× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Getting Rich by Livestreaming Star Hunting / Разбогатеть на стримах: Охота за звёздами: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Покажу всем, что у планеты Юньсяо есть и другая, никому не известная сторона — она пригодна для жизни. А ещё: если не вырезать этот нарыв, как увидеть правду?

Нина растерялась и, помолчав несколько секунд, спросила:

— Пригодна… для жизни? Кого ты хочешь туда поселить?

Су Ни ответила прямо:

— Всех из Маозоны.

— Ого! Круто! — восхитилась Нина, глядя на неё с восхищением. — Ты просто… я даже не знаю, как описать! Короче, подруга, ты реально крутая! За все эти годы ни один клан и никто другой даже не думал улучшать условия жизни для людей в Маозоне. Серьёзно! Семья Су должна благодарить тебя до конца своих дней! На твоём месте Су Му и Мэн Юнь немедленно выгнали бы Су Хуэй и забрали бы тебя домой. Ну и что, что ты не родная дочь? Кто во всей галактике может сравниться с тобой — такая богатая и добрая? Семья Су обязана быть тебе благодарна!

Су Ни едва заметно усмехнулась и холодно произнесла:

— Конечно, семья Су должна быть мне благодарна.

— Именно! — поддержала Нина, возмущённо хлопнув ладонью по столу.

— Кстати, это пока в разработке, так что не распространяй эту новость, ладно? — вдруг вспомнила Су Ни.

— Без проблем, я молчок! — заверила Нина и тут же добавила: — А ещё хорошая новость: лечебные метеориты теперь вообще не попадают на аукционы!

Су Ни удивилась:

— А?

— Хихи, сейчас вся галактика наперебой ищет связи, заигрывает с моими родителями, подлизывается к организаторам аукционов… Даже нашему охраннику подарили две пачки сигарет, лишь бы заранее заказать украшения из лечебных метеоритов!

Су Ни промолчала.

— И слушай, на чёрном рынке отдельный лечебный метеорит уже стоит 500 000 BT!

— Что продают на чёрном рынке? — заинтересовалась Су Ни.

— С одной стороны, ты такая невинная, что осмелилась взорвать целый город, а с другой — боишься спросить про чёрный рынок? — Нина вздохнула в трубку. — Я с тобой ничего не могу поделать.

Су Ни прижала телефон к уху:

— Подруга, давай по делу!

Нина торопливо заговорила:

— Ладно-ладно! Там в основном продают планеты. По закону отдела безопасности любая продажа планет облагается огромным налогом, поэтому многие владельцы торгуют тайно. Ещё там всякие запрещённые товары, но тебе это всё не нужно~

— Ладно, понятно, — ответила Су Ни и уже собиралась спросить про суд, но…

— Всё, мне пора! Бегу в мастерскую проверять готовые украшения из лечебных метеоритов! — Нина поспешно повесила трубку.

Су Ни вырвалось:

— Погоди!

— Что?

— Твой… двоюродный брат… чем… занимается в последнее время? — Су Ни подбирала слова с трудом, запинаясь на каждом. Закончив, она тут же пожалела об этом.

Нина замерла в недоумении:

— Да чем он обычно занимается — тренировками! Слушай, говори честно: тебе что, нравится он?

Су Ни почувствовала неожиданную тревогу и резко повысила голос:

— Кого угодно полюблю, только не его!

— Это уже второй раз, когда ты так говоришь, но сейчас звучит неубедительно, — задумчиво протянула Нина.

Су Ни отодвинула телефон подальше:

— Не буду с тобой разговаривать, у меня плохой сигнал.

— Бип-бип-бип…

Зрители в прямом эфире с недоумением наблюдали за беззвучной картинкой.

[Куда делась ведущая?!]

[J заходил и ушёл!]

[Ещё подарил два корабля и написал: «Береги себя»!]

Су Ни всё ещё пребывала в странном смущении и машинально проговорила:

— О, спасибо, J.

К этому моменту весь восточный полушарный город А превратился в руины. Повсюду стояла пыль, здания покосились и рухнули, боеприпасы закончились, и внезапно воцарилась тишина.

Су Ни продолжила вводить команды на телефоне. Подъёмное оборудование врезалось в городскую стену и начало работать как экскаватор.

— Ладно, на сегодня эфир окончен. До завтра, дорогие зрители! Мне пора возвращаться и разрабатывать новый тип метеоритов.

[А?! Лечебные метеориты, энергетические метеориты… и теперь ещё какой-то новый тип?]

[Что у тебя в голове?!]

[Скорее исследуй! Я всё куплю!]

— Друзья, завтра в продаже появятся энергетические метеориты! Пока планирую выпустить 1 000 штук.

Вернувшись в Подземный город, Су Ни почувствовала скуку.

Роботы выполняли всю работу, стримить она не собиралась — и вдруг оказалась совершенно без дела.

Видео её взрыва города А бешено распространялось по сети, и многие начали пинговать семью Су.

Су Му, наверное, уже всё видел?

Она долго лежала на кровати, предаваясь мыслям, и наконец провалилась в сон.

Из глубин сознания начали пробуждаться давно забытые воспоминания.

Действие переносится на тринадцать лет назад, на планету Юньсяо.

После того как маленькие Су Ни и Цзи Чэнь тайком проникли к источнику энергии, на следующий день после полудня…

Маленькая Су Ни спала после обеда, когда в дверь её комнаты постучали. Она открыла сонные глаза и увидела входящего Су Му с крайне недовольным лицом.

— Папа, что случилось? — потерла она глаза.

Су Му был мягким и интеллигентным мужчиной средних лет, обычно одетым в повседневную одежду и с лёгкой улыбкой на лице. Но сегодня всё было иначе.

Он надел чёрный костюм, будто только что встречался с кем-то очень важным, и, стоя у изголовья кровати, холодно сказал:

— Переоденься и спускайся вниз.

Маленькая Су Ни полностью проснулась. Её глаза забегали, и она кивнула.

«Всё пропало… Неужели Цзи Чэнь пожаловался родителям?»

Она медленно собралась и, спускаясь по лестнице, услышала приглушённые голоса.

— Дети же просто играли! Что такого страшного? — уговаривала Мэн Юнь.

Су Ни распахнула глаза и, прижавшись к стене, стала подслушивать.

— Играть?! Сейчас источник энергии дал сбой! Все, кто с ним контактировал — люди и животные, — мутировали: кости деформировались, росли хаотично, а в итоге превращались в живых мертвецов! — Су Му был вне себя. — Если бы не записи с пропускных карт, я бы и не узнал! Кто знает, сколько раз они ещё туда сходили бы!

— Ах! — Мэн Юнь была потрясена. — Как так? Ты же говорил, что источник в порядке! А Су Ни… она ведь тоже там была ночью! Мутация её не затронет? Это опасно для её здоровья?

Наступило долгое молчание.

Су Му немного успокоился и неуверенно произнёс:

— Не знаю. Посмотрим несколько дней — если всё нормально, значит, повезло. Кстати, генерал Цзи и Цзи Чэнь вот-вот приедут. Пока не рассказывай детям про мутацию. Просто скажем, что они ночью тайком ушли гулять.

— Да-да, конечно! — Мэн Юнь ответила дрожащим голосом. — Я пойду посмотрю на неё.

Маленькая Су Ни тут же побежала наверх и сделала вид, что только что спустилась.

— Мама, папа, я пришла! Где вы? — позвала она, спускаясь по лестнице.

В гостиной Су Му и Мэн Юнь сидели на диване. В вазе цвели свежие цветы.

Глаза Мэн Юнь были красными. Она внимательно осмотрела дочь и упрекнула:

— Как ты могла ночью уйти гулять!

Су Ни неловко замерла на месте, размышляя, рассказал ли Цзи Чэнь о том, что они искали аномальный источник энергии или о её головной боли.

В этот момент они прибыли.

Су Му лично встретил их у двери.

— Прошу вас, генерал Цзи, проходите. Маленький Чэнь, садись вот сюда.

Робот-дворецкий принёс заранее приготовленный чай.

В гостиной стояли три дивана: большой в центре — для Су Му и Мэн Юнь, а по бокам — для Цзи Линя, маленькой Су Ни и маленького Цзи Чэня.

Цзи Линь сел на одиночный диван, его лицо было суровым, а знак высшего командира отдела безопасности придавал ему особую строгость.

— Цзи Чэнь, расскажи, — приказал он.

Су Ни бросила тревожный взгляд на маленького Цзи Чэня рядом.

Хотя Су Му сам всё обнаружил, вдруг тот проговорится про аномальный источник? Или упомянет её головную боль?

Ведь она даже не прикасалась к красному источнику энергии — просто немного постояла рядом.

Тогда маленький Цзи Чэнь спокойно и чётко произнёс:

— Два дня назад мы с Су Ни договорились пойти ночью посмотреть на крупное оборудование у источника энергии. Я ждал её внизу, но она опоздала на час и восемь минут.

Су Ни промолчала.

— После этого мы сразу вернулись, — закончил он.

Су Му спросил:

— Зачем вам понадобилось смотреть на оборудование?

Лицо маленького Цзи Чэня оставалось бесстрастным:

— Мне нравятся экскаваторы. Су Ни тоже любит. Поэтому мы и договорились пойти посмотреть.

Маленькая Су Ни в кружевном платьице, с бантом на туфельках и изящной диадемой на голове встретила три пары удивлённых взглядов — Су Му, Мэн Юнь и Цзи Линя — и решительно кивнула:

— Да, мне нравятся экскаваторы.

Су Му снова спросил:

— А почему, когда вы возвращались, маленький Чэнь нес тебя на спине?

Су Ни медленно повернулась к маленькому Цзи Чэню и послала ему вопросительный взгляд.

«Ты об этом упомянул?»

Маленький Цзи Чэнь отвёл глаза, холодно отстранившись.

— Су Ни, чего ты на него смотришь?! — повысил голос Су Му. — Не стройте глазки перед взрослыми и не ври! Я всё чётко видел на камерах!

Он тут же пожалел о резкости — всё-таки это сын генерала Цзи. Но, будучи единственной дочерью, Су Ни вызывала у него страх: вдруг ночью она контактировала с аномальным источником и теперь подвергается мутации?

Маленькая Су Ни уже собиралась что-то сказать в своё оправдание, но маленький Цзи Чэнь незаметно сжал её запястье.

Тёплая ладонь, прохладные кончики пальцев.

Затем Су Ни с изумлением наблюдала, как маленький Цзи Чэнь слегка нахмурился и, с явной ноткой досады и нежности, произнёс:

— Она не хотела идти сама, поэтому я её понёс.

В гостиной воцарилась гробовая тишина.

Три взрослых переглянулись, а через несколько секунд все рассмеялись.

Автор говорит:

Попробуйте угадать: полковник Цзи говорил искренне или просто прикрывал ложь?

Сегодня обновление в 12:00, потом в 15:00 и ещё раз в 23:00.

Спасибо за вашу поддержку, дорогие!

После этого сцены быстро сменялись, словно старая видеокассета, перематываемая к финалу.

Открытый чемодан, закрывающаяся дверь корабля и безмолвный прощальный взгляд.

Маленький Цзи Чэнь сидел в другом корабле. Его тонкие губы шевельнулись, и он пристально смотрел на неё.

Маленькая Су Ни металась на месте, пытаясь вырваться из ремней безопасности. Она прижалась к иллюминатору и крикнула:

— Что ты сказал?! Повтори!!

Корабль медленно набирал скорость. Поднявшаяся пыль затуманила лица, черты становились всё более размытыми.

Су Ни отчаянно закричала:

— Что ты сказал?!

Цзи Чэнь выдохнул на стекло и чётко вывел:

— Не забудь…

Беспомощное сожаление пронзило каждую клеточку её тела. Су Ни задышала чаще, веки дрожали, и в следующее мгновение она резко распахнула глаза.

Перед ней был верхний этаж ювелирной мастерской.

Тусклые аварийные огни Подземного города мерцали зелёным в полумраке. Рядом на подушке мирно посапывал Су Сянмин.

Холодный пот пропитал чёлку Су Ни. Она бросила взгляд на Су Сянмина и осторожно встала с кровати.

На верхнем этаже дул постоянный тёплый ветерок, и только тогда Су Ни почувствовала, что стоит на твёрдой земле.

Во сне она вспомнила, как их с Цзи Чэнем поймали Су Му и Цзи Линь после ночной вылазки к источнику энергии, и как маленький Цзи Чэнь легко всё объяснил.

Финальная сцена — на кораблях. Их увозили в разные стороны.

В момент прощания…

Что именно Цзи Чэнь просил её не забыть?

Су Ни напрягла память.

Было ли у них в детстве какое-то обещание?

Какое обещание? Может, помолвка?

Это чувство не обманешь.

Тогда почему они враждуют?

Голова заболела ещё сильнее. Су Ни сделала глубокий вдох, чтобы успокоиться.

Всё становилось всё загадочнее, но она чувствовала: правда уже совсем близко.

Она долго стояла на крыше, пока не сработал будильник на телефоне.

— 8:00

Су Ни вернулась в обычное состояние. Сначала она обошла кладовую, выслушала несколько комплиментов от роботов, затем направилась в мастерскую по резке. Но сердце по-прежнему было тяжёлым, поэтому она откусила кусочек психоделического метеорита.

Дофамин мгновенно затопил мозг, и радость вместе с возбуждением наполнили всё тело.

Насвистывая мелодию, Су Ни надела изолирующие перчатки, выбрала красный боевой метеорит и положила его в анализатор.

Анализатор напоминал томограф. Она следовала инструкции и запустила сканирование.

3D-модель метеорита появилась в виде голограммы, затем стали отображаться его внутренние слои.

Бесчисленные точки мерцали по всему помещению, словно звёзды в безбрежной вселенной.

Су Ни крутила проекцию пальцами, внимательно изучая её, но ничего необычного не обнаружила.

http://bllate.org/book/8171/754872

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода