× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I, the Villainous White Lotus [Transmigration Into a Book] / Я — распутная белая хризантема [попаданка в книгу]: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Под пристальным, полным злобы взглядом юноши он небрежно бросил:

— А, извини, ошибся. Думал, это какой-нибудь модник с той стороны… Ты же не обидишься?

От этих слов Цзин Вань и хулиган, лежавший на земле, одновременно получили десять тысяч единиц урона.

«......»

Мелкие подручные позади мысленно восхищались: «Ничего себе, Ляо-гэ! Даже оскорбления у него звучат стильно».

Цзян Ляо увёл Люй Чжи. Наблюдая за удаляющимися силуэтами — высоким и маленьким, держащимися за руки, — Цзин Вань бесстрастно отвёл взгляд и направился в противоположную сторону.

Да, он перелез через стену, а выбравшись наружу, внезапно пару раз пнул угол стены, оставив на ней два заметных следа.

Развязка вышла неожиданно чистой и аккуратной — вероятно, благодаря характерам обоих парней.

В общем, Люй Чжи осталась очень довольна.

Прошлый раз девочка так испугалась, сев на мотоцикл, что даже потеряла сознание — этот образ всё ещё свеж в памяти. Поэтому Цзян Ляо не осмелился подвергать её риску снова и посадил в семейный автомобиль.

Атмосфера в салоне была напряжённой.

— Брат?

Люй Чжи положила одну ладонь на колени, а другой оперлась на мягкую щёчку, склонив голову набок и глядя на Цзян Ляо.

Однако тот сделал вид, будто ничего не заметил.

Ведь именно он приложил больше всех усилий, так почему же Сяочжи всё это время смотрела на этого Цзин Ваня?

Значит, он обязан быть недовольным.

Но притворное раздражение продержалось всего секунду.

Потому что девочка перед ним вдруг моргнула большими чёрно-белыми глазами и мягко произнесла:

— Брат, ты такой крутой в драке! Прямо как звезда из сериала!

— Кхм-кхм, правда?

— Честно-честно!

— Ну раз я так старался помочь тебе, может, ты хочешь чем-то отблагодарить меня? — быстро сменил тему он, пытаясь скрыть внутреннюю радость, но в голосе его явно переливалась нескрываемая гордость.

— Тогда… Сяочжи угостит брата десертами в кафе в центре!

— Кто… кто вообще ест сладости? Это только девчонкам нравится такое.

Люй Чжи с трудом сдержала улыбку и продолжила невинным тоном:

— А, брат не хочет? Как жаль… Говорят, у них новинка — просто объедение!

Как и ожидалось, горло юноши дернулось.

— Ну ладно… если не слишком сладко, тогда я, пожалуй, попробую.

В его голосе едва сдерживаемое волнение было настолько очевидным, что Люй Чжи не смогла не улыбнуться.

Она почти физически видела, как за его спиной невидимый пушистый хвост радостно виляет из стороны в сторону.

В тот вечер ни Люй Чжи, ни Цзян Ляо не появились за ужином — оба наелись десертов до того, что еле передвигали ноги.

А Цзян Боцзюй, сидевший один за столом и глядя на два пустых места, задумался.

Ему вдруг показалось, будто он отдал своего детёныша на воспитание другим… и те его уморили.

…………………

После этого инцидента отношение Цзин Ваня к ней заметно улучшилось.

Однажды во время обеденного перерыва Люй Чжи, утомлённая тусклым светом за окном, уже клевала носом, когда вдруг почувствовала лёгкий тычок в щёчку.

Сначала она решила, что ей показалось, и проигнорировала. Но когда она уже почти проваливалась в сон, её снова ткнули.

Сонно открыв глаза, она увидела Цзин Ваня: тот, опираясь подбородком на ладонь, с безразличным видом крутил в пальцах ручку с закрытым колпачком.

А в её глазах всё ещё плескалась сонная влага, а брови были слегка нахмурены.

— Э-э… Цзин Вань, тебе что-то нужно?

Голос вышел мягкий и вязкий.

Цзин Вань, кажется, усмехнулся, но тут же снова стал серьёзным.

— Нет, спи дальше.

— Но ты же только что ткнул меня в щёчку…

— А, просто захотелось.

— …Ладно.

Просто захотелось?

Да ты что, псих!

Автор примечает: Завтра будет больше глава, как обычно в двенадцать часов дня.

Скоро начнётся платная часть, так что с завтрашнего дня главы станут объёмнее!!!

Пожалуйста, не бросайте меня, умоляю!!!

Благодарю ангелочков, которые подарили мне бомбы или питательные растворы!

Спасибо за [бомбы]: Эр Жань, Эспрессо., И Кэ Тянь Бэйбэй, Хэ Яо, Цюй Чэнь, жена Куло Куло — по одной штуке;

Спасибо за [питательные растворы]:

Хунь Чуаньчжуань и Циньцин да — 6 флаконов; Янь — 5; Тин Юй Пипа Шу, Хэ Яо, Бёрнаут — по 2; Бэнхао Сяоцзинлин, Нань У, Нюханьцзы и Линлань — по 1.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я обязательно продолжу стараться!

Он её дразнил.

Эта мысль возникла у неё в голове, и лицо девочки сморщилось, словно пирожок — невероятно мило.

Но вскоре сонливость снова накрыла её, и она уснула.

Щёчка мягко прижалась к поверхности парты, тело едва заметно поднималось и опускалось вместе с дыханием — тихо и послушно.

Глядя на неё, Цзин Вань чувствовал, как его сердце проваливается куда-то вниз.

И уже не вытащить.

Волосы мягкие, лицо мягкое, даже дыхание — мягкое.

Как он раньше мог игнорировать её? Странно… такое хрупкое создание, которое, кажется, можно раздавить одним пальцем, на деле вызывает желание беречь, а не причинять боль.

……

После этого случая Цзин Вань всё чаще позволял себе дразнить её.

Он трогал её волосы, когда она не замечала; забирал ластик для правок и резал его канцелярским ножом на кусочки; даже сладости, подаренные ей мальчиком из соседнего класса, он тайком съедал.

Где тут «взрослость»?

И самое обидное — после каждого проделанного злодейства он сохранял абсолютно беззаботный вид.

— Зачем ты так делаешь?

— А, просто захотелось.

Или:

— Да, это был я.

И всё. Больше никаких объяснений. От этого Люй Чжи каждый раз краснела от злости, но ничего не могла с этим поделать.

Ведь после каждого «преступления» его выражение лица никогда не становилось пошлым — наоборот, он выглядел совершенно естественно и уверенно.

Когда он смотрел на тебя своими прекрасными глазами, любые упрёки застревали в горле.

— В следующий раз так нельзя.

— Хорошо.

А в следующий раз он устраивал ещё более досадные выходки.

Что это такое? Настоящий заводила!

Разве такой непристойный характер годится герою, который должен быть рядом с главной героиней?

На самом деле Цзин Ваню просто стало интересно. С тех пор как девочка спасла его в прошлый раз, в нём проснулось некое дурное желание.

Заставить её заплакать!

Вот это чувство.

Оно вызывало настоящий восторг — хотелось немедленно воплотить это в жизнь.

Сердце будто заполнялось мягким пухом ивы — то кисло, то нежно, и эту энергию необходимо было куда-то выплеснуть.

В тот день как раз была физкультура.

Практически все седьмые классы занимались вместе, включая соседний второй класс.

После стандартной разминки и выполнения заданий учителя начиналось свободное время.

Хотя школу Цинму и считали элитной, с отличными спортивными сооружениями, самым популярным видом активности среди мальчишек всё равно оставался самый простой — баскетбол.

Девочки же редко увлекались спортом, поэтому чаще просто наблюдали за мальчишками.

А баскетбольные матчи были особенно востребованы.

Мальчики играют, девочки смотрят — логика безупречна.

С момента перевода в новый класс Люй Чжи отлично ладила со всеми, и многие девочки с удовольствием проводили с ней время.

Поэтому, как только урок закончился, её весёлые одноклассницы потащили её к баскетбольной площадке.

— Сегодня играют первый и второй классы! Ты же не пропустишь, Сяочжи?

Она болтала сама с собой, даже не допуская мысли, что Люй Чжи может отказаться.

На самом деле девочка отродясь не понимала правил баскетбола.

— Да и вообще, Цзин Вань и Чжан из второго класса тоже играют!

Девочка подмигнула ей, будто намекая на какую-то тайну.

Э-э… Но это ведь не имеет к ней никакого отношения?

Так она подумала про себя, но всё равно послушно последовала за подругой.

Всё-таки отказаться было неловко.

Баскетбольная площадка была окружена синей сеткой с мелкими ячейками.

Такая конструкция, вероятно, служила не только для того, чтобы мячи не улетали далеко.

Ведь всякий раз, глядя на эти сетки, вспоминались визги и хлопки руками.

Девочки тоже могут быть весьма эмоциональными, особенно когда наблюдают за мальчиками, источающими мощную мужскую энергетику на площадке. Поэтому сетка также защищала спортсменов от чрезмерного фанатства.

Команды уже собрались и готовились к игре. Едва Люй Чжи подошла к сетке, на неё упал знакомый взгляд.

Юноша был высокий и стройный. Хотя ему было всего тринадцать, его внешность уже обещала стать предметом восхищения множества девушек в будущем.

Увидев Люй Чжи, он чуть приподнял бровь.

Игра началась.

Люй Чжи и не подозревала, что баскетбол может быть таким зрелищным.

Повороты, прыжки, наклоны, броски —

Все движения Цзин Ваня были плавными и невероятно точными.

Девочки за сеткой уже покраснели от возбуждения и начали кричать:

— Цзин Вань, давай!

— Цзин Вань, какой ты крутой!

Даже её подруга, которая тащила её сюда, теперь смотрела как истинная фанатка.

Через десять минут матч завершился предсказуемо.

Первый класс победил — благодаря агрессивной и эффектной игре Цзин Ваня.

Он получил всеобщие аплодисменты, но будто их не слышал. Его взгляд устремился прямо в одну точку — на хрупкую девочку с белоснежной кожей, которая, в отличие от других, не проявляла особого восторга, а спокойно махала рукой в другую сторону.

Цзин Вань проследил за её взглядом — там стоял мальчик из соседнего класса и глуповато улыбался. Это был тот самый Чжан!

Ну, отлично. Просто великолепно.

Глаза Цзин Ваня сузились.

Внутри бушевала буря, но внешне он оставался невозмутимым. Однако Люй Чжи, стоявшая у сетки, реально почувствовала его ярость.

Всего за пару минут её тело стало горячим, а кожа покраснела.

Опять это?

Люй Чжи мысленно тяжело вздохнула.

Она повернулась и увидела, что Цзин Вань пристально смотрит на неё.

Подруга тут же дернула её за рукав:

— Цзин Вань смотрит на тебя! Скажи ему «удачи»!

Настоящий союзник.

Люй Чжи покраснела и помахала ему, едва слышно прошептав:

— Удачи!

Юношеская ревность, раз возникнув, уже не утихала.

Цзин Вань улыбнулся — даже кончики волос, казалось, излучали радость.

Какой там Чжан или Ли! Она стесняется именно перед ним!

Дни шли своим чередом.

В одно мгновение прошёл уже месяц с тех пор, как Люй Чжи перевелась в новую школу.

Со всех сторон казалось, что она отлично адаптировалась и никем не отвергнута.

Но сама Люй Чжи знала: это продлится недолго.

Ведь скоро должна перевестись Ай Цзинцзин.

Однако внутри неё не было ни тревоги, ни грусти — лишь спокойствие.

Она хотела проверить: насколько сильна эта «аура»? Способна ли она… полностью изменить чужие мысли?

В тот вечер Люй Чжи решала упражнения в тетради с поразительной скоростью.

Именно в этот момент из старого рюкзака раздался звон давно забытого «Сяолинтуна».

http://bllate.org/book/8174/755110

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода