скоро снесут, она вернулась сюда.

От востока до запада тянулись старые заводские кварталы — без плана, без солнца, сырые и запущенные. Во время сезона дождей даже полотенца в ванной начинали покрываться плесенью прямо на вешалке. Повсюду стояли самостройные лачуги; их то сносили, то снова строили — в конце концов перестали обращать внимание.

В местном комитете было убого: несколько пожилых людей сидели на маленьких табуретках во дворе, болтая и наслаждаясь прохладой. Ветер заставлял скрипеть ржавые окна, а на стенах тёмного переулка красовались разноцветные объявления с телефонами. Старички рассказывали, что недавно две группировки устроили перестрелку из-за территории — шум стоял невероятный, даже убийство случилось. Кто-то вздыхал: «Нравы испортились», и все качали головами.

Су Нань дописывала последнее предложение на компьютере и потянулась. В этот момент её беззвучный телефон замигал — звонок с неизвестного номера из другого города. Она зевнула и машинально ответила.

Это был мужчина, звонивший насчёт аренды квартиры. Голос у него был чистый и приятный. Су Нань сильно нуждалась в деньгах и, не задумываясь, согласилась на его цену и назначила время осмотра жилья. Положив трубку, она почувствовала, как в окно ворвался ветер, но вместо свежести принёс запах угля и гари. Су Нань поморщилась, встала и закрыла окно, после чего накинула куртку и пошла на кухню варить суп.

Погода резко испортилась, и начался ливень. Су Нань заранее починила электропроводку на фарфоровом заводе. Когда гром прогремел, пронзив небо молнией, она решила задержаться ещё на несколько часов. Вернувшись домой после ужина, когда уже почти стемнело, она прошла через два перекрёстка. По обе стороны дороги высокие камфорные деревья густо затеняли кучи бракованных изоляторов и фарфоровых деталей. Дождевые капли тяжело стучали по чёрному зонту. Су Нань опустила его ниже и, ориентируясь по привычке, добралась до своего подъезда. Стряхнув воду, она сложила зонт. Капли с острия зонта падали на пол. В темном подъезде виднелись мокрые следы, ведущие прямо к её двери. У двери сидел мужчина, прислонившись к стене. Ему было около тридцати. Рядом лежала небольшая водонепроницаемая сумка.

Мужчина почувствовал приближение и лениво открыл глаза. Он поднялся, опершись на согнутую ногу. Его рост был внушительным, мокрая одежда плотно облегала мускулистое тело. Полусухие волосы, резкие черты лица, ясные и глубокие глаза, слипшиеся от влаги ресницы — всё это придавало ему расслабленный, почти беззаботный вид.

— Ты тот самый арендатор, что звонил?

Мужчина кивнул.

Су Нань некоторое время пристально смотрела на него, затем достала ключи.

— Заходи.

— Цена меняться не будет. Я беру всего полторы тысячи. Здесь, правда, воздух плохой, зато рядом метро и автобусы — куда хочешь доберёшься. Есть вай-фай, вода, свет, холодильник, кондиционер и кухня — всем можешь пользоваться. Главное — не отключай воду и электричество. Как тебе?

Мужчина оглядел комнату и неопределённо хмыкнул.

Су Нань скривила губы, уловив лёгкий запах алкоголя, и показала на соседнюю дверь.

— Если вопросов нет, живи там. Всё есть — кровать, постельное бельё, шкаф. Правда, мебель старая. И учти: я люблю тишину, чтобы не шумел.

— Хорошо.

— Сейчас составлю договор. А пока можешь принять душ.

Мужчина кивнул, взял сумку и прошёл в указанную комнату. Су Нань взяла ручку и начала писать условия аренды, но вдруг вспомнила, что забыла спросить его имя. Подойдя к двери соседней комнаты, она застала его в момент, когда он снимал рубашку. Мускулы от талии до груди были идеально очерчены, напрягаясь при каждом движении. На спине виднелся старый шрам — поблекший, но всё ещё заметный.

Она замерла на мгновение, но, почувствовав его взгляд, спокойно спросила:

— Как тебя зовут?

Мужчина бросил одежду на пол и взял полотенце, чтобы вытереть волосы.

— Чжан Сюй. Чжан — как «лук», Сюй — как «восходящее солнце».

— Откуда ты?

— Местный.

— Акцент не похож.

Чжан Сюй молча смотрел на неё, не отвечая и не двигаясь. Су Нань фыркнула и вышла, захлопнув дверь. Только тогда он снял полумокрые штаны, протёрся полотенцем и надел сухие брюки.

Чжан Сюй внимательно осмотрел комнату. Кровать, постельное бельё, старый шкаф у стены, стол с облупившейся краской — одна ножка подгнила и была подложена куском плитки. Окно плотно закрыто, но дождь хлестал прямо в стекло, будто вот-вот выбьет его. Краска на подоконнике облезла, вода просачивалась сквозь щели и капала на бетонный пол, образуя мокрое пятно. За окном виднелась стена, поросшая зеленью, и провода, натянутые между домами. На них болтались чужие трусы и бюстгальтеры — видимо, их не успели убрать перед дождём. Высоковольтные столбы тянулись вдаль, сливаясь с тяжёлыми тучами.

Такое жильё — и сдают в аренду.

Соседка Чжоу Цзи не смогла вернуться с работы и позвонила Су Нань, чтобы та собрала её вещи. Су Нань согласилась. Дождь усиливался, и всё вокруг заволокло водяной пеленой. Она несколько раз потянулась за бельём, но оно соскользнуло к центру верёвки, и теперь выходить наружу было некстати. Вздохнув, она отступила назад.

Из ванной доносился шум воды. Звук постепенно стих. Су Нань сидела на диване и прислушивалась. На журнальном столике лежал только что составленный договор. Она ещё раз перечитала условия, но ничего не изменила. Когда вода в ванной смолкла и мужчина вышел, Су Нань на секунду опешила.

— Иди сюда, подпиши и заплати.

Она сидела небрежно, развалившись на диване. Чжан Сюй внимательно посмотрел на неё, подошёл ближе и, продолжая вытирать волосы полотенцем, наклонился, чтобы взять лист А4 с журнального столика. Он быстро пробежал глазами текст и остановился на пункте: «Арендатор обязан ежемесячно 15-го числа вносить плату в размере 1 500 юаней. При заселении вносится депозит в размере 1 500 юаней, который возвращается по окончании срока аренды».

— У меня сейчас всего тысяча. Депозит, пожалуй, отмените.

— Этой тысячи даже на месяц аренды не хватит.

— Как найду работу — сразу отдам.

Су Нань наигранно нахмурилась, будто размышляя.

— Ладно, вот что: в следующем месяце заплатишь две тысячи — и за текущий, и за депозит.

Чжан Сюй невольно усмехнулся.

— Хорошо.

Су Нань расплылась в довольной улыбке, добавила это условие в договор, подписала его сама и протолкнула бумагу Чжан Сюю. Журнальный столик был низким, поэтому Чжан Сюй наклонился почти под прямым углом и быстро расписался. На нём была белая майка, сквозь которую отчётливо просматривалась мускулатура груди.

Он вынул из кармана всю наличность — ровно тысячу юаней — и отдал Су Нань. Та с улыбкой спрятала и деньги, и договор в карман.

Свет погас. Всю ночь лил дождь.

Су Нань надеялась, что Чжан Сюй скоро начнёт искать работу. Она встала в десять, так что не знала, ушёл ли он рано утром или нет. В полдень дверь соседней комнаты открылась, и Чжан Сюй вышел, зевая. На нём были шлёпанцы и домашние шорты. Небо за окном сияло чистотой после дождя. На балконе сохла его вчерашняя стирка.

— Доброе утро, — сказал он, проходя мимо, не глядя на неё.

Су Нань удивлённо спросила:

— Ты ещё не искал работу? Уже полдень! Умоешься, позавтракаешь — и будет два часа. Потом день и пролетит.

— Ну да.

— А как ты мне заплатишь в следующем месяце?

Чжан Сюй зашёл в ванную чистить зубы. В зеркале он увидел своё отражение — будто из другого мира. Сполоснув рот, он умылся и вышел. Су Нань сидела за старым компьютером, грызя ноготь. На экране мелькали объявления о работе. Чжан Сюй наклонился и положил подбородок ей на плечо. Его тёплое дыхание коснулось её уха. Она слегка опустила голову, но потом невольно подняла.

— Так волнуешься за меня?

Ухо Су Нань стало горячим. Она повернулась и открыто посмотрела на него, улыбаясь, на расстоянии одного пальца от его лица.

— Конечно! Благодаря такой прекрасной внешности.

Оба замолчали. Су Нань снова спросила:

— У тебя есть какие-нибудь сертификаты? Английский? Компьютерные навыки? Бухгалтерия? Преподавание?

Чжан Сюй лишь смотрел на экран и равнодушно покачал головой.

Су Нань переформулировала вопрос:

— Ты окончил университет?

Чжан Сюй спокойно отвёл взгляд и посмотрел на неё с близкого расстояния. Снова покачал головой.

Его губы оказались совсем рядом с её губами. Су Нань почувствовала разочарование, но лишь улыбнулась:

— Что ж, очень жаль.

Чжан Сюй выпрямился. Они оба смотрели на экран, листая страницы. Через несколько минут Чжан Сюй произнёс:

— Забыл сказать: я только что вышел из тюрьмы.

Су Нань кивнула, отодвинулась и продолжила листать объявления. Остановившись на одном, она внимательно прочитала его и с невинным видом подняла на него глаза:

— Посмотри, тут гонконгская мадам ищет отца для ребёнка за большие деньги. Если силён — попробуй.

Чжан Сюй не обратил внимания и спросил:

— Есть что-нибудь поесть?

— В холодильнике лежат пакетики с лапшой. По три юаня за штуку.

Прошло несколько дней. Чжан Сюй уходил рано и возвращался поздно, так что Су Нань почти не видела его. Она решила, что он нашёл работу.

На фарфоровом заводе несколько дней подряд ломались компьютеры. Хотя Су Нань вернулась сюда всего несколько месяцев назад и ещё не успела зарекомендовать себя, жена директора, тётя Лю, рекомендовала её мужу. Так Су Нань легко получила несколько заказов. Она сказала директору, что поломка серьёзная и требует времени, но даже при этом он стоял за её спиной, наблюдая за каждым движением. Су Нань горько усмехнулась, надела перчатки и начала быстро и точно разбирать компьютер.

Завод находился всего в нескольких ли от дома — достаточно было перейти мост через приток городской реки. Из-за близости к станции метро Су Нань выбрала менее людную тропинку. Вдоль неё тянулась стена, покрытая пышной зелёной лианой с белыми цветами, покрытыми пылью. Су Нань шла с серым инструментальным рюкзаком за спиной, пряди волос падали на лоб, а её фигура казалась хрупкой и незаметной.

Навстречу ей шёл мужчина средних лет в дорогом костюме, с папкой в руке. На лбу у него выступал пот. Он клеил объявления на столбы ЛЭП. Су Нань мельком взглянула на одно из них — человек на фото был до жути похож на кого-то знакомого, только помоложе. Она сделала снимок. Мужчина обернулся и подошёл к ней.

— Вы его видели?

В этом районе действительно процветали преступные группировки, и Су Нань презрительно фыркнула:

— Сам ты «мисс»!

— Простите, это моя ошибка, — улыбнулся мужчина, на лице которого проступили морщинки. Он был полноват, с квадратным лицом. — Если вы его видели, позвоните мне. Вознаграждение будет щедрым.

— Насколько щедрым?

Мужчина показал на цифру в объявлении и поднял ладонь.

— Всего сто тысяч?

— А сколько, по-вашему, стоит?

— Я никогда такого не делала. Откуда мне знать?

Мужчина пожал плечами и собрался уходить.

http://bllate.org/book/8175/755157

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода