× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Relying on the Gourmet System to Become the Light of Justice / С помощью кулинарной системы я стала Светом справедливости: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Си застыла на месте и пришла в себя лишь тогда, когда полицейская машина окончательно исчезла вдали.

Она не ошиблась: та женщина действительно произнесла два слова:

— Спаси меня.

* * *

— Ты уверена, что не обозналась?

Линь Сюй подпер ладонью щёку и смотрел, как Ли Си возится на кухне.

— Зачем ей просить тебя о помощи? Если её увезли в участок, значит, с ней явно что-то не так. Даже если бы ты была не простой гражданкой, а мэром города — всё равно не спасла бы.

Ли Си аккуратно смешивала муку с водой в нужной пропорции, работая запястьями и стараясь вымесить тесто до гладкости и эластичности.

В кастрюле бурлила вода, рядом лежали нарезанные овощи и кусочки говядины, готовые отправиться в бульон.

После целого дня хлопот они наконец вернулись домой, но Линь Сюй, этот нахал, наотрез отказался уходить и настоял на том, чтобы поужинать у Ли Си.

Как он сам выразился:

— Не бывает трижды подряд! Я уже три раза пропустил твои обеды, теперь уж точно дай мне шанс — это же просто немыслимо!

Ли Си согласилась, хоть и неохотно: всё-таки он помог ей и с коляской, и со скейтом.

Но стоило ему войти в квартиру, как он сразу заметил остатки теста от прошлого раза и длинную скалку, стоявшую рядом. Его глаза тут же засияли, и он буквально ожил.

— Ого, тесто! Я так давно мечтал о ручной лапше! Сделай мне мисочку!

Ли Си опешила.

Неужели ручная лапша настолько вкусна, что все подряд требуют её без раздумий?

— Это слишком хлопотно, может, выберешь что-нибудь другое…

Но Линь Сюй уже перешёл в режим «говорю сам с собой» и совершенно перестал слушать.

— Я люблю тонкую лапшу, коротко нарезанную. Если слишком толстая — превращается в комок, и есть невозможно! Бульон пусть будет прозрачным, так освежающе. Обязательно добавь кунжутного масла! А в начинку — обязательно мясную соломку, сосиски и свиные желудки! Без этого бульон теряет душу! Ещё немного зелёного лука и чеснока… Ах да, и яичко! Я обожаю яйца всмятку — когда белок уже схватился, а желток ещё жидкий, с тонкой плёнкой сверху, и стоит чуть надавить — и видно, как желток колышется внутри…

Ли Си, держа в руке скалку, слушала всё это с мрачным выражением лица.

— Вы уж больно привередливы, господин гурман.

Линь Сюй гордо мотнул головой.

— Ещё бы! Меня ведь зовут «Чэнниньский лакомка» — неспроста же!

Ли Си колебалась.

Её еда предназначена для предотвращения преступлений, а не для того, чтобы ублажать этого новичка-полицейского, который ещё и столько требований предъявляет. Просто кощунство какое-то.

Линь Сюй, конечно, ничего не заметил и повернулся к ней с сияющими глазами.

— Си-Си, я хочу попробовать твою ручную лапшу!

«Бах!» — скалка выскользнула из пальцев Ли Си, описала в воздухе изящную дугу и упала прямо перед лицом Линь Сюя, в считаных миллиметрах от его носа.

Тот вздрогнул.

— Ты что творишь?! Это же нападение на сотрудника полиции!

Ли Си фыркнула, подошла, подняла скалку и приставила её к его лбу.

— И не смей так фамильярно обращаться!

Не забывай: это детектив, а не романтическая драма!

Система: [Хозяйка, если хочешь, могу добавить побочную сюжетную линию — например, историю любви между полицейским и поваром…]

Ли Си тут же отрезала:

— Неинтересно. Наши читатели хотят видеть только готовку и расследования. Всё лишнее — прочь.

Система: [Но вы же забыли про объект покорения…]

Ли Си махнула рукой:

— Тогда уж добавьте мне сюжет, где праведная девушка-героиня побеждает злодея и становится супергероиней. Назовём его «Сияющая героиня, которая умеет готовить». Как вам?

Система: [Извините, невозможно выполнить.]

Ли Си презрительно фыркнула и уже собиралась вернуться к готовке, как вдруг раздался звонок в дверь.

— Кто бы это мог быть в такое время…

Она подошла к двери, всё ещё держа скалку в руке.

Дверь открылась — и на пороге стояла знакомая до боли фигура.

Ли Си тут же подняла скалку, насмешливо уставилась на капюшон незваного гостя и съязвила:

— Да мы же старые знакомые! Зачем тебе эта косплей-театральность?

Тот медленно поднял подбородок, и под капюшоном показалась улыбка с чётко очерченной линией челюсти.

— Не пригласишь внутрь?

Из кухни донёсся голос Линь Сюя:

— Си-Си, у тебя гости?

Ли Си дернула бровью, уже готовая отчитать его, но вдруг словно что-то вспомнила. Она шагнула в сторону и широко улыбнулась:

— Доктор Мэн! Какая неожиданная встреча! Проходите, как раз вовремя — сегодня будем есть ручную лапшу.

Услышав имя «доктор Мэн», Линь Сюй удивлённо выглянул из-за угла.

— Доктор Мэн?.. В таком наряде вас и не узнать!

Человек в капюшоне молчал.

Ли Си, стоя у него за спиной, скрестила руки на груди и приподняла бровь.

«Ну-ка, покажи теперь, как будешь изображать!»

В этот момент в кармане Линь Сюя зазвучала рация.

— Эй, Сяо Линь! Быстро приезжай на перекрёсток! ДТП — «Ламборгини» врезался в пожарный гидрант. Нас не хватает, срочно нужна помощь!

Линь Сюй тут же ответил и, положив рацию, развёл руками перед Ли Си.

— Что делать, Си-Си? Похоже, мне суждено так и не попробовать твою стряпню.

Ли Си с сожалением постучала скалкой по ладони.

Жаль. Теперь он точно не увидит, как Мэн Чаомо раскроет свою истинную сущность. Как же злит!

Тем временем человек в капюшоне учтиво отступил в сторону и даже придержал дверь для Линь Сюя.

— Спасибо, доктор Мэн… Э-э?

Проходя мимо, Линь Сюй вдруг широко распахнул глаза и уставился на незнакомца с изумлением.

— Вы правда доктор Мэн?

Ли Си прекратила стучать скалкой и поднесла её ближе к капюшону.

— Если не веришь…

Не договорив, она услышала, как дверь с грохотом захлопнулась.

Человек в капюшоне развернулся к ней и холодно произнёс:

— Си-Си? Очень мило звучит.

Ли Си крепко сжала скалку обеими руками, подняла её на уровень груди и решительно заявила:

— Это не твоё дело! Мэн Чаомо, слушай сюда: сегодня мне не удастся сорвать с тебя маску, но рано или поздно…

— Мэн Чаомо? Ха.

Тот презрительно фыркнул.

— Не хочу даже слышать это имя. Этот лицемерный врач мне противен.

Ли Си: «А?! Что происходит?!»

Она застыла, моргая большими глазами.

— Погоди… разве ты не…

— Не смей меня с ним путать.

Мужчина снял капюшон, и перед Ли Си предстало лицо, одновременно чужое и знакомое.

Глаза, скрытые ранее во тьме, были теми же, что и у Мэн Чаомо за очками.

Но вместо тёплого и спокойного взгляда теперь в них читались агрессия и вызов. Совсем не похоже на хорошего человека.

Ли Си: «…Прямо дух захватывает!»

Её руки, сжимавшие скалку, слегка дрожали.

— Ты… ты ведь именно он… Но почему тогда… Неужели!

Она вдруг поняла и с силой ударилась скалкой о дверь.

— Ясно! Вы — близнецы!

Услышав последние три слова, мужчина скривил губы в саркастической усмешке.

— Хотел бы я, чтобы это было так. Тогда мне не пришлось бы выходить наружу только тогда, когда он спит.

Ли Си: «Простите, повторите? Кажется, я что-то упустила…»

Мужчина неспешно подошёл к обеденному столу и сел, медленно снимая перчатки.

— Возможно, ты слышала о двойной личности?

Ли Си: «!!!»

Она действительно слышала!

Но… не могла связать эту информацию с тем, кто сейчас сидел перед ней…

— То есть… вы с ним — две личности в одном теле?

«Мэн Чаомо» кивнул и начал лениво вертеть в пальцах скальпель.

Ли Си всё ещё сжимала скалку, чувствуя, как мозг отказывается воспринимать происходящее.

Она заставила себя успокоиться и вспомнила все странные поступки этого человека с момента их знакомства. Да, действительно, поведение было… не совсем нормальным.

— Но когда я сомневалась в его личности, он не проявлял особой реакции.

«Мэн Чаомо» продолжал крутить скальпель. На его бледном, красивом лице играла всё та же насмешливая улыбка.

— Мы знаем друг о друге. Иногда даже перенимаем привычки друг друга. Но…

Он остановил движение пальцев, и остриё скальпеля медленно вошло в только что вымешанное тесто.

— Больше всего на свете я презираю его лицемерие. Поэтому если его нож, которым он спасает жизни, сможет стать моим орудием убийства — разве это не восхитительно?

Он поднял взгляд на ошеломлённую Ли Си и медленно улыбнулся, но в глазах не было ни капли тепла.

— Как думаешь?

Ли Си: «…Могу сказать одно: ваш метод „горит город — богатеет поп“ просто убивает!»

Она крепче сжала скалку и медленно подошла к мужчине за столом.

— Я просто хочу спросить: зачем тебе убивать?

«Мэн Чаомо» слегка постучал указательным пальцем по столу.

— Почему я должен объяснять тебе свои мотивы?

Ли Си: «…Очень хочется послать тебя куда подальше».

Раз так, значит, я тем более не позволю тебе свободно выходить и вредить людям. Рано или поздно я заставлю тебя тоже засиять! И, возможно, спасу настоящего Мэн Чаомо.

Приняв решение, она подошла к нему и без церемоний выдернула скальпель из теста, отбросив его в сторону.

— Извини, мне нужно готовить. В прошлый раз ты дал мне задание сделать ручную лапшу — хочешь проверить результат?

«Мэн Чаомо» кивнул и с интересом наблюдал, как она раскатывала тесто на доске, превращая его в всё более тонкий пласт.

— Хотел бы разбудить Мэн Чаомо и показать ему — ведь ручная лапша его любимое блюдо.

Ли Си бросила на него недовольный взгляд и мысленно выругалась.

Какой мерзкий тип живёт в одном теле с таким добрым человеком и ещё убивает невинных! На его месте я бы уже рыдала от отчаяния.

Она вдруг почувствовала глубокое сочувствие к Мэн Чаомо.

Ведь в глазах других он такой замечательный человек…

— Кстати, — вдруг спросила она, подняв глаза на мужчину, — почему на фотографиях в новостях ты выглядишь совсем иначе? Когда я впервые заподозрила, что это один и тот же человек, специально сравнивала — и ничего общего!

— И обнаружила полное несходство, верно?

Мужчина самодовольно взял скальпель, который она отбросила, покрутил его в пальцах, затем достал телефон, пару раз нажал на экран и протянул его Ли Си.

— Посмотри.

На экране была та самая фотография Мэн Чаомо, которую она видела в первый раз: полноватый, с добрым лицом и мягкими чертами.

— Это он в студенческие годы.

Ли Си поднесла телефон к лицу мужчины и стала внимательно сравнивать. При ближайшем рассмотрении она всё же уловила некоторое сходство.

— Правда… Но как такое возможно?!

— Похудел.

От этих двух слов Ли Си чуть не выронила телефон.

— Это же… прямо чудо какое-то!

Она жадно уставилась на экран, будто пыталась прожечь в нём дыру.

— Поделишься секретом? Я тоже хочу похудеть…

— Тебе это не нужно.

Мужчина забрал телефон и, глядя на всё ещё ошеломлённую Ли Си, помрачнел. В его узких глазах мелькнуло раздражение.

— Этот полицейский долго здесь задержался? О чём вы говорили?

http://bllate.org/book/8170/754803

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода