× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Getting Rich by Livestreaming Star Hunting / Разбогатеть на стримах: Охота за звёздами: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Следующее, что я тебе скажу, ты должна держать в строжайшем секрете. Ты у меня единственный друг, — глубоко вдохнула Су Ни.

— Да быть такого не может! — чуть не вырвалось у Нины. — Если у тебя отсутствует часть генетической последовательности, генная база давно бы занесла тебя в список приоритетных объектов расследования!

Сердце Су Ни замерло. Она долго приходила в себя и лишь спустя некоторое время тихо спросила:

— У жителей галактики «Турбо» двадцать пять пар хромосом, верно?

— Ну конечно!

— Понятно… Подожди, мне нужно подумать. Возможно, сломался анализатор. А бывает такое, что он просто не распознаёт инопланетные организмы?

— …По-моему, ты уже совсем сбрендила. Как ты вообще можешь быть инопланетянкой?

— А почему нет? Чёрные дыры, тёмная материя, вихри… — Су Ни пыталась применить земные теории к реалиям галактики «Турбо».

— Ох, подружка, ты меня прямо выводишь из себя! — воскликнула Нина и продолжила объяснять: — Наша галактика находится в эпицентре солнечной бури и постоянно подвергается её воздействию. Чтобы сохранить стабильность, отдел безопасности установил контроль над скоростью гравитационного поля и создал вокруг галактики «Турбо» круговой барьер радиусом тридцать миллиардов световых лет, усиленный матрицами пространственно-временных искажений и коллапсов. Любой инопланетный организм будет телепортирован за сотни миллиардов световых лет ещё до того, как приблизится к нашей галактике. Чтобы выбраться наружу, отдел безопасности должен сначала отключить все матрицы, а затем запустить корабль, способный развивать скорость гравитационного поля.

Отлично. В итоге она сама себя убедила, что родом из галактики «Турбо».

Но Су Ни всё ещё сомневалась:

— А вдруг другие цивилизации разработали машины для межпространственного перемещения?

— …Какой бы ни была эта машина, никто не пройдёт сквозь мощнейшую солнечную бурю, — терпеливо пояснила Нина.

— А матрицы хоть раз за всё это время отключались?

— Никогда. Если однажды их отключат, нашей галактике останется недолго.

Су Ни почувствовала, что сходит с ума. Проклятое происхождение, приёмные родители, бросившие её без объяснений, «родные» родители, которые не отвечают на сообщения…

Она упорно строила карьеру, стараясь стать независимой, но в голове постоянно мелькали обрывки чужих воспоминаний. Затем случайно раскрыла чудовищные преступления клана Су. Ладно, с этим можно разобраться позже — главное сейчас набрать вес в обществе и обрести право голоса. Но едва карьера пошла в гору, как выяснилось: у неё отсутствует часть генов. И теперь ещё оказывается, что она, возможно, вовсе не землянка?

И даже если бы она хотела вернуться на Землю — шансов почти нет.

Теперь она всерьёз задумалась: существует ли она вообще?

— Да что я такого натворила?! — воскликнула Су Ни, обращаясь к небесам.

— …На мой взгляд, тебе пора меньше изучать метеориты. Ты уже совсем одичала, — с беспокойством сказала Нина, явно обеспокоенная психическим состоянием подруги. — Хочешь, я тайком приведу своего частного врача? И даже могу взять корабль моего двоюродного брата — я знаю пароль!

Су Ни на три секунды задохнулась от бессилия. Говорить было бесполезно.

— Спасибо, не надо. Не трогай меня.

— Ещё раз повторяю: прекрати фантазировать! Больше читай, следи за новостями, меньше ешь сладкого и больше спи, — торжественно заявила Нина. — Это ведь ты сама так говорила!

— А что такое «суд»? — спросила Су Ни, бросив настоящую бомбу — вопрос, от которого даже Цзи Чэнь побледнел бы.

Через две секунды Нина ответила:

— Не знаю. Никогда об этом не слышала.

— Ладно… — Дофамин в мозгу не мог справиться с тяжестью переживаний. Су Ни рассеянно спросила: — Кто вообще может управлять кораблём, развивающим скорость гравитационного поля?

Эта галактика «Турбо» — просто адское место. Надо срочно возвращаться на Землю! Деньги, метеориты — всё это неважно.

Она цеплялась за последнюю надежду.

И тут услышала ответ Нины:

— Угадай, почему мой двоюродный брат в таком юном возрасте стал полковником?

Су Ни закатила глаза:

— Потому что его отец — командующий?

Нина: — …Потому что только он во всей галактике умеет управлять таким кораблём.

Всё. Полный провал.

Если захочет сделать генетический анализ — окажется лицом к лицу с приёмной матерью, которая управляет генной базой и её ненавидит.

Если захочет вернуться на Землю — придётся иметь дело с Цзи Чэнем, с которым у неё давняя вражда.

Су Ни почувствовала, будто сердце её превратилось в пепел:

— Поняла. Только что пережила мощнейший мозговой штурм. Мне нужно немного успокоиться.


Был почти полдень, когда Су Ни вместе с роботом №1 запустила корабль и направилась к источнику энергии в восточном полушарии.

С высоты был виден прежний высокотехнологичный город А, полностью стёртый с лица земли. Сотни машин переносили обломки.

А в нескольких километрах, у подножия горы и возле реки, на свободной площадке техника рыла огромную яму.

Нельзя допустить, чтобы столько людей навечно остались в этой бездне, лишённые света.

Земляне верят: покойникам нужно дать упокоиться под землёй. Раз так — найдём им хорошее место для вечного сна.

Через несколько минут Су Ни и робот №1 спустились в провал с источником энергии. Она приказала роботу зайти в узкий тоннель и извлечь энергетический кристалл, но тот замер у входа.

— Что случилось?

Робот №1: — Прекрасная богачка, в человеческом облике я туда не пролезу.

Внезапно в памяти Су Ни всплыло давно забытое воспоминание, больно ударив её.

Тринадцать лет назад Цзи Чэнь стоял у этого самого входа, холодный и отстранённый.

— Как ты думаешь, я смогу туда пролезть?

Су Ни обернулась и взглянула на заваленный вход в тоннель. Машинально улыбнулась.

Но, заметив, что робот №1 пристально смотрит на неё, резко оборвала улыбку.

— Ты что, никогда не видел, как люди улыбаются? — раздражённо бросила она, чувствуя, что психоделический метеорит снова действует на неё. Она тут же надела ледяную маску, не подозревая, что выражение её лица стало точной копией того самого Цзи Чэня. — У тебя же есть несколько режимов, верно? Выбери любой, который позволит проникнуть внутрь, добудь кристалл и немедленно помести его в свинцовый контейнер.

— Есть, прекрасная богачка! — Робот №1 сжался в шар и покатился внутрь…

Су Ни с изумлением наблюдала за этим:

— Да ну?! Так можно? Жители галактики «Турбо» точно знают толк в игрушках.

Прошло всего несколько минут, и робот №1 вернулся, снова в виде шара.

— Прекрасная богачка, кристалл добыт! — сказал он, принимая человеческий облик.

Су Ни с недоумением смотрела на него:

— Э-э… Отличная работа. — Она похлопала его по плечу в знак похвалы.


Это был совершенно новый анализатор, только что купленный за десять тысяч BT-долларов.

Су Ни с болью в сердце вырвала себе волосок и запустила анализ.

— Обнаружено частичное отсутствие генетической последовательности…

Тот же самый механический голос, что и у предыдущего анализатора.

Затем она поднялась на верхний этаж, надела защитный костюм — тот самый, что нашла в Башне Города, — и в полной экипировке вернулась к анализатору. Она открыла свинцовый контейнер.

Голубоватый энергетический кристалл пульсировал, испуская концентрические волны света, наполняя комнату мягким сиянием.

Су Ни осторожно взяла его в руки, проверила — ничего необычного.

Затем положила на платформу анализатора и нажала кнопку сканирования.

— Начинаю сканирование.

Она ждала результатов.

Перед ней развернулась голограмма: поперечные срезы кристалла, анализ массы, состава — всё детально и чётко.

Через две минуты:

— Состав неизвестен. Обнаружен высокий уровень радиального элемента OG.

В тот же момент все метеориты в комнате начали ярко светиться, а воздух наполнился сильным ароматом.

— Опасность! Уровень энергии приближается к критическому!

Су Ни мгновенно выключила анализатор и быстро убрала кристалл обратно в свинцовый контейнер.

Свет метеоритов постепенно померк, хотя всё ещё оставался ярче обычного.

Теперь она наконец поняла!

Вот почему метеориты в галактике «Турбо» бесполезны, а на планете Юньсяо — эффективны.

Дело в том, что энергетический кристалл испускает элемент OG, который вступает в реакцию с метеоритами, превращая их в энергетически активные объекты.

Оружие, медицина, выносливость, психика — всё это зависит от концентрации излучения.

Чем ближе находишься к источнику, тем выше концентрация OG и сильнее эффект метеорита.

Су Ни задумалась: а если уйти далеко и надолго, не ослабнет ли эффект?

Сам кристалл, очевидно, обладает способностью активировать метеориты. Но тринадцать лет назад планета Юньсяо ещё не сошла с орбиты и метеориты не падали.

Возможно, они и падали, но клан Су их не обнаружил.

Иначе не стали бы передавать ей столь мощную вещь.

— Динь-динь-динь.

Внезапно зазвонил телефон.

Су Ни взяла трубку — незнакомый номер. Она ответила:

— Алло?

— Су Ни, ты никогда не научишься слушать? — раздражённо произнёс Цзи Чэнь.

— Ты больной? — голос Су Ни звучал приглушённо из-за шлема. — Не туда попал?

— Поднимайся. Я на поверхности. Можешь не выходить — я и так знаю, где тебя найти, — сказал Цзи Чэнь, словно типичный высокомерный герой из дорам, и резко повесил трубку.

Су Ни смотрела на экран с вызовом, чувствуя, как эмоции колеблются между раздражением и выбросом дофамина.

Через мгновение она вернулась на верхний этаж, сняла защитный костюм и спокойно поднялась на поверхность из Подземного города.

Лифт медленно поднимался. Сначала Су Ни увидела две длинные, идеально прямые ноги. Швы на брюках были аккуратными и ровными.

Ручная работа.

Выше — лёгкий изгиб мышц. Она отвела взгляд и невольно представила себе тонкие, изящные пальцы.

Не касаются воды.

Ещё выше — узкие бёдра, рельефные мышцы живота, мощная грудная клетка.

Ха.

Затем — чёткий кадык, плавная линия челюсти, прямой нос и пара разъярённых глаз.

Фу.

Су Ни нахмурилась, хотя сердце её бешено колотилось.

— Ты псих? Чем я тебе насолила?

Цзи Чэнь пристально осмотрел её с ног до головы и холодно произнёс:

— Состав источника энергии неизвестен. Ты думаешь, у тебя много жизней, чтобы рисковать?

Су Ни замялась. Она понимала, что он заботится, но его тон раздражал до глубины души. Она сделала два шага вперёд, и теперь они стояли лицом к лицу, как два клинка, направленных друг на друга.

— У полковника Цзи что, выходной? Самовольное вторжение на частную территорию — какое наказание предусмотрено отделом безопасности?

Солнечный свет освещал лицо Цзи Чэня, делая его особенно бледным. Любое его движение было отчётливо видно. Он опустил глаза, а когда снова поднял их, в них читалась скрытая уступка.

— Что ты хочешь, чтобы я сделал?

Су Ни опешила. Все заготовленные реплики оказались бесполезны.

— Ты что, установил на меня слежку? Откуда ты постоянно знаешь, чем я занимаюсь?

— Верни источник энергии на место, — чуть мягче сказал Цзи Чэнь.

— Почему? — нахмурилась Су Ни. — И почему ты вообще знаешь про Подземный город?

Цзи Чэнь бросил взгляд на автоматически замаскированный выход.

— Без объяснений.

Мозг Су Ни заработал на полную мощность, и звук щёлкающих счёт в её голове, казалось, достиг Главной планеты.

— Тогда ответь мне на несколько вопросов.

Цзи Чэнь молчал.

— Отлично! Не хочешь — не возвращаю. Всё равно с источником ничего не происходит. Это моё, и я сделаю с ним всё, что захочу.

Лёгкий ветерок принёс с собой характерный аромат метеоритов.

Долгая пауза. Наконец Цзи Чэнь сказал:

— Хорошо.

Су Ни уселась на обломок камня:

— Давай поговорим?

Цзи Чэнь бесстрастно спросил:

— Прямо здесь?

— А ты хочешь поговорить в провале с источником энергии? — парировала Су Ни.

— Слишком жарко, — спокойно ответил Цзи Чэнь, хотя никаких признаков дискомфорта не проявлял.

Су Ни запрокинула голову:

— Ты что, мисс Цзи?

Цзи Чэнь: …

— Задавай свои вопросы.

— Да ладно тебе, братец, — Су Ни рассмеялась от досады. — Ты стоишь, а я сижу. Это что — равноправный диалог? Ты такой мрачный, будто читаешь мне нотацию!

Цзи Чэнь молча нашёл большой камень и сел на него.

Су Ни прочистила горло:

— Ты не имеешь права молчать. Все твои ответы должны быть правдивыми и исчерпывающими. Договорились?

Цзи Чэнь отвёл взгляд и кивнул.

— Почему ты знаешь про Подземный город? В прошлый раз в провале с источником я ничего не говорила об этом.

— Подземный город был построен тринадцать лет назад совместно кланами Су и Цзи, — ответил Цзи Чэнь.

— Кто был главным инженером проекта?

— Линь Чжэньвэй.

Су Ни подумала про себя: «Так и есть».

— Сколько людей знают о существовании Подземного города?

— Кроме нас двоих, — на мгновение в глазах Цзи Чэня мелькнула тень, — ещё твои приёмные родители, Цзи Линь и Цзя Цинхэ.

— Цзя Цинхэ? — удивилась Су Ни. — Кто она такая? И ты хочешь сказать, что Линь Чжэньвэй уже мёртв?

http://bllate.org/book/8171/754874

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода