× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I, the Villainous White Lotus [Transmigration Into a Book] / Я — распутная белая хризантема [попаданка в книгу]: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Его избили до полусмерти — одежда в клочьях, волосы растрёпаны. Парень с рыжеватой мелировкой взорвался от ярости, выругался сквозь зубы: «Чёрт!» — и пинком опрокинул стул прямо перед ней. Раздался оглушительный грохот.

В эту напряжённую секунду глаза девушки стали ещё яснее. Она спокойно посмотрела на хулигана и твёрдо произнесла:

— Ты не посмеешь меня ударить.

Его рука, уже занесённая для удара, невольно замерла в воздухе. И тут же Люй Чжи добавила:

— Мой брат — Цзян Ляо…

А в это самое время, за пределами поля зрения всех присутствующих, к ним медленно приближался высокий худощавый юноша в форме школы Цинму с сумкой через плечо.

Идеальный момент для спасения прекрасной дамы.

Да, это был именно Цзин Вань.

Он как раз проходил мимо чайного магазина и случайно бросил взгляд в окно.

Почти сразу узнал ту девушку.

Тонкая спина, напряжённое личико и стоящий перед ней хулиган, готовый вот-вот наброситься.

Всё вокруг словно кричало о её беззащитности.

Именно эта беззащитность будоражила кровь.

Ещё до того, как разум успел осознать происходящее, чёрная волна захлестнула грудь, и тело само рванулось внутрь.

Наверное, вы тоже знаете такое чувство: сердце колотится, а на губах невольно заигрывает жестокая усмешка.

Ощущение было острым, почти болезненным.

Когда он наконец склонился над девушкой, всё ещё сидевшей на месте в оцепенении, хулиган с рыжеватыми прядями уже лежал на полу, держась за живот и тяжело дыша.

— Пошли, — резко схватив её за руку, Цзин Вань решительно направился к выходу.

Подруга тут же последовала за ними. Внутри царил хаос, но никто не осмеливался заговорить.

Возможно, хулигана напугала фраза «Мой брат — Цзян Ляо», а может, просто перепугала жестокость того пинка.

Как бы то ни было, никто не двинулся следом.

Её почти волоком вытащили на улицу, и боль от его хватки тут же прострелила запястье.

Это тело и так было нежным, а он не отпускал её даже после того, как они остановились. Глаза девушки тут же покраснели.

Цзин Вань опустил взгляд и встретился с её влажными, полными слёз глазами.

Она действительно плакала — не притворялась, не капризничала.

Он инстинктивно разжал пальцы, и на её запястье тут же обозначился яркий красный след.

— Сяочжи, не плачь, — тут же подбежала подруга, чтобы утешить её.

Но слёзы лились рекой, будто кто-то открыл кран, и остановить их было невозможно.

Заметив, что высокий юноша хмуро смотрит на неё, Люй Чжи машинально сбавила громкость всхлипываний.

Какая слабость.

Чёрная волна в груди начала рассеиваться, возбуждение угасало.

— Хочешь, чтобы тебя снова забрали? — холодно бросил он.

— Н-нет…

Как и следовало ожидать, при этих словах она тут же перестала всхлипывать, лишь поперхнулась и робко взглянула на него.

Странно. Очень странно.

И в обед, и сейчас — одно и то же.

Будто в ней есть некая загадочная притягательность.

Эта хрупкость, спокойствие, упрямство… Они то появлялись, то исчезали, но каждый раз, когда проявлялись, заставляли его, живущего во тьме, чувствовать, как перехватывает горло.

Хотя большую часть времени она совсем не такая.

Может, это просто случайность?

Пока он хмурился, пытаясь понять происходящее, сбоку раздался удивлённый голос:

— А Вань?

Голос был мягкий и звонкий.

Цзин Вань ещё не успел обернуться, как обе девушки уже повернулись в сторону источника звука.

Там стоял чёрный Porsche Cayenne, а внутри сидел мужчина в строгом костюме, с очень белой кожей и золотыми очками. От него исходило ощущение мягкости и интеллигентности.

Однако идеально уложенные волосы придавали ему некоторую суровость.

Такой тип мужчин всегда привлекает внимание юных девушек.

«Если у него хоть немного тёмной души, он идеальный „культурный мерзавец“ из манги», — подумала подруга, и её лицо вдруг покраснело.

— Красивый, — пробормотала она.

Цзин Вань услышал и фыркнул.

— Я отвезу вас домой. Пошли.

— Н-нет, спасибо, за мной уже едет водитель.

— Здесь небезопасно.

Действительно, если они останутся здесь, те хулиганы могут вернуться и отомстить.

Увидев, как Цзин Вань ведёт за руку девушку, мужчина явно удивился.

Цзин Вань коротко объяснил ситуацию, девушки назвали свои адреса, и машина тронулась.

В дороге все молчали. Мужчина на пассажирском сиденье иногда поглядывал на Люй Чжи в зеркало заднего вида с интересом.

Он никогда раньше не видел, чтобы его племянник так близко общался с кем-либо, да ещё и с девушкой.

«Неплохо выглядит», — оценил он её с обычной для старшего родственника точки зрения.

Ведь его племянник и правда вызывал сочувствие… Его старший брат поступил слишком опрометчиво.

Размышляя об этом, Фу Нянь снова взглянул в зеркало —

и на этот раз встретился взглядом с девушкой.

Большие влажные глаза всё ещё блестели от недавних слёз.

Но в следующее мгновение эти прекрасные глаза внезапно изогнулись в лукавой улыбке, наполнившись искорками света.

Однако это мгновение красоты тут же исчезло — её выражение лица снова стало прежним.

У Фу Няня на мгновение перехватило дыхание.

Тем временем девушка, никем не замеченная, чуть приподняла мизинец.

«Опять персонаж из сюжета… Встреча раньше времени — какая досада».

Перед тем как выйти из машины, Люй Чжи привела в порядок своё лицо: вытерла слёзы и слегка улыбнулась. Кроме покрасневших глаз, больше не осталось и следа недавней паники.

Она велела слуге позвонить водителю и сказать, что уже дома и его больше не нужно ждать.

С этими словами девушка весело подпрыгивая побежала вверх по лестнице.

На самом деле она была взволнована: ведь завтра суббота! Это значит, что она сможет навестить старика Цзяна, того самого… Согласится ли он обучать её?

С этими мыслями она помчалась в художественную мастерскую на третьем этаже, достала мольберт и бумагу и начала рисовать, отдавшись во власть фантазии.

Скоро Ай Цзинцзин переведётся сюда, и тогда она сможет на время отдохнуть от сюжета и посвятить массу времени совершенствованию своих художественных навыков.

Что до учёбы — Люй Чжи никогда особо не беспокоилась об этом.

Она была умна, причём не просто в смысле высокого IQ… Её отличали исключительная восприимчивость и память.

Ещё в XXI веке всё было именно так.

Поэтому школьные знания казались ей детской игрой.

Во всём есть методы, особенно в обучении.

Но живопись — другое дело… Чтобы стать художником, нужны годы, вдохновение и опыт.

В отличие от профессий, где успех гарантирован упорным трудом, в искусстве всё куда жесточе.

Но ей это нравилось… Эта любовь, скорее всего, зародилась в тот самый день, когда директор впервые привёл её в музей.

Пожелтевшие страницы, яркие краски и… почти вырывающиеся из рамок картины эмоции, бьющие ключом, как нефтяной фонтан.

Уже при первом взгляде она почувствовала, как закипает кровь.

Будто её бросили в раскалённую лаву, где она кувыркалась и плавилась.

Прямо, страстно, свободно.

Уже с первого взгляда она влюбилась в это чувство.

Потому что в тот момент услышала, как стучат её вены.

Вернувшись домой, она была совершенно рассеянной.

Позже благотворители привезли в приют кучу вещей: подержанную одежду, свежую еду и потрёпанные книги.

Дети набросились на всё, что можно было унести.

Старшие и сильные забирали по две-три вещи.

Младшие и слабые могли выбрать только одну.

Люй Чжи молча подобрала альбом с репродукциями картин в неплохом состоянии и терпела голод целый день с половиной.

В том альбоме были шедевры разных школ и эпох, и она часами просиживала в углу, перелистывая страницы снова и снова, словно одержимая.

Позже она покинула тесный приют, её удочерили добрые люди, она поступила в лучший университет страны, участвовала в выставках и находила любую возможность побывать в самых известных музеях мира.

Практически все картины, которые её интересовали, она видела лично и запомнила навсегда.

Со временем желание творить становилось всё сильнее.

Во всякие свободные минуты она доставала блокнот и карандаш и начинала рисовать.

Покупала книги по технике рисования и занималась самостоятельно.

Со временем её навыки, хотя и уступали профессионалам, всё же поражали специалистов.

— Ого! В этой работе столько жизни! Кто это нарисовал? — часто спрашивали они.

Люй Чжи лишь улыбалась.

А собеседники тут же удивлялись:

— Ты же такая умница в учёбе, а ещё умеешь рисовать лучше нас, художников! Прямо злюсь!..

— Боже, твои работы вкуснее, чем у моего преподавателя!

Люй Чжи продолжала молчать.

«Такой средний уровень… как можно им выразить всё, что хочется сказать?» — думала она.

А теперь перед ней открывалась великолепная возможность.

От этой мысли лицо девушки залилось румянцем.

Китайская живопись? Отлично!

Превратить сдержанность в воздушную лёгкость — в этом и заключается её дух.

С такими ожиданиями время быстро подошло к следующему дню.

Сначала она отправилась к старику Цзяну, а потом он повёз её куда-то ещё.

Дорога петляла между деревьями.

Они прибыли в тихое и уединённое место. Слуга провёл их внутрь.

Заметив, как неуверенно ступает девушка, Цзян Чжэньчуань ласково погладил её по голове.

— Не бойся, этот дедушка очень добрый.

Как раз в этот момент из-за поворота донёсся звонкий смех.

Навстречу им вышел пожилой человек в традиционном китайском костюме, с добрыми глазами и улыбкой. Рядом с ним шёл молодой мужчина.

Тот тоже был одет в костюм танского стиля, высокий и стройный, с очень белой кожей и всё теми же золотыми очками.

Кто же это был, как не Фу Нянь?

Оказалось, что пожилого художника тоже звали Фу — он был одним из самых известных мастеров китайской живописи в стране.

А Фу Нянь — его внук.

Совпадение, конечно, странное.

Два старика тепло поприветствовали друг друга, и разговор сразу пошёл о внуках.

— Старина Фу, моя внучка обожает рисовать. Пожалуйста, хорошо её наставь.

http://bllate.org/book/8174/755105

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода