× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I, the Villainous White Lotus [Transmigration Into a Book] / Я — распутная белая хризантема [попаданка в книгу]: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мрачноватый на вид юноша осторожно вошёл в комнату, держа в руках чашку тёплой воды с красным сахаром.

Увидев шевеление в постели, он спросил:

— Ты проснулась?

В его голосе явственно звучала радость.

— Да, брат… Прости, что столько хлопот вам доставила…

Люй Чжи медленно поднялась с кровати и слабо улыбнулась Цзян Ляо.

— …Ничего страшного. Это ведь не то, что ты можешь контролировать.

Произнося «это», Цзян Ляо немного запнулся.

Очевидно, лишь после разговора с врачом он наконец понял, в чём дело.

Скорее всего, его реакция тогда была такой: «А, так вот оно что — месячные! И именно мне пришлось это застать».

Никто больше не говорил.

Люй Чжи взяла тёплую чашку и начала маленькими глотками пить воду.

Самое сокровенное девушки теперь было раскрыто перед двумя мужчинами. Кто бы на её месте не почувствовал себя неловко?

Да, она обиделась. И довольно серьёзно.

Хотя, конечно, винить Цзян Ляо и Цзян Боцзюя не стоило. Всё дело в этом теле — слишком слабом и изнеженном.

Похоже, юноша почувствовал перемену в её настроении и неожиданно замолчал.

Цзян Боцзюй купил ей новую одежду — прежний пижамный комплект испачкался и стал непригоден. Переодевшись, девушка мелкими шажками последовала за обоими мужчинами к машине.

Той ночью она долго ворочалась в постели и лишь под утро провалилась в тревожный сон.

На следующее утро боль снова разбудила её.

Подумав о предстоящих занятиях, Люй Чжи, стиснув зубы от боли в животе и пояснице, встала и пошла умываться.

Едва она открыла дверь, как слуга уже ждал за ней с сообщением:

— Господин Цзян уже оформил вам трёхдневный отпуск, госпожа. Вы можете ещё немного отдохнуть.

Три дня? Получается, сразу до субботы?

Вспомнив сюжет этого мира, она подумала: «К тому времени, как я вернусь в школу, Ай Цзинцзин и Цзин Вань уже будут неразлучны?»

Интересно, насколько же точно совпало время её месячных…

У Цзян Боцзюя тоже были дела в компании, поэтому он не мог постоянно быть рядом и ухаживать за ней, но всё необходимое внимание оказывал без промедления.

Перед тем как уйти, он специально напомнил девушке не заниматься физическими нагрузками и беречь себя.

Как-то даже отцовски заботливо получилось.

Но ей действительно было плохо: даже простая ходьба или подъём по лестнице вызывали спазмы внизу живота. На лбу выступили капли пота, лицо побледнело, будто бумага.

Слуги с тревогой переглядывались — со стороны казалось, будто у неё какая-то смертельная болезнь.

Цзян Ляо куда-то исчез. С тех пор как они вернулись домой, она его больше не видела…

Но дома одной скучать не хотелось, и девушка отправилась на третий этаж — в мастерскую для рисования.

Здесь было светло и уютно, приятно находиться.

Разные мысли крутились в голове, и кисть сама начала выводить причудливые образы.

Недавно Цзян Боцзюй узнал, что ей неудобно возить с собой художественные принадлежности, и сразу же прислал целый комплект инструментов прямо сюда.

Под «комплектом» имелось в виду всё, что только можно поместить на полках этой комнаты.

Теперь эта уютная мастерская для отдыха стала похожа скорее на профессиональную студию.

Но Люй Чжи это очень понравилось.

Здесь было всё — и не только материалы для китайской живописи.

Когда настроение позволяло, она могла экспериментировать с любыми техниками и материалами, добиваясь самых разных эффектов.

В такой атмосфере, вдыхая смесь запахов масляных красок и деревянных планшетов, боль в животе словно отступала.

Пока Люй Чжи наслаждалась спокойствием, в интернете уже разгорался настоящий переполох.

Наконец были опубликованы работы участников конкурса коротких видео. Это мероприятие организовал сам Weibo, поэтому число участников и зрителей было огромным.

Официальная страница отобрала 50 лучших роликов и выложила их на сайт, чтобы пользователи проголосовали за пять лучших. Победители получали шанс стать звёздами платформы и крупный денежный приз.

Короткое видео Люй Чжи, конечно же, вошло в этот список.

Более того, оно сразу заняло третье место в рейтинге и благодаря выгодному расположению привлекло массу внимания.

«Девушка с крыльями»? Название звучало довольно поэтично. Многие решили, что это очередная мелодрама о подростковых страданиях.

Так они и кликнули — из любопытства. Но первым делом на экране появилась маленькая девочка.

Красивая, но с грустными глазами, одетая в тёплую, объёмную одежду, под которой явно что-то скрывалось.

Кадры дрожали, монтаж был не слишком гладким.

Однако в самой девочке чувствовалась какая-то странная притягательность, заставлявшая досмотреть видео до конца.

Медленно раскрывался сюжет.

Девочка томилась в городской суете, чувствуя усталость от однообразной жизни. На улице она всегда носила толстую одежду, была замкнутой и ни с кем не общалась. Но, придя домой, сбрасывала всё это и надевала специальный костюм, чтобы расправить свои крылья.

Финал происходил в лесу. Несмотря на примитивные спецэффекты, девочка расправила крылья и взлетела. Там она увидела множество прекрасных вещей — пусть и добавленных в постпродакшне, но её улыбка была такой искренней, будто она действительно оказалась в этом волшебном мире и по-настоящему счастлива.

В последнем кадре — закат, великолепный и тёплый.

Девочка смотрит на солнце и тихо говорит:

— Я хочу остаться в этом лесу навсегда.

Её улыбка в лучах заката казалась почти святой.

Это зрелище невольно потрясало.

Даже спустя несколько минут после окончания видео многие не могли прийти в себя.

А потом началась настоящая волна восхищения и рекомендаций.

«Какая актриса!» — думали все, кто видел ролик.

Смысл видео тоже оценили по достоинству: в нём читалась критика современного образа жизни.

Но главное — девочка в видео была чертовски красива!

Если после такого она не станет знаменитостью — это просто несправедливо!

Так, всего за несколько часов видео взлетело на первое место по количеству голосов.

Благодаря огромному числу репостов и лайков оно быстро попало в тренды Weibo, и вскоре ключевое слово поднялось с конца списка на третье место.

Появились и мемы с участием Люй Чжи.

Самым популярным стал кадр из финала — её улыбка на фоне солнца с подписью: «pead love».

Просто шедевр.

Однако, несмотря на весь этот ажиотаж в сети, сама Люй Чжи так и не появилась в комментариях. Пользователи знали лишь её имя — Люй Чжи, и больше ничего.

Видео быстро распространилось среди учеников школы Цинму.

Знакомые девушки, увидев ролик, пришли в восторг:

— Это же Сяочжи! Не ожидала, что наша тихоня снимется в таком потрясающем видео… Кажется, скоро станем друзьями со звездой!

На перемене Цзин Вань нахмурился, услышав, как двое парней за его спиной обсуждают имя Люй Чжи.

Он уже достал телефон, чтобы поискать информацию, как вдруг его окликнули:

— Цзин Вань! К тебе пришли!

Он прищурился и посмотрел в окно.

Ай Цзинцзин? Что ей нужно…

…………

А теперь вернёмся к нашему «черепахе», который всё это время прятался — к Цзян Ляо.

Он прогулял занятия.

Для него это, впрочем, не было чем-то необычным.

Но сегодня он был особенно раздражён.

Почему ему приснилось именно это? И почему сегодня утром случилось…

Думая об этом, он с силой швырнул гаечный ключ на пол, оставив на лбу три чёрные полосы от пота и грязи.

Рухнув на пол, Цзян Ляо смотрел на разбросанные детали мотоцикла и чувствовал, будто все нервы в голове сплелись в один узел.

Но едва он переставал двигаться, в голове снова всплывал тот самый сценарий, от которого пересыхало во рту.

Вскоре по подвалу снова загремели удары молотка по металлу.

Старание, пропитанное горечью.

Вообще, семья Цзян была удивительной: и Цзян Боцзюй, и Цзян Ляо, и даже недавно приехавшая Люй Чжи — все они были необычными людьми.

Порисовав весь день, вечером Люй Чжи получила звонок от родителей.

— Сяочжи, ты снимаешь видео? Разве тебе плохо живётся в доме Цзян?

— Нет, мама, всё хорошо. Просто вы переживаете зря. В интернете все тебя хвалят! Наша Сяочжи такая молодец!

— Живи хорошо…

Успокоив родителей, Люй Чжи задумалась: неужели она… стала знаменитостью?

Хотелось зайти в Weibo и поискать своё имя, но в руках у неё по-прежнему был старенький Сяолинтун…

Цзян Боцзюй дал ей новейший смартфон, но она посчитала его обузой и где-то забросила.

А сейчас ещё и болела… Двигаться совсем не хотелось.

«Ладно, — подумала она. — Лучше посплю».

Положив Сяолинтун на тумбочку, девушка быстро уснула от усталости.

Через некоторое время телефон начал вибрировать, описывая круги по гладкой поверхности стола.

Кто бы это мог быть?

* * *

Почему ты не отвечаешь?

Где-то в маленьком городке далеко отсюда юноша с растрёпанными чёрными волосами сидел за столом при тусклом свете лампы.

Экран телефона то вспыхивал, то гас.

Он сидел так очень долго.

Какую степень разочарования можно назвать разбитым сердцем?

Существует ли такое понятие, как «разбитое сердце», у мужчин?

Возможно, это просто та же грусть, что и при потере конфеты… Кто знает.

Дни проходили спокойно, без намёка на надвигающуюся беду.

На самом деле, Люй Чжи никогда не тревожилась о завтрашнем дне.

Беспокойство бесполезно. Лучше уж увидеть хороший сон.

http://bllate.org/book/8174/755116

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода