× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I, the Villainous White Lotus [Transmigration Into a Book] / Я — распутная белая хризантема [попаданка в книгу]: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Молодой человек усмехнулся, но больше ничего не сказал и, взяв её за руку, повёл внутрь.

Дом семьи Цзян поражал роскошью: он занимал огромную территорию и был оснащён всем необходимым. Роскошное убранство не выглядело вульгарно — чувствовалась глубокая родовая основа.

Особняк насчитывал три этажа. Комната Люй Чжи располагалась на втором, в самом светлом месте. В спальне стояли маленький диван, туалетный столик, компьютерный стол и вместительный шкаф — всё было продумано до мелочей. Пространство оказалось необычайно просторным, а ванная внутри — в четыре-пять раз больше обычной. Огромная гидромассажная ванна смотрелась по-настоящему роскошно.

Это место кардинально отличалось от того, где раньше жила Люй Чжи — словно небо и земля.

После лёгкого перекуса девушку под руководством служанки провели в ванную, где она приняла приятную горячую ванну.

Едва выйдя из воды и коснувшись постели, она тут же погрузилась в глубокий сон.

Она была совершенно измотана: физическое состояние этого тела оставляло желать лучшего, и после всего пережитого ей просто необходимо было как следует отдохнуть.

Тихое, сладкое дыхание девушки делало комнату ещё более безмолвной. Солнечный свет медленно менял угол, и когда Люй Чжи открыла глаза, за окном уже начало сереть.

Она проспала целый день.

На ней всё ещё был белый простой халат.

Открыв гардероб, она увидела, что внутри висят всевозможные красивые наряды — очевидно, семья Цзян относилась к ней с большим вниманием.

Долг предыдущего поколения теперь выпал расплачиваться следующему — в этом не было ничего странного.

Жаль только родных родителей этого тела — их безжалостно устранил автор ещё до появления в сюжете. Но если бы они знали, что их дочь сейчас живёт в достатке, то, наверное, спокойно почивали бы в мире.

Вот только Цзян Боцзюй не выглядел добрым человеком… Слишком красивые вещи всегда ядовиты.

Девушка немного постояла у шкафа, размышляя, а затем выбрала белое свободное платье.

Оно ей явно велико — делало её конечности чрезмерно хрупкими, а фигуру — слишком худощавой.

Но стоя перед зеркалом, девушка удовлетворённо приподняла уголки губ.

Именно такого эффекта она и добивалась.

В первые дни нельзя было позволять себе слишком расслабленно принимать роскошь — иначе сочтут бестактной особой.

Сегодня тоже был день, полный усилий по адаптации в этом книжном мире.

Аккуратно разгладив последнюю складку на подоле, Люй Чжи тихо вышла из комнаты.

В коридоре загорелся свет. Тёмно-красный паркет отдавал глухим блеском — строгим и благородным.

Это намекало: если она не станет совершать опрометчивых поступков, то сможет спокойно наслаждаться жизнью в таком окружении до конца дней.

Может быть… даже получится сделать то, чего не успела или не могла позволить себе в прошлой жизни.

Размышляя об этом, она шла, опустив голову, и машинально не заметила торопливых шагов за углом.

— Бум!

Человек поднимался по лестнице так стремительно, что девушка словно врезалась в каменную стену. От удара её отбросило назад на несколько шагов, а нос заболел невыносимо.

— Чёрт!

— Уф…

Оба восклицания прозвучали почти одновременно.

Юноша сначала подумал, что это слуга, но, взглянув вниз, увидел девушку. Однако лицо её было скрыто руками, прижатыми к носу.

— Эй, ты в порядке? — Он подошёл ближе и хлопнул её по плечу, не рассчитав силу — Люй Чжи снова пошатнулась.

— Эй! Я с тобой говорю… Ты цела?

— Как тебя зовут… Почему ты здесь, в доме моего дяди?

— …

Его голос звучал грубо: даже заботливые слова в его устах приобретали оттенок злобы.

— Эй—

Голос внезапно оборвался.

Перед ним стояла девушка, всё ещё молчавшая и опустившая голову, но теперь её хрупкие плечи начали слегка дрожать.

В тишине послышались тихие, едва уловимые всхлипы — такие слабые, но достаточно трогательные, чтобы затронуть сердце.

На виске Цзян Ляо вздулась жилка.

«Что за чёрт… Я всего лишь вернулся за ключами от мотоцикла… И теперь мне полчаса утешать какую-то девчонку?»

— Не плачь, чего ты ревёшь? — Он с трудом сдержал раздражение и нарочито мягко произнёс утешение.

В этот самый момент дверь кабинета бесшумно открылась, и оттуда вышел Цзян Боцзюй в серебристо-сером костюме.

Увидев происходящее в коридоре, мужчина нахмурился.

— Что случилось? — спросил он строго.

Девушка всё ещё всхлипывала, но, услышав голос Цзян Боцзюя, постепенно перестала дрожать.

Когда он подошёл ближе, она незаметно опустила тонкие пальцы с носа, открыв своё бледное лицо приглушённому свету люстры.

Подняв голову, она на миг заставила обоих мужчин замереть.

Не потому что что-то сделала — просто в этот момент она показалась невероятно прекрасной.

Это была красота, вызывающая душевную боль своей хрупкостью.

Глаза и кончик носа были слегка покрасневшими, а губы — неестественно алыми.

Чёрные зрачки наполнились влагой, даже слёзы на щеках казались чистыми и идеально расположенными.

Чёрные волосы, бледная кожа…

Даже Цзян Боцзюй, привыкший к красоте, почувствовал лёгкое дрожание в груди.

А уж Цзян Ляо, обычно вспыльчивый и резкий, и подавно лишился дара речи.

Раньше, пока Люй Чжи находилась рядом с главной героиней Ай Цзинцзин, её внешность не оказывала особого влияния из-за «ауры главной героини». Исключение составляли лишь те, кто был с ней особенно близок.

Но теперь, в Хайши, всё изменилось.

Ай Цзинцзин ещё не перевелась в местную школу, а семья Цзян не входила в число ключевых участников сюжета…

Значит, она могла в полной мере использовать преимущества этой внешности, чтобы завоевывать расположение окружающих.

— Ты не ранена?.. Прости, я не хотел…

— Нет, это я сама виновата… Я нечаянно на тебя налетела… Просто удар был очень болезненный, да и твой тон… — Она говорила тихо, и в конце снова всхлипнула.

Цзян Ляо?

Разве дядя не упоминал недавно о какой-то несчастной девочке по имени Чжи?

Осознав это, юноша тут же переменился в лице и начал осторожно утешать девушку рядом, будто боясь причинить ей хоть малейший вред.

Он был высоким и стройным, одетым в чёрный панк-стиль: рукава небрежно закатаны, обнажая мускулистые, но бледные предплечья. Его внешность была дерзкой и привлекательной, а серёжка на ухе сверкала. На первый взгляд — тип, к которому не подходят, но который невозможно не заметить.

Только сейчас его поведение совершенно не соответствовало образу.

Цзян Боцзюй молча наблюдал за их взаимодействием.

«Эта девочка… умеет располагать к себе людей. Это хорошо».

Его своенравный племянник, кажется, уже был покорён.

Через мгновение он опустил глаза, помолчал и тихо произнёс:

— Хватит разговоров. Пойдёмте ужинать.

С этими словами он естественно взял Люй Чжи за руку и особенно мягко добавил:

— Идём, Сяочжи.

В столовой дома Цзян.

Люй Чжи аккуратно пила суп, не издавая ни звука.

— Завтра пойдёшь в школу? — спросил сидевший напротив юноша, беззаботно жуя рёбрышко.

— Пока не знаю. Буду следовать указаниям дяди Цзяна.

Дядя…?

На лице Цзян Боцзюя мелькнула лёгкая трещина.

Он элегантно вытер рот салфеткой.

— Завтра я отвезу тебя в школу. Ты будешь учиться вместе с Цзян Ляо — он в старших классах, а ты — в младших.

— Так ты ещё и в средней школе? — Цзян Ляо выплюнул кость. — Если вдруг возникнут проблемы — смело обращайся ко мне.

— Сяочжи постарается избегать неприятностей.

Избегать?.. В том месте проблемы не обходят стороной даже самых тихих.

Цзян Боцзюй понял смысл взгляда племянника.

— Помогай Сяочжи в школе, — приказал он.

— Конечно.

Они легко обсуждали трудности, которые ждали Люй Чжи.

Девушка на мгновение замерла, сжав в пальцах фарфоровую ложечку.

Ощущение, что кто-то искренне заботится о тебе, оказалось приятным.

— Спасибо вам… — робко сказала она.

В ответ мужчина погладил её по голове, а юноша громко проворчал что-то недовольное.

Атмосфера за ужином стала непринуждённой.

Вернувшись в комнату и закончив вечерний туалет, она разложила свой старый школьный рюкзак, привезённый из маленького городка.

Старенький телефон давно разрядился. С вечера он вибрировал без остановки, но хозяйка была занята знакомством с новой «семьёй» и не обратила внимания.

Зарядив и включив его, она увидела множество непрочитанных сообщений.

Все — от одного отправителя: «Братец Пинь».

Пробежав глазами, она потеряла интерес.

[Почему уехал, даже не попрощавшись?]

[Ты сделал это нарочно?]

[Хотя мы больше не будем учиться вместе, надеюсь, ты хорошо устроишься там.]

[Пожалуйста, перезвони…]

Такой тон вызывал раздражение.

Разве она игрушечная подвеска на его рюкзаке?

Такое прекрасное чувство, как односторонняя привязанность… не должно тратиться впустую.

Люй Чжи позвонила своим родителям, поговорила и, попрощавшись, отложила телефон в сторону.

Она не ответила ни на одно сообщение.

А в это время Вэй Пинь, сидя на кровати, уже проваливался в сон из-за измотанного состояния.

Обычно в это время он обсуждал английские задания по телефону с Ай Цзинцзин.

Но в ту ночь звонок звонил до хрипоты, а юноша так и не проснулся.

На следующее утро первым делом Вэй Пинь проверил пропущенные вызовы.

Увидев множество красных отметок, он на миг почувствовал надежду, но, открыв список, обнаружил, что все звонки были от «Ай Цзинцзин».

Его настроение мгновенно испортилось.

Служанка помогла Люй Чжи переодеться в форму школы Цинму.

Плиссированная юбка, пиджачок и чёрные туфли.

Элегантно и изысканно.

На ней это смотрелось особенно изящно и мило.

— Вы так красивы, — не удержалась молодая служанка.

Девушка смущённо поблагодарила.

Шофёр вёл машину, остальные трое сидели сзади. Люй Чжи примостилась у окна и задумчиво смотрела на свои руки.

— Тебе тринадцать лет? — спросил юноша.

— Да.

— Тогда ты младше меня на три года. Мне шестнадцать.

Цзян Ляо, сидевший по другую сторону от Цзян Боцзюя, подпер голову рукой и с довольным видом посмотрел на Люй Чжи.

Она тоже улыбнулась:

— Кажется, иметь старшего брата — совсем неплохо.

Мужчина между ними невольно нахмурился.

Им тринадцать и шестнадцать… А ему двадцать четыре. Звучит так, будто он уже старик.

Этот эпизод быстро забылся.

Автомобиль остановился у школьных ворот. Цзян Боцзюй вышел и повёл девушку за собой.

Учебный отдел, коридоры, класс — весь путь занял около получаса.

На самом деле всё можно было уладить гораздо проще: достаточно было одного звонка Цзян Боцзюя в совет директоров. Но он предпочёл прийти лично.

http://bllate.org/book/8174/755099

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода