× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I, the Villainous White Lotus [Transmigration Into a Book] / Я — распутная белая хризантема [попаданка в книгу]: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Главной целью его визита всё же было дать понять учителям и ученикам школы, что новая переводница — под опекой Цзян Боцзюя.

— Заходи, — сказала учительница, открывая дверь. Мужчина отпустил руку Люй Чжи и ласково погладил её по макушке:

— Удачи.

«Слышал, сегодня к нам пришла новенькая?»

«Кто-то видел, как она спускалась вместе с Цзян Ляо — тем самым „маленьким хулиганом“ из старших классов».

«А? Неужели из семьи Цзян?.. Тогда будет непросто».

«Но ведь у Цзян в этом поколении только один сын — Цзян Ляо. Наверное, дальняя родственница».

Пока ученики второго «А» шептались между собой, учительница уже провела девочку к доске.

— Э-гем! Внимание! У нас в классе новая ученица!

— Представься, не бойся, — мягко сказала она, обращаясь к девушке.

Все недоумевали: почему их обычно суровая классная руководительница вдруг стала такой доброй?

Ответ пришёл сам собой, когда порыв ветра с дальнего конца коридора распахнул дверь ещё шире — и в проёме появился высокий мужчина в чёрном костюме с безупречно красивым лицом.

Это был Цзян Боцзюй! Почти сразу его узнали девочки — он часто мелькал на страницах экономических журналов.

«Боже мой! Теперь ясно, почему наша тигрица сегодня так мила!»

«Цзян Боцзюй?! Я не ослышалась?»

«О нет… Он же невероятно красив! Только что я видела, как кто-то с его фигурой вёл за руку нашу новую одноклассницу у окна… Неужели это и был Цзян Боцзюй?!»

Мальчишки тоже загорелись энтузиазмом. Кто бы не мечтал стать таким же молодым, успешным и уверенным в себе мужчиной?

Но, несмотря на десятки горячих взглядов, мужчина в чёрном костюме делал вид, будто ничего не замечает. Его внимание было полностью приковано к девушке у доски. На лице играла тёплая, изысканная улыбка. Перед уходом он даже показал Люй Чжи знак «вперёд!».

Как только он скрылся из виду, все взгляды немедленно переместились на новенькую.

Она выглядела очень юной: густые чёрные волосы мягко лежали на плечах, кожа — белоснежная, глаза — прозрачные и чистые.

Её голос звучал тихо, но в наступившей тишине каждое слово чётко долетело до каждого:

— Здравствуйте. Меня зовут Люй Чжи. Я новая ученица. Надеюсь, мы сможем хорошо ладить и подружиться.

«Фамилия Люй…»

Кто-то тихо пробормотал это внизу.

Девушка опустила глаза, ресницы дрогнули — и вся она словно сжалась от тревоги.

Реакция не осталась незамеченной. У многих возникло недоумение.

Неужели здесь есть какая-то тайна?

Но она казалась такой безобидной и хрупкой, что никто не осмелился задавать лишних вопросов.

Так представление благополучно завершилось.

Поскольку переводница появилась внезапно, свободных мест почти не осталось — лишь одно у окна, на предпоследней парте.

По пути к своему месту Люй Чжи слышала шёпот одноклассников:

«Цзин Вань сегодня не пришёл… Интересно, как он отреагирует на новую соседку по парте».

«Наверняка разозлится. У Цзин Ваня характер взрывной».

«…Зато он такой красавец, хоть и выглядит опасно».

«И правда, говорят, у него подружки меняются чуть ли не каждую неделю».

«…»

Разговор постепенно скатился в обсуждение этого самого Цзин Ваня, который, судя по всему, пользовался огромной популярностью среди девочек.

Люй Чжи села и аккуратно достала учебники и канцелярию. Её движения были тихими и изящными, и многие, кто наблюдал за ней, невольно расслабились.

Урок прошёл спокойно: учитель объяснял материал в меру быстро и содержательно. Девушка то и дело делала записи, и вскоре её тетрадь заполнилась аккуратными пометками.

Здесь время текло размеренно, без драматичных поворотов, и она могла спокойно привыкнуть к жизни обычной школьницы.

На перемене к ней сразу подошли несколько девочек. Они дружелюбно заговорили, спрашивая, как ей живётся, и выражая зависть тому, что Цзян Боцзюй так заботится о ней.

Девушка улыбалась и вежливо отвечала всем, держась уверенно и непринуждённо. Это ещё больше расположило к ней одноклассников.

Однако, словно по негласному уговору, никто не спрашивал о её семье.

Хотя им было всего тринадцать–четырнадцать лет, они выросли в кругу богатых семей и многое понимали. Они знали, какие вопросы уместны, а какие — нет. А уж если у новенькой за спиной стоит Цзян Боцзюй, да и сама она такая приятная — никто не станет её обижать.

Полдня пролетели незаметно. На обед она пошла в столовую вместе с несколькими весёлыми девочками. Одна из них, по имени Цзяцзя, была особенно остроумной, и по дороге обратно в класс Люй Чжи не переставала смеяться.

Но едва она вошла в класс, улыбка медленно сошла с её лица.

Рядом с её партой теперь сидел мальчик. Он лежал на столе, накрыв голову школьной курткой. Лица не было видно — только одна рука с длинными, изящными пальцами высовывалась из-под ткани.

Само по себе это не вызвало бы у неё тревоги.

Но —

Тук-тук-тук…

Сердце заколотилось так сильно, будто хотело вырваться из груди.

Девушка крепче сжала рукав своей блузки. Снова… снова это непреодолимое чувство, которое она не могла контролировать…

Автор говорит: Пожалуйста, оставьте побольше комментариев и питательной жидкости! Не дайте моему рассказу остыть, умоляю вас!

Благодарю ангелочков, которые подарили мне взрывные шары!

Спасибо за [громовую мину]: Анне, Эр Жану и 35683425 — по одной штуке.

Благодарю ангелочков, которые полили моё произведение питательной жидкостью!

Спасибо за питательную жидкость: Цзаво — 106 бутылок, Тин Тин — 18, Джеки0328 — 10, «Посмотри на небо» — 5, «Безмагическая фея» — 5, «Жена У Цзюньгэня» — 5, «Скучающая рыба» — 5, «Поздравления от пены» — 5, У Мяомяо — 3, Су Гэла Сяо Ди — 2, Вэй И — 2, «Сладкий рисовый напиток» — 1, O_p — 1.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я обязательно продолжу стараться! ^_^

Шёпот вокруг стих.

— Осторожнее, не зли Цзин Ваня. Сам он не полезет в драку, — тихо предупредила одна из девочек.

За обедом Люй Чжи уже успели подробно рассказать обо всех подвигах Цзин Ваня.

История получалась впечатляющая.

Драки, прогулы, ранние романы.

Для тринадцати–четырнадцатилетнего подростка это уже считалось настоящим бунтом.

Ведь он же будущий муж главной героини — значит, во всём должен быть исключительным и зрелым…

Она подошла к своей парте, почти бесшумно ступая по полу.

Сердцебиение постепенно замедлилось.

Правда, лёгкий румянец на щеках ещё не сошёл.

Громкий скрип при передвижении стула разбудил мальчика. Рука под курткой дёрнулась, и на мгновение из-под ткани сверкнул пронзительный взгляд — но тут же исчез.

Тело девушки на миг напряглось.

Слишком близко. Наверное, из-за какого-то магнетического поля её состояние вновь стало странным.

«Хочу подойти ближе! Хочу ещё ближе! Хочу, чтобы он узнал, как я его люблю!»

Внутри неё кричал какой-то голос.

Она посмотрела на свои руки: прежде белоснежная кожа теперь покраснела, словно от стыда.

Выглядело это, наверное, мило.

Но никто не знал, как сильно внутри неё кипела кровь — и какую муку это причиняло её телу.

Сдерживая боль, она молча достала учебник и начала читать.

Пальцы, сжимавшие край книги, побелели от напряжения.

Примерно через тридцать минут глаза девушки наполнились слезами… Сознание будто варили в кипятке, и, тихо всхлипнув, она упала на парту и потеряла сознание.

В полудрёме её тело инстинктивно потянулось в сторону чего-то прохладного — и только тогда движение прекратилось.

Цзин Вань проснулся от тёплого дыхания на руке.

Едва открыв глаза, он увидел перед собой нежное, белое личико.

Её алые губки то и дело открывались и закрывались в такт дыханию.

Длинные ресницы отбрасывали тень на нижние веки.

Нос девушки почти касался его руки, и именно оттуда исходило тёплое дыхание.

Цзин Вань уже готов был выругаться, но на мгновение замер — и проглотил ругательство.

Бесстрастно сел, почувствовал усталость и, подумав секунду, снова лёг на парту — только теперь специально придвинулся к окну, чтобы избежать контакта с девушкой.

Но, к несчастью, едва он устроился, как соседка снова прижалась к нему.

Её голова выглянула на треть, мягкие пряди упали на его парту, а тело развернулось на сорок пять градусов в его сторону.

Она заняла целую треть его рабочего пространства.

Цзин Вань и так был длинноруким и длинноногим, а теперь ему стало совсем тесно.

Нахмурившись, он отодвинулся к стене и начал внимательно наблюдать за девочкой, спящей на его парте.

Как только он сел, она недовольно сморщила брови.

Потянулась в сторону — ничего не нашла — и снова попыталась приблизиться к нему.

Стул остался на месте, но тело накренилось, и нижняя часть зависла в воздухе.

Потеряв равновесие, она начала падать.

— Бах!

В последний момент её запястье схватили. Парень встал, второй рукой ухватил её за воротник и резко, но уверенно поставил обратно на стул.

— Ай! — от неожиданно грубого движения девушка вскрикнула, открыла глаза — и прямо перед собой увидела прекрасное, но сейчас очень недовольное лицо.

Он смотрел на неё с явной злостью — вероятно, разбуженный посреди сна.

— Ты нарочно это делаешь?

Она быстро собрала мысли. Вспомнила, как её тело само тянулось к нему, и чуть не упала.

Наверняка он уже решил, что она маленькая развратница.

— Я вас побеспокоила? Простите… Мне приснился сон…

— Я что-то плохое сделала? Искренне извиняюсь!

Поскольку недоразумение развеялось, странное ощущение в теле начало угасать.

Лицо Люй Чжи немного расслабилось — и это тут же заметил мальчик.

— Это разве выражение человека, который извиняется? — холодно произнёс он.

Она оплошала.

— Простите…

В ответ прозвучало лишь презрительное фырканье.

……………………………

Остаток дня прошёл спокойно. Мальчик рядом всё время спал и не обращал на неё внимания.

Люй Чжи тоже вела себя тихо: даже листала страницы учебника почти бесшумно.

Они мирно сосуществовали, но многие в классе переживали за новенькую.

Однако этот хрупкий мир вскоре нарушился. На второй перемене после обеда в класс ворвалась хрупкая, кудрявая девочка с милым личиком. Она решительно направилась прямо к парте Люй Чжи.

«Это же Сунь Фэйфэй? Красавица из соседнего класса».

«Говорят, она влюблена в Цзин Ваня».

«Да, на прошлой неделе призналась ему, и он даже согласился встречаться».

«…»

Класс мгновенно оживился. Но мальчик, как будто ничего не слыша, остался в прежней позе.

— Цзин Вань! — позвала его Сунь Фэйфэй через два ряда.

Он поднял глаза, бросил на неё короткий взгляд и снова опустил голову. В этом мимолётном взгляде мелькнуло раздражение.

Щёки Сунь Фэйфэй вспыхнули, но злость тут же переключилась на другую цель.

Подойдя ближе, она увидела, что рядом с Цзин Ванем теперь сидит другая девочка.

Он игнорирует её… Неужели влюбился в кого-то другого?

http://bllate.org/book/8174/755100

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода